НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ РАЗВИТИЯ - перевод на Испанском

• planes nacionales de desarrollo
• la planificación nacional del desarrollo
• planes de desarrollo nacional
• plan nacional de desarrollo
• plan de desarrollo nacional

Примеры использования Национальные планы развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетные задачи НЕПАД включены в национальные планы развития, такие, как документы о стратегии сокращения масштабов нищеты
Las prioridades de la NEPAD se están integrando en los planes de desarrollo nacional, tales como los documentos de estrategia para la reducción de la pobreza

Включение вопросов торговли в национальные планы развития и помощь в наращивании потенциала учреждений по содействию торговле обеспечат устойчивость поддержки, оказываемой Африке.
La integración del comercio en los planes nacionales de desarrollo y la promoción del fomento de la capacidad de las instituciones que prestan apoyo al comercio asegurarán la sostenibilidad del apoyo a África.

вопрос заботы о детях был включен в национальные планы развития, как это было в случае пятилетнего плана на 1985/ 86- 1989/ 90 годы.
el Estado ha tratado de garantizar que su cuidado se incorpore en los planes de desarrollo nacional, como por ejemplo en el plan quinquenal(de 1985-1986 a 1989-1990).

помощи пострадавшим были включены в его национальные планы развития, с тем чтобы не допустить дискриминации в области оказания помощи жертвам.
la asistencia a las víctimas se han incorporado en su plan nacional de desarrollo a fin de asegurar que la asistencia a las víctimas se presta de manera no discriminatoria.

в частности в национальные планы развития.
en particular en los planes nacionales de desarrollo.

В число основных задач, касающихся национальных скоординированных действий по проблемам старения, входит включение проблем старения в национальные планы развития и их учет при разработке
Entre los objetivos principales de las actividades sobre el envejecimiento coordinadas en el plano nacional figura su integración en los planes de desarrollo nacional y la elaboración y aplicación de un plan

и их включения в национальные планы развития.
e integrarlos en los planes nacionales de desarrollo.

Соответствующие отраслевые министерства интегрируют национальные программы действий по КБОООН в свои общие национальные планы развития, стратегические меры,
Los ministerios competentes incorporan los programas de acción nacionales de la CLD en sus planes de desarrollo nacional generales y en sus medidas de política,

Кроме того, правительства сообщили о включении связанных со средствами массовой информации элементов в национальные планы по обеспечению гендерного равенства, национальные планы развития и национальные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
Los gobiernos también informaron de la integración de componentes relacionados con los medios de comunicación en los planes nacionales para la igualdad entre los géneros, los planes nacionales de desarrollo y los planes de acción nacionales sobre la violencia contra la mujer.

тихоокеанские страны использовали более богатый арсенал средств, включая национальные планы развития, стратегии сокращения масштабов нищеты
el Pacífico han empleado una amplia gama de instrumentos, entre los que figuran planes de desarrollo nacional, estrategias de lucha contra la pobreza

правительство его страны прилагает огромные усилия, с тем чтобы включить устойчивое развитие в его национальные планы развития.
dice que su Gobierno está realizando enormes esfuerzos para integrar el desarrollo sostenible en sus planes nacionales de desarrollo.

технике в целях развития и" ООН- биотех" в оказание помощи развивающимся странам в интеграции науки и техники в свои национальные планы развития.
aplaude las contribuciones de la UNCTAD, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y ONU-Biotecnología para ayudar a los países en desarrollo a integrar la ciencia y la tecnología en sus planes nacionales de desarrollo.

программ в области развития в стране, таких как национальные планы развития, планы действий,
programas de desarrollo del país, como los planes nacionales de desarrollo, los planes de acción,

Многие Стороны планируют интегрировать свои национальные программы действий( НПД) в свои национальные планы развития и разработать на региональном и/ или местном уровне рамочные основы для инвестиций.
Muchas Partes tienen previsto integrar su programa de acción nacional(PAN) en sus planes de desarrollo nacionales, regionales y/o locales para elaborar los marcos de inversión necesarios.

поощрение науки, техники и инноваций не включено в национальные планы развития, то это означает, что страны с ограниченными ресурсами не смогут пользоваться необходимой им международной поддержкой.
la tecnología y la innovación en los planes de desarrollo nacionales determina que los países que cuentan con limitados recursos no puedan beneficiarse del apoyo internacional que necesitarían.

Еще один способствующий такому сотрудничеству подход, который необходимо поддерживать, состоит в систематическом включении целей соглашений об охране окружающей среды в национальные планы развития и в стратегии сокращения масштабов нищеты
Otro enfoque favorable a esta sinergia que debe fomentarse es la integración sistemática de los objetivos de los acuerdos ambientales en los planes de desarrollo nacionales y en las estrategias de reducción de la pobreza

увеличение масштабов наращивания потенциала и включение проблематики изменения климата в национальные планы развития.
la incorporación del cambio climático en la planificación del desarrollo nacional, contribuyeron a animar el debate.

включая Рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, национальные планы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты, предусматривающие сбалансированную урбанизацию.
incluidos los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y los planes de desarrollo nacionales que incorporan cuestiones de urbanización sostenible.

лишь в документы о сокращении масштабов нищеты и национальные планы развития регулярно включаются бюджетные сметы
sólo las estrategias de lucha contra la pobreza y los planes de desarrollo nacionales han incluido sistemáticamente presupuestos

финансового кризиса важная роль международного сотрудничества должна заключаться в том, чтобы помочь развивающимся странам осуществить национальные планы развития в соответствии с их приоритетами.
financiera, la cooperación internacional debe desempeñar un papel fundamental en la ayuda de los países en desarrollo para implementar planes de desarrollo nacionales acordes a sus prioridades.