НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ - перевод на Испанском

• esferas de trabajo
• líneas de servicios
• líneas de trabajo
• esferas de actividad
• orientación de la labor
• las orientaciones de trabajo
• ámbitos de trabajo
• orientaciones de trabajo
• esferas de la labor
• ejes de trabajo

Примеры использования Направления работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти направления работы делают 2010 год критически важным годом с точки зрения усовершенствования нашей поддержки странам, выходящим из конфликта.
Esas diversas actividades hacen que 2010 sea un año decisivo para mejorar la manera en que apoyamos a los países que salen de un conflicto.

международными организациями не должно автоматически приводить к упразднению соответствующего направления работы.
organizaciones internacionales no debe conducir automáticamente a la supresión de la esfera de trabajo en cuestión.

И мы приветствуем подтверждение в ходе этого сегмента основополагающих принципов данного направления работы нашей Организации.
Acogemos también con satisfacción que en ese segmento se hayan reafirmado los principios fundamentales que rigen ese aspecto de la labor de la Organización.

какие члены будут отвечать за конкретные направления работы;
asignará a los miembros, por correo electrónico, las tareas de las esferas de trabajo particulares;

международными организациями не должно автоматически приводить к упразднению соответствующего направления работы.
organizaciones internacionales no debe conducir automáticamente a la supresión de la esfera de trabajo en cuestión.

Ее основные направления работы в этой области: устойчивое материалопользование,
Sus esferas de trabajo principales sobre el particular son:

Такие комплексные направления работы, которые регулярно находят отражение в мандатах Совета Безопасности,
Esas complejas esferas de trabajo periódicamente incluidas en los mandatos del Consejo de Seguridad

Согласно данным о распределении расходов, на эти три направления работы пришлось в общей сложности примерно 83 процента ресурсов в области управления( реформа государственного управления
La distribución de los gastos revela que tres líneas de servicios constituían cerca del 83% de los recursos dedicados a gobernanza(reforma de la administración pública y lucha contra la corrupción,

Основные направления работы данной группы включают обзор услуг в области интенсивной терапии в неонатальный период,
Sus principales esferas de trabajo son revisar los servicios de cuidados neonatales intensivos, trabajar con los grupos regionales de

Были предложены следующие четыре направления работы: стандартные показатели;
Se propusieron cuatro líneas de trabajo: indicadores normalizados;

были ли новые направления работы включены в национальный план действий в интересах детей Шри-Ланки( 2004- 2008 годы)
se habían incluido nuevas esferas de trabajo en el Plan de Acción Nacional para los Niños de Sri Lanka 2004-2008,

ЮНИСЕФ необходимо особенно выделить некоторые направления работы, еще в большей степени сосредоточить внимание на комплексном подходе к правам детей
El UNICEF deberá prestar más atención a determinadas esferas de actividad, centrarse más en un enfoque integral de los derechos del niño

Кроме того, при наличии соответствующих средств будут разрабатываться новые направления работы, включая развитие экотуризма и производство экологически чистых
Además, si los fondos disponibles lo permiten, se abordarán nuevas esferas de actividad. Éstas incluirán el desarrollo del ecoturismo

Цели, направления работы и ориентированные на достижение конкретных результатов виды деятельности,
Los objetivos, las esferas de trabajo y las actividades concretas y orientadas a la obtención de resultados

Ряд членов Комитета просили Группу сохранять объективность в своих докладах, и описали направления работы, на которых должна, по их мнению, сосредоточить свое внимание Группа.
Algunos miembros del Comité pidieron al Grupo de Expertos que mantuviera la objetividad de sus informes y describieron los ámbitos de trabajo en los que el Grupo de Expertos debía centrarse.

Все направления работы, которую наша Конференция вела в 1994 году, стали предметом резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей,
Todas las esferas de la labor realizada en 1994 por la Conferencia fueron objeto de resoluciones de la Asamblea General

есть два важнейших направления работы, с которыми секретариат при нынешней загрузке не сможет справиться, если финансирование останется на существующем уровне.
hay dos esferas de trabajo de importancia fundamental que la secretaría no puede absorber con el actual nivel de financiación.

цели и направления работы, которые могут быть объединены в общий согласованный план.
aspiraciones y esferas de actividad que habrían de congregarse en un plan general coherente.

Создание потенциала-- как в стране, так и в самой организации-- для включения гендерной составляющей во все направления работы, а также в глобальные, региональные и страновые программы;
Desarrollo de la capacidad, tanto nacional como interna del Programa, para integrar las cuestiones de género en todas las esferas de actividad y en los programas de cooperación mundiales, regionales y nacionales;

рабочих комиссий в Лимоне, а также направления работы в Пунтаренесе( там же).
mediante una capacitación sistemática a las comisiones de trabajo en Limón, y los ejes de trabajo en Puntarenas.(Ibíd.).