НЕИЗБЕЖНОЙ - перевод на Испанском

• inevitable
• inminente
• ineludible
• necesaria
• inevitables
• inminentes

Примеры использования Неизбежной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих предыдущих заявлениях наша делегация уже говорила о неизбежной гонке вооружений на Южном Кавказе.
En sus declaraciones anteriores, mi delegación trató el tema de una inminente carrera de armamentos en el Cáucaso meridional.

предотвратив гражданскую войну, которая представлялась неизбежной.
evitando una guerra civil que se daba por inevitable.

выплата сверхурочных является неизбежной во время обсуждений.
durante las deliberaciones las horas extraordinarias serán indispensables.

они лишь чинят препятствия на пути неизбежной интеграции мира
retardar el ritmo de una inevitable integración del mundo

Значительная доля гибкости будет неизбежной при полном учете различий в характере риска
Será inevitable una gran flexibilidad, teniendo plenamente en cuenta las diferencias de naturaleza del riesgo

фактической или неизбежной, реальной и конкретной
actual o inminente, real y concreto,

Сараево господствует относительное спокойствие, однако это было достигнуто неизбежной, но дорогой ценой задержанного персонала
pero ello se ha conseguido a cambio del costo inevitable pero elevado de que haya personal detenido y de que las fuerzas de

Наташа Сивиак имела веские причины полагать, что Трэй Гилберт был неизбежной физической угрозой.
convencimiento razonable de que Trey Gilbert era una amenaza física inminente, y que el uso de la fuerza por Natasha Silvia contra él,

Они являются морально неизбежной и в практическом смысле незаменимой формой компенсации,
Son una compensación moralmente ineludible y pragmáticamente indispensable para que podamos asumir,

Официальные лица ИСО заявляют о том, что некоторая степень нарушения прав человека является неизбежной во время оккупации, и что деятельность ИСО не
Los oficiales de la IDF argumentan que es inevitable cierto nivel de violación de los derechos humanos durante la ocupación,

Статья 25 Конституции гласит, что чрезвычайное положение" может объявляться лишь в случае фактической или неизбежной агрессии со стороны иностранных сил,
En el artículo 25 de la Constitución se dispone que" sólo se podrá declarar un estado de excepción en caso de agresión efectiva o inminente de una fuerza extranjera;

Что необходимость в замене имеющихся в УВКБ систем является неизбежной, Управление будет уделять внимание разработке
Como es ineludible la necesidad de sustituir los actuales sistemas del ACNUR, la Oficina se ocupará de la elaboración

помощников в семье в ожидании массовой эмиграции, которая бывает неизбежной во времена экономического кризиса.
los que atienden a otras personas en previsión de la emigración masiva, inevitable en tiempos de crisis económica.

тогда как такой неизбежной связи не существует между высылкой
mientras que tal conexión necesaria no existe entre la expulsión

поведенческая дихотомия, которая может выглядеть неизбежной и критически важной в одну минуту,
las dicotomías actitudinales que podrían parecer inevitables y cruciales en un momento pueden,

Мы также согласны с другими делегациями в признании в качестве коренной и неизбежной проблемы того, что главная причина всех мировых кризисов лежит в отрицании человечеством всеобщего принципа справедливости.
Coincidimos además con otras delegaciones en reconocer como cuestión fundamental e ineludible que la raíz básica de todas las crisis mundiales se encuentra en la negación humana del principio universal de justicia.

Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной; напротив,
Lo más importante es que no parece inminente una reestructuración de los bancos chipriotas;

является более уместным, когда несостоятельность является неизбежной, и что более уместными, возможно, являются другие шаги, когда несостоятельность можно предотвратить.
la insolvencia fuera inevitable y que podría resultar más apropiado adoptar otras medidas en los casos en que se pudiera evitar la insolvencia.

снижения степени их неизбежной разнородности.
acelerando su constitución y limitando su necesaria heterogeneidad.

они должны начать переквалифицироваться в гидов для обслуживания неизбежной в будущем орды китайских туристов среднего достатка,
empezar a capacitarse como guías de turistas para las inevitables hordas de turistas chinos de ingresos medios