НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ - перевод на Испанском

• procedimientos nacionales

Примеры использования Национальными процедурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

приведения их в соответствие с национальными процедурами и необходимости обеспечения ответственного финансового управления оперативной деятельностью;
simplificar los procedimientos y armonizarlos con los procedimientos nacionales, además de promover una gestión financiera responsable de las actividades operacionales;

надежно обезопасить их, в соответствии с национальными процедурами;
garantizar su seguridad con arreglo a los procedimientos nacionales.

в соответствии с национальными процедурами, по уничтожению всех таких кассетных боеприпасов, включая график
acorde con las disposiciones nacionales, para la destrucción de esas municiones en racimo que incluya un calendario

на законных основаниях в соответствии с национальными процедурами и юридическими нормами, когда возможность для выражения
tenga una justificación legal de conformidad con los procedimientos nacionales establecidos y a reserva del correspondiente proceso judicial,

действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы,
de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar apropiadas

действуя в соответствии со своими национальными процедурами, принимали и применяли соответствующие эффективные законы,
de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar y aplicar leyes apropiadas

Все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы,
de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas

Кроме того, всем государствам в соответствии со своими национальными процедурами рекомендуется принимать
Además, todos los Estados, de conformidad con sus procedimientos nacionales, debían adoptar

были тесно увязаны с национальными процедурами планирования развития,
estaban estrechamente vinculados a los procesos nacionales de planificación del desarrollo,

сохраняемых для оперативного применения, и, в соответствии с национальными процедурами, промаркировать и надежно обезопасить их;
retenga para uso operacional, y las marcará y garantizará su seguridad con arreglo a los procedimientos nacionales.

все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы,
de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas

все государства в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы,
de conformidad con sus procedimientos nacionales, deben adoptar y aplicar leyes apropiadas

Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев.
La participación en los procedimientos nacionales de determinación de la condición de refugiado.

относящиеся к национальным процедурам.
en relación con los procedimientos nacionales.

Национальная процедура.
Procedimiento nacional.

Проводиться оценка наличия документации о национальных процедурах самопроверки или о независимом анализе в процессе технического рассмотрения;
Determinar si se dispone de documentación sobre los procedimientos nacionales de verificación propia o sobre exámenes independientes en el proceso de examen técnico;

Информация о национальных процедурах осуществления контроля за производством делится на четыре широкие категории( порядок следования не имеет особого значения).
La información sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación cuenta con cuatro categorías generales(sin un orden determinado).

Информация о национальных процедурах осуществления контроля за производством делится на семь широких категорий( порядок следования не имеет особого значения).
La información sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación cuenta con siete categorías generales(sin un orden determinado).

Потребуется также собрать определенную информацию о национальных процедурах усыновления, о чем упоминалось выше.
También habría que reunir cierta información sobre los procedimientos nacionales de adopción, como se menciona precedentemente.

отведенных ему государствами- участниками согласно их национальным процедурам.
asignen los Estados Partes, de conformidad con sus procedimientos nacionales.