ESTÁN DIRIGIDOS - перевод на Русском

• направлены
• возглавляют
• ориентированы
• адресованы
• нацелены
• рассчитаны
• руководят
• предназначены
• управляются
• ориентировано
• руководит
• направленные
• рассчитанные

Примеры использования Están dirigidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los informes de los países sobre esta cuestión están dirigidos en primer lugar a un público nacional y se concentran claramente en los progresos alcanzados a nivel subnacional.
Страновые отчеты о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия в первую очередь адресованы национальной аудитории с уделением первоочередного внимания прогрессу на субнациональном уровне.

Los Principios están dirigidos a diversos actores en regímenes jurídicos divergentes que podrán sustentarse debidamente en ellos con distintos fines.
Принципы рассчитаны на широкий круг действующих лиц в различных правовых системах, которые, естественно, будут по разному их использовать.

Esos proyectos están dirigidos a prevenir la radicalización
Эти проекты нацелены на предотвращение радикализации

Los cursos del mercado de trabajo son de corta duración y están dirigidos a las industrias u ocupaciones en las que hay necesidad de recursos humanos.
Существующие на рынке труда курсы имеют краткую продолжительность и ориентированы на производства/ профессии, в которых ощущается потребность в рабочей силе.

Cinco de esos centros están dirigidos por funcionarios del Departamento de Información Pública(los de Islamabad,
Пять из указанных центров возглавляют сотрудники Департамента общественной информации( Дели,

Los programas gubernamentales están dirigidos a los pobres y los grupos vulnerables:
Государственные программы нацелены на бедноту и уязвимые группы населения:

Si bien muchos de los libros están dirigidos a adultos y son de carácter académico,
Хотя многие книги рассчитаны на взрослых и являются академическими по своему характеру,

Muchos de esos museos están dirigidos por mujeres; los museos reciben la visita de escolares
Многими из этих музеев руководят женщины, их посещают школьники и студенты,

El Cairo y Sana están dirigidos actualmente por personal del Departamento que se desempeñan
Каире и Сане возглавляют сотрудники Департамента, являющиеся директорами,

Varios de los proyectos están dirigidos concretamente a las mujeres,
Некоторые проекты ориентированы конкретно на женщин,

Los tres primeros módulos están dirigidos a los encargados de la formulación de políticas de nivel superior,
Первые три модуля рассчитаны на лиц, ответственных за разработку политики на высоком уровне,

Todos los programas de ayuda exterior están dirigidos a apoyar el empeño instintivo de los habitantes de Tokelau en aumentar el grado de autosuficiencia económica del Territorio.
Все программы внешней помощи нацелены на поддержку инстинктивного стремления токелауанцев увеличить степень экономической самообеспеченности территории.

Los microcréditos, concedidos por administraciones provinciales especiales, están dirigidos principalmente a las mujeres y esta práctica se está aplicando en la totalidad del país.
Микрокредиты, предоставляемые Специальной администрацией провинции, предназначены прежде всего для женщин, и эта практика в настоящее время внедряется в масштабах всей страны.

La mayor parte de estos programas están dirigidos por mujeres y se concentran, en particular,
Большинством этих программ руководят женщины, и в них делается упор на проблемы

Todos ellos están dirigidos a hombres y mujeres por igual,
Все эти программы в равной степени ориентированы на мужчин и женщин,

Las dirigentes de los dos partidos políticos parlamentarios más importantes son mujeres, y otros tres partidos están dirigidos o codirigidos por mujeres.
Две крупнейшие парламентские политические партии возглавляют женщины, и женщины являются лидерами или солидерами трех других партий.

Los burdeles de la ciudad están dirigidos por astutas y crueles empresarias
Городские бордели управляются хитрыми и жесткими дамами,

Iv Evitar alienar a los científicos sugiriendo que los códigos están dirigidos contra ellos, o implicando la necesidad de convencer a los científicos para que realicen investigaciones responsables.
Избегать отчуждения ученых, предполагая, что кодексы нацелены против них, или подразумевая, что ученых нужно убеждать проводить ответственные исследования.

Los servicios de tratamiento asertivo están dirigidos a personas con un trastorno mental grave en situación inestable
Услуги по инвазивному лечению ориентированы на лиц, страдающих от серьезных психических расстройств,

Los centros están dirigidos por voluntarios de la comunidad
Деятельностью центров руководят добровольцы из общин;