НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ - перевод на Испанском

• algunos ejemplos
• algunos casos
• algunas pautas

Примеры использования Некоторые примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее приводятся некоторые примеры положительных подходов к обеспечению эффективного участия меньшинств в политической жизни.
A continuación se citan algunos ejemplos de enfoques positivos para lograr la participación política efectiva de las minorías.

Ниже содержится краткое описание этих принципов и приводятся некоторые примеры того, как они применяются при осуществлении вышеупомянутых различных практических мер.
A continuación se analizan brevemente esos principios y se dan algunas indicaciones de cómo se aplicarían en las diversas intervenciones antes mencionadas.

Просто напомним некоторые примеры шаблонов, которые мы рассматривается наряду с некоторыми альтернативами.
Sólo para recapitular algunos de los ejemplos de patrones que hemos visto junto con algunas alternativas.

В заключительной части первого предложения пункта 2 даются некоторые примеры значительного ущерба, который загрязнение может нанести государству водотока
Al final de la primera frase del párrafo 2 figuran varios ejemplos de daños sensibles que la contaminación puede

Одновременно в докладе отмечается, что некоторые примеры участия общин в предупреждении преступности, которые должны быть рассмотрены на семинаре- практикуме, оказались весьма эффективными.
Al mismo tiempo, el informe confirmó que algunos de los ejemplos de prevención de la delincuencia a nivel comunitario que se examinarán en el curso práctico han tenido efectos positivos.

Я включил некоторые примеры, которые устанавливаются в каталог$ dollar;
He incluido varios ejemplos que se encuentran instalados en $dollar;

Было отмечено, что некоторые примеры в докладе Специального докладчика были названы актами государств, тогда как их автором был негосударственный субъект.
Se observó que en el informe del Relator Especial se mencionaban algunos ejemplos de actos del Estado que en realidad eran realizados por una entidad no estatal.

Ниже приводятся некоторые примеры этой целенаправленной работы.
A continuación se dan algunos ejemplos de esa labor de vigilancia,

отсутствие свободы слова- вот только некоторые примеры.
falta de libertad de expresión son algunos de los ejemplos, aunque no todos.

В то же время были высказаны сомнения относительно целесообразности перечня, поскольку некоторые примеры сопряжены с проблемами.
Al mismo tiempo, se expresaron dudas acerca de la utilidad de la lista, ya que algunos de los ejemplos eran problemáticos.

Вот некоторые примеры такой деятельности: задержание
Algunos ejemplos de tales actividades son:

Несмотря на некоторые примеры успешной реализации данного процесса в Азии,
A pesar de algunos casos de éxito en Asia, no parece que

И это не просто признаки; некоторые примеры очевидных успехов, которые уже проявляются в Африке в последние годы, свидетельствуют о том, что она не продвигается исключительно в направлении хаоса и разрушений.
Y no se trata de meras señales; algunos ejemplos de éxitos claros que ya se han hecho visibles en África en los últimos años demuestran que el continente no se dirige exclusivamente hacia el caos y la destrucción.

Резюме и некоторые примеры мероприятий региональных сетей ЮНЕП в области создания сетей
Resumen y algunos ejemplos de las actividades de las redes regionales del PNUMA en relación con el establecimiento de redes

Однако имеются также некоторые примеры механизмов коллегиального обзора, созданных на глобальном уровне,
No obstante, hay también algunos casos de mecanismos de examen por homólogos establecidos a escala mundial,

органов по вопросам конкуренции дает нам некоторые примеры различных подходов, которые приняты различными
autoridades encargadas de la competencia ofrece algunos ejemplos de los diferentes enfoques adoptados por distintos países para abordar la coordinación

холодноводных кораллов в пределах национальной юрисдикции полезно рассмотреть некоторые примеры национальных мер, которые были приняты рядом стран.
los corales de aguas frías en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, conviene examinar algunos casos de medidas nacionales adoptadas por algunos países.

Вот лишь некоторые примеры из длинного перечня чудовищных преступлений:
Para citar sólo algunos ejemplos de una larga lista de atrocidades,

Он привел некоторые примеры, такие как выделение земли общинам для ведения лесного хозяйства,
Dio algunos ejemplos, como la asignación de tierras para la silvicultura comunitaria, el acuerdo conjunto

Вот некоторые примеры монтажа позиций на нескольких машинах VF- 6
Éstos son algunos ejemplos de posiciones de montaje en varios equipos el VF-6