НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМ - перевод на Испанском

• más evidente
• más obvia
• más clara
• más visible
• más obvio
• más claro
• más palpable
• más patente

Примеры использования Наиболее очевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее очевидным свидетельством поддержки этой организацией задач реформы является Программа повышения эффективности управления( ППЭУ),
La prueba más evidente del compromiso de la organización de cumplir los objetivos de la reforma era el programa de excelencia de la gestión,

Наиболее очевидным подтверждением серьезности этого положения являются данные диаграмм 13
La indicación más clara de la gravedad de la situación está en los gráficos 13

Наиболее очевидным общим элементом замечаний и рекомендаций в настоящем дополнении является то, что они отражают потребности самых уязвимых лиц среди детей
La característica común más obvia de los comentarios y recomendaciones que se presentan en este suplemento es que en ellos se analizan detalladamente las necesidades de los niños

Судя по всему, наиболее очевидным финансовым препятствием является плата за обучение, но в то же время совокупные косвенные издержки,
Los gastos de matrícula parecen ser el obstáculo financiero más evidente, y la acumulación de costos indirectos,

Наиболее очевидным из них является прямая закупка оборудования.
La más obvia es la adquisición directa de equipo,

Наиболее очевидным преимуществом централизованной системы является обеспечение экономии, обусловленной эффектом масштаба,
Se indicó que la ventaja más evidente de un sistema centralizado era el logro de economías de escala en la aplicación de la ley,

БРЮССЕЛЬ- Наиболее очевидным симптомом кризиса еврозоны стали высокие
BRUSELAS- El síntoma más visible de la crisis en la zona del euro han sido las elevadas

Наиболее очевидным из них является то, что ответственность возлагается на государство, которое затронуто самым непосредственным образом,
La más obvia es que hace recaer la responsabilidad en el Estado afectado más directamente

Если взглянуть на варианты поддержки миротворческой деятельности, то первым и наиболее очевидным из них является полный доступ миссий Африканского союза, санкционированных Советом Безопасности, к начисленным взносам Организации Объединенных Наций.
La primera opción, y la más evidente, para financiar operaciones de mantenimiento de la paz consiste en recurrir íntegramente a contribuciones prorrateadas de las Naciones Unidas cuando se trate de misiones de la Unión Africana autorizadas por el Consejo de Seguridad.

сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), стали наиболее очевидным и значительным элементом международной повестки дня в области развития.
los últimos 10 años, los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se han convertido en el elemento más visible y prominente del programa internacional de desarrollo.

Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для не имеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.
El ejemplo más obvio es el de permitir que negociadores comerciales sin experiencia observen directamente los preparativos, la celebración y el seguimiento de las negociaciones comerciales bilaterales o multilaterales.

Что касается международного законодательства, то наиболее очевидным следствием глобальных изменений является рост числа многосторонних договоров,
En lo que se refiere a la legislación internacional, la consecuencia más obvia del cambio global, es el creciente número de tratados multilaterales

Первым и наиболее очевидным основанием для утраты права ссылаться на ответственность является факт отказа потерпевшего государства от собственно нарушения
El motivo primero y más evidente de pérdida del derecho a invocar la responsabilidad es que el Estado lesionado haya renunciado a pedir

Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция,
El ejemplo más claro tal vez sea la Convención de Aarhus,

Наиболее очевидным оправданием таких вычетов могли бы быть покрытие расходов, понесенных государством в процессе приложения
La justificación más obvia de tales deducciones sería resarcirse de los gastos en que hubiera incurrido el Estado en su intento de obtener una indemnización para sus nacionales

Что касается дискриминации, то наиболее очевидным примером остаются женщины, которые живут на находящейся в коллективной собственности земле,
En lo que respecta a la discriminación, el ejemplo más evidente sigue siendo el de las mujeres que viven de la tierra de propiedad colectiva,

Наиболее очевидным стимулом является апелляция к алчности,
La inducción más obvia es apelar a la codicia,

в силу этого являются наиболее очевидным примером существенных различий в их структурах расходов.
son el ejemplo más evidente de las notables diferencias que existen entre esas estructuras.

Первым и наиболее очевидным фактором является обеспечение общей безопасности
La primera y más obvia de esas consecuencias es la seguridad, y la protección de

Пожалуй, наиболее очевидным является то, что значение обязательств в области прав человека,
Tal vez lo más obvio sea señalar que no cabe subestimar,