Примеры использования Направления уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
который требует направления уведомления и проведения консультаций до осуществления любой деятельности, которая может порождать риск существенного трансграничного загрязненияIbid., p. 142.
consulta requiere la notificación y consulta antes de realizar cualquier actividad que pueda crear un riesgo de contaminación transfronteriza sensibleIbíd., pág. 142.недопоставленной части товара и впоследствии подал иск о возмещении убытков, понесенных в результате нарушения договора и соответствовавших стоимости недопоставленного топлива на момент направления уведомления о расторжении договора.
perjuicios resultantes del incumplimiento del contrato en que reclamaba principalmente el reembolso del valor del combustible coque no entregado al día de la notificación de la resolución.который требует направления уведомления и проведения консультаций до осуществления любой деятельности, которая может порождать риск существенного трансграничного загрязнения Ibid., p. 142.
consulta requiere la notificación y consulta antes de realizar cualquier actividad que pueda crear un riesgo de contaminación transfronteriza sensible451 Ibíd., pág. 142.Северной Ирландии не имеет сомнений в отношении своего права распространять, в зависимости от обстоятельств путем направления уведомления Депозитарию, согласно соответствующим положениям вышеупомянутого Пакта, действие данного Пакта на Фолклендские острова
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no tiene ninguna duda en cuanto a su derecho, mediante notificación al Depositario conforme a las disposiciones pertinentes del tratado mencionado, a extender la aplicación delтретьи при этом оспаривали сам принцип направления уведомления электронной почтой
otros cuestionan излагается подробная процедура отсрочки направления уведомления, с тем чтобы обеспечить возможность для приведения предварительного постановления для исполнения в судебном порядке.
se detallaba Любая Договаривающаяся Сторона может путем направления уведомления Депозитарию исключить из сферы применения положений настоящего Протокола в случае всех трансграничных перевозок,
Toda Parte Contratante puede, mediante notificación al Depositario, excluir la aplicación del Protocolo, respecto de todos los movimientos transfronterizos de los cuales es el Estado de exportación,обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии со статьей 8( 1)( b), и, в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте( d)( vi),
proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 8В законодательстве следует предусмотреть правила, обеспечивающие возможность направления уведомления, о котором говорится в рекомендации 111, эффективным, оперативным и надежным способом,
En el régimen deberían preverse normas que garanticen que la notificación mencionada en la recomendación 111 pueda darse de forma eficaz,обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии со статьей 8( 1)( b), и в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте( d)( vi),
proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 8могло считаться возбужденным с даты первоначального направления уведомления.
que las actuaciones comenzaban en la fecha en que se hubiera comunicado inicialmente la notificación.обеспечивает подписавшего средствами для направления уведомления в соответствии с пунктом 1 b статьи 8 настоящего Закона и, в тех случаях, когда предлагаются услуги, предусмотренные в подпункте d vi,
proporcionar un medio para que el firmante dé aviso conforme al apartado b del párrafo 1 del artículo 8 de la presente Ley y, cuando se ofrezcan serviciosи f направления уведомления третьей стороне, имеющей обязательство.
y f la notificación a un tercero deudor.прекращении временного применения договора>>), правовые последствия которого были обусловлены истечением срока продолжительностью в шесть месяцев( с момента направления уведомления).
aviso de su propósito de poner fin a la">aplicación provisional del tratado"), y sus efectos jurídicos dependían de que transcurriera un período de seis meses(desde el aviso).В 2004/ 05 финансовом году средняя продолжительность периода с момента направления уведомления до момента завершения работы на местах применительно ко всем подготовленным отчетам составляла 117 дней;
En 2004/2005, его руководящему органу в течение 20 дней с даты направления уведомления о принятом решении.
su Junta Directiva dentro чем через сорок восемь часов после направления уведомления, или в такую[ более раннюю][ другую]
ocho horas a partir de la notificación, o en todo[otro] momentoтечение которого начинается с даты направления уведомления согласно настоящему пункту всем поставщикам
empezará a correr a partir del envío del aviso previsto en este párrafo a todo proveedorотводимый арбитр сам не отказывается в течение 15 дней от должности после направления уведомления об отводе) сторона, заявляющая отвод арбитру,
el árbitro recusado no se retira en el plazo de 15 días a partir del aviso de recusación), la parte que solicite la recusación podrá,уведомление о принятии меры и">предоставляется[ возможность][ право] быть заслушанной третейским судом[, если более не существует необходимости действовать на основе ex parte, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры][ в течение сорока восьми часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах]".
a ser escuchada por 
