НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОДДЕРЖКА - перевод на Испанском

• falta de apoyo
• apoyo insuficiente
• la insuficiencia del apoyo prestado
• un apoyo inadecuado

Примеры использования Недостаточная поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторые координаторы сообщили о недостаточной поддержке и приверженности проведению оценок со стороны руководства, которые необходимы для формирования прочной культуры оценки.
Además, algunos coordinadores habían informado sobre la falta de apoyo e identificación del personal directivo con la función evaluadora, aspectos necesarios para generar una cultura de la evaluación pujante.

Вместе с тем это мнение получило недостаточную поддержку, и проект пункта 2 был утвержден в изложенной редакции.
Ahora bien, ese parecer no obtuvo suficiente apoyo, por lo que el texto del párrafo 2 fue aprobado en su forma actual.

Кроме того, некоторые координаторы сообщили о недостаточной поддержке и приверженности проведению оценок со стороны руководства,
Además, algunos coordinadores informaron sobre la falta de apoyo e identificación del personal directivo con la función evaluadora,

Отделение попрежнему отмечает недостаточное внимание к здравоохранению и просвещению, а также недостаточную поддержку проектов развития производства для коренных
La Oficina continúa observando la insuficiente atención en lo atinente a salud y educación, así como la falta de apoyo a los proyectos productivos para las comunidades indígenas

Однако оперативные возможности гуманитарных учреждений постепенно сократились- в первую очередь по причине недостаточной поддержки донорами среднесрочных восстановительных мер.
Sin embargo, la capacidad operacional de los organismos humanitarios se ha erosionado gradualmente debido, fundamentalmente, al insuficiente apoyo de los donantes para las medidas de rehabilitación a mediano plazo.

Эквадор также с озабоченностью принимает к сведению недостаточную поддержку, оказанную Миссии по установлению фактов со стороны Израиля,
El Ecuador igualmente toma nota con preocupación del poco apoyo prestado por Israel a la Misión del Consejo de Derechos Humanos,

отчасти это объясняется недостаточной поддержкой со стороны доноров.
en parte, debido a la insuficiente asistencia de los donantes.

Однако, к сожалению, они осуществляются только частично- из-за ограниченных возможностей развивающихся стран и недостаточной поддержки международного сообщества.
Sin embargo, es de lamentar que sólo se apliquen parcialmente debido a la limitada capacidad de muchos países en desarrollo y al apoyo insuficiente de la comunidad internacional.

Однако потенциал реализации Программы зависит от нерегулярной и недостаточной поддержки, которую она получает.
Sin embargo, la capacidad de respuesta del Programa se ve limitada por la irregularidad e insuficiencia del apoyo que recibe.

Кроме того, поскольку женщины получают недостаточную поддержку в процессе приема на работу
Además, debido a que la mujer recibe un apoyo insuficiente durante el proceso de contratación

Особенно неотложным является вопрос о недостаточной поддержке деятельности по поддержанию мира,
El apoyo insuficiente de la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz constituye un problema particularmente urgente

Вместе с тем они выразили глубокое сожаление по поводу недостаточной поддержки ЭКОМОГ со стороны международного сообщества,
No obstante, expresaron su profunda decepción por la falta de apoyo de la comunidad internacional para el ECOMOG, lo que, a su juicio, podía atrasar

Отмечая с озабоченностью недостаточную поддержку, особенно в таких важных областях,
Observando con preocupación la falta de apoyo, especialmente a sectores importantes

задержек с принятием ответных мер в чрезвычайных ситуациях и недостаточной поддержки африканских контингентов, участвующих в ее миротворческой деятельности в субрегионе.
deficiencias de los mandatos, las demoras en la reacción a las situaciones de emergencia y el apoyo insuficiente a los contingentes africanos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz en la subregión.

неспособность существующих программ оградить детей- инвалидов в начальной школе от стигматизации и недостаточную поддержку инвалидов.
niños con discapacidad en las escuelas primarias y que las personas con discapacidad no recibían suficiente apoyo.

недостаточного потенциала учреждений альтернативного ухода и недостаточной поддержки существующих учреждений.
la insuficiente capacidad de los servicios de cuidados alternativos y la falta de apoyo a los que ya existen.

получают недостаточную поддержку, в результате чего отмечаются высокие показатели смертности,
reciben apoyo insuficiente, por lo que se registran elevadas tasas de mortalidad debido al hambre

более половины из них твердо заявили, что они получили<< недостаточную поддержку>>
más de la mitad de ellos señalaron enfáticamente que habían recibido un" apoyo insuficiente".

По-прежнему предстоит рассмотреть ограничения, включая недостаточную поддержку от предоставляющих финансовые средства партнеров
Persisten limitaciones que deben superarse, entre ellas el insuficiente apoyo de los asociados que proporcionan financiación

Недостаточной поддержки приемных родителей при подготовке к усыновлению/ удочерению в ходе самого процесса,
El insuficiente apoyo que se da a los padres adoptivos durante el proceso para prepararlos para la adopción,