НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• administración fiscal
• administración tributaria
• dirección impositiva
• dirección de impuestos
• dirección de hacienda
• agencia tributaria
• dirección tributaria
• administración de impuestos
• departamento fiscal
• oficina fiscal

Примеры использования Налоговое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальное налоговое управление Западного Иерусалима подало в суд за неуплату налогов иски на примерно 2600 торговцев из Восточного Иерусалима.
El Departamento Fiscal de la municipalidad de Jerusalén occidental llevó ante los tribunales los casos de unos 2.600 comerciantes de Jerusalén oriental por falta de pago de los impuestos.

Этот Аарон Логан зарегестрировал компанию 5 лет назад, но Налоговое управление утверждает, что с тех пор она работала в убыток.
Este sujeto Aaron Logan creó… el lugar hace cinco años… pero, Hacienda afirma que desde entonces ha estado en números rojos.

Налоговое управление наблюдает за этим парнем некоторое время, из-за незадекларированной прибыли, но они могут никогда не доказать этого.
Hacienda lleva tiempo vigilando a este tipo por ingresos no declarados, pero no han podido demostrarlo.

Однако налоговое управление не согласилось вычитать расходы по уходу за детьми из налогооблагаемого дохода.
Sin embargo, las autoridades tributarias se opusieron a que se dedujeran los gastos de guardería del ingreso imponible.

Что касается пограничного контроля, то Главное налоговое управление сотрудничало с представителями портовых властей в вопросах сертификации портов.
En cuanto al control fronterizo, la Superintendencia de Administración Tributaria-- SAT-- ha trabajado en coordinación con representantes de las empresas portuarias en el tema de Certificación de Puertos.

Главное налоговое управление( ГНУ) занималось совместно с представителями портовых компаний вопросами сертификации портов.
La Superintendencia de Administración Tributaria- SAT- ha trabajado en coordinación con representantes de las empresas portuarias en el tema de Certificación de Puertos.

Налоговое управление Руанды создало в 2009 году новую" Блоковую систему управления",
La Dirección de Ingresos de Rwanda introdujo en 2009 un nuevo sistema de gestión en bloqueli,

Предыдущий обитатель пентхауса недавно отправился в тюрьму за уклонение от уплаты налогов, но Налоговое управление еще не все конфисковало.
El anterior ocupante del ático fue a la cárcel recientemente por evasión de impuestos, pero hacienda todavía no ha recuperado todo el dinero.

Да, мистер Вудли, но причина того, что платеж за машину не прошел в том, что Налоговое управление заморозило ваш счет.
Sí, Sr. Woodley, pero la razón por la que no se ha realizado el pago del coche es que sus bienes han sido congelados por el IRS.

Во время визита в Кампалу Группа была проинформирована о той обеспокоенности, которую Налоговое управление Уганды высказало министерству обороны.
Durante una visita a Kampala, se informó al Grupo de la inquietud planteada al Ministerio de Defensa por las autoridades fiscales ugandesas.

Затем гн Кобетски пояснил некоторые директивные принципы, с помощью которых налоговое управление может определить,
El Sr. Kobetsky explicó a continuación algunos principios estratégicos sobre la forma en que una autoridad tributaria podría determinar

В окончательном решении было также подтверждено, что подоходный налог на сделки, связанные с источниками, территориально находящимися в Соединенных Штатах, подлежит уплате в Налоговое управление США.
La decisión final confirmó también que los impuestos sobre los ingresos relacionados con fuentes estadounidenses debían abonarse a la Hacienda de los Estados Unidos.

Никаких официальных показателей соблюдения налогового законодательства разработано не было. Вместо этого Налоговое управление разработало показатели эффективности, которые являются мерилом эффективности работы самого управления..
No se han elaborado indicadores oficiales sobre el cumplimiento de las obligaciones fiscales y en su lugar la Administración Fiscal ha elaborado indicadores de la actuación que miden la eficiencia institucional de la propia Administración..

Налоговое управление Косово должно изучить процедурные жалобы, поданные Косовским траст- агентством
La Administración Tributaria debería investigar las quejas presentadas por el Organismo Fiduciario de Kosovo y varias empresas en relación con sus procedimientos,

по вопросам безопасности и гигиены труда приходит к тем же выводам, что и Налоговое управление.
vista de la ejecución, en muchos casos la Inspectoría y la Administración Fiscal llegan a las mismas conclusiones.

В Гисеньи Налоговое управление конфисковало 28 июня 2011 года 11, 5 тонны оловянной руды, принадлежавшей генералу в отставке Камванье Боре( см. приложение 124).
El 28 de junio de 2011, la Dirección de Hacienda de Rwanda incautó en Gisenyi 11,5 toneladas de mineral de estaño pertenecientes al General retirado Kamwanya Bora(véase el anexo 124).

Кроме того, гн Печо сообщил о том, что Налоговое управление Бразилии в настоящее время применяет методологию, разработанную в рамках данного проекта,
Además, el Sr. Pecho señaló que la administración tributaria del Brasil estaba aplicando la metodología elaborada en el marco del proyecto a sus expensas

Налоговое управление Израиля участвует в ЭКС и сети Регионального отделения
La Administración de Impuestos de Israel formaba parte de la Red de Aplicación de las Medidas Aduaneras

Кроме того, налоговое управление разместило 107-- из проектируемых 350-- налоговых сотрудников в различных местах,
Además, la Oficina de Hacienda ha desplegado a 107 de los 350 recaudadores de impuestos previstos en lugares como Kakata,

Налоговое управление Израиля сообщает региональным отделениям ВТО по сбору оперативной информации
La Agencia Tributaria de Israel informaba de todas las incautaciones importantes de drogas y dinero practicadas en