НАЦЕЛЕНО - перевод на Испанском

• objeto
• apunta
• objetivo
• dirigida
• se centra
• está encaminada
• orientado
• dirigido
• apuntan
• destinada

Примеры использования Нацелено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение было нацелено на обеспечение того, чтобы консенсус и впредь оставался принципом функционирования и принятия решений в
El objetivo de la propuesta era garantizar que el consenso siguiera siendo el principio rector del funcionamiento

Обследование, проводившееся в мае- июне 2008 года было нацелено на население коренных общин,
La encuesta estuvo dirigida a la población que reside en comunidades indígenas de los 17 departamentos del país

Исследование также нацелено на выявление и рекомендацию наилучших методов для развертывания,
El estudio pretende también identificar y recomendar las mejores prácticas para el despliegue,

Восстановление лесных ландшафтов нацелено на восстановление экологической целостности и повышение продуктивности
La restauración del paisaje forestal tiene la finalidad de regenerar la integridad ecológica

Это партнерство нацелено на обеспечение сопричастности африканских стран к процессу развития и активизацию деятельности во всех областях жизни континента.
Entre los objetivos de la Alianza figuran lograr que los africanos tomen a su cargo el proceso de desarrollo y fortalecer todas las esferas de la actividad humana del continente.

Комплексное изучение океанических подводных гор нацелено на проведение более эффективной оценки естественных механизмов функционирования экосистем.
Con el estudio integrado de los montes oceánicos se intentaba evaluar mejor los mecanismos que influyen de forma natural en el funcionamiento de los ecosistemas.

Торговое сотрудничество Юг- Юг должно быть нацелено на сокращение этих издержек,
El propósito de la cooperación comercial Sur-Sur debe ser la reducción de esos costos,

Это партнерство нацелено на подключение Африки к процессу глобализации, что позволит ускорить темпы
El objetivo de esta asociación es lograr que África participe en la mundialización,

Внимание этой программы нацелено на обслуживание престарелых на дому, а сама система услуг
El Programa centra su atención en las personas ancianas que viven en su hogar

Косвенным образом, это положение нацелено на обеспечение защиты тех женщин, которые вышли замуж тайно, в соответствии с китайской традицией,
Esta disposición trata, indirectamente, de proteger a las mujeres que han contraído matrimonio secretamente conforme a las costumbres chinas,

Пятьдесят процентов политики нацелено на создание проблемы,
El 50% de la política consiste en crear un problema.

Действительно ли это посещение было нацелено на поиск запрещенного оружия
La finalidad de esa visita,¿era realmente la búsqueda de armas prohibidas,

Приватизационное законодательство в Марокко главным образом нацелено на поддержку процесса социально-экономической модернизации
En Marruecos la legislación sobre privatización tenía principalmente por finalidad apoyar la modernización social

Оно нацелено на то, чтобы не допустить предоставления потерпевшему государству чрезмерно широкой свободы для маневра- возможно,
Con ello se pretende evitar que el Estado lesionado tenga excesiva latitud-en detrimento, posiblemente,

Образование в современной Индии нацелено на поддержание и продолжение этого наследия
La enseñanza en la India moderna trata de mantener y consolidar este patrimonio

Кроме того, замечание общего порядка нацелено на поощрение передового опыта
Además, la observación general trata de promover las buenas prácticas

Более половины объема нашей программы помощи нацелено на удовлетворение потребностей экономически слабых
Más de la mitad de nuestros programas de asistencia están dirigidos a satisfacer las necesidades que existen en zonas inestables

Новое определение преступления нацелено на защиту в самом широком смысле вышеупомянутых принципов от любой формы действий террористического характера.
La nueva definición de delito está orientada a proteger, en el sentido más amplio, los principios mencionados anteriormente contra cualquier tipo de acto que tenga un carácter terrorista.

Обеспечение более высокой степени гласности в отношении задач деятельности ПЕТ нацелено на обеспечение максимально высокой степени взаимодействия в обществе в целом.
Mediante una mayor apertura respecto de sus objetivos, el PET trata de lograr la mayor cooperación posible por parte de la sociedad en general.

Обучение в школе полиции нацелено на то, чтобы ограничить действия полицейских только рамками закона
La formación que se adquiere en las escuelas de policía va encaminada a que los policías operen siempre en el respeto a la legalidad