НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ - перевод на Испанском

• reuniones oficiosas
• reuniones informales
• contactos oficiosos
• reunión oficiosa

Примеры использования Неофициальные встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорит, что, хотя неофициальные встречи и могли быть открытыми и транспарентными,
dice que, aunque las reuniones oficiosas tal vez hayan sido abiertas

Эти неофициальные встречи, которые предоставляют их участникам возможность обменяться мнениями
Estas reuniones oficiosas, en las que los participantes pueden intercambiar opiniones

организует дополнительные неофициальные встречи, с тем чтобы помочь сторонам определить области, где можно рассчитывать на наличие достаточной политической воли к достижению прогресса в процессе переговоров.
organizará más reuniones oficiosas para ayudar a las partes a encontrar aspectos sobre los que exista la suficiente voluntad política para lograr avances en el proceso de negociación.

крайне важно, чтобы неофициальные встречи, на которых идут переговоры по этим важным резолюциям, обеспечивались полным конференционным
sería importante que se les brindara a las reuniones informales dedicadas a la negociación de estas importantes resoluciones los servicios completos de conferencias

групп с удовлетворением отметила, что председатели Совета Безопасности проводят неофициальные встречи со всеми государствами- членами по вопросам подготовки доклада,
un grupo observó con satisfacción que los Presidentes del Consejo de Seguridad celebraban reuniones oficiosas con todos los Estados Miembros sobre la preparación del informe,

В течение рассматриваемого периода Комитет провел также неофициальные встречи со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии( см. CRC/ C/ 62, пункты 282- 283).
Durante el período que se examina, el Comité también celebró una reunión oficiosa con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia(véase CRC/C/62, párrs. 282 y 283).

Они проводят досудебные и распорядительные заседания и регулярные неофициальные встречи с адвокатами обеих сторон для рационализации судебных разбирательств,
Han celebrado reuniones previas al juicio y de consulta, así como reuniones oficiosas regulares con los abogados de las partes,

ПАНАМА Просьба: в ноябре 1993 года по просьбе правительства два члена Трибунала по проведению выборов провели неофициальные встречи с Директором Отдела по оказанию помощи в проведении выборов во время его визита в Сальвадор
PANAMÁ Solicitud: En noviembre de 1993, a petición del Gobierno, dos miembros del Tribunal Electoral celebraron reuniones oficiosas con el Director de la División de Asistencia Electoral, durante su visita a El Salvador, y trataron el tema

2 октября 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были проведены неофициальные встречи с представителями индустрии медицинского страхования, которые представили предложения
17 de septiembre y 2 de octubre de 1997 se celebraron en la Sede de las Naciones Unidas reuniones oficiosas con representantes de empresas de seguros médicos que habían presentado propuestas,

Учитывая продолжающиеся неофициальные встречи между председателями групп по реформе Организации Объединенных Наций,
Teniendo en cuenta las reuniones oficiosas en curso entre los presidentes de los grupos de reforma de las Naciones Unidas,

30 ноября были проведены неофициальные встречи между представителями тутси
30 de noviembre se celebraron en Nairobi reuniones oficiosas entre algunas personalidades tutsi

принял решение проводить неофициальные встречи с ними в начале каждой недели своих сессий, подобно тому, как это практикуют другие договорные органы.
ha decidido celebrar reuniones oficiosas con ellas al comienzo de cada semana de sus períodos de sesiones, siguiendo la práctica de otros órganos establecidos en virtud de tratados.

Кроме того, в марте 2011 года на Мальте и в июне и июле 2011 года и в марте 2012 года в штате Нью-Йорк были проведены неофициальные встречи для более детального обсуждения соответствующих предложений по урегулированию
Además, se celebraron reuniones oficiosas de negociación en Malta en marzo de 2011 y en el estado de Nueva York en junio y julio de 2011

оратор с удовлетворением отмечает неофициальные встречи с представителями потенциальных поставщиков услуг в области медицинского страхования,
acoge con satisfacción las reuniones oficiosas celebradas con los representantes de los posibles proveedores de seguros médicos y la organización de

Перед отбытием Миссии ее члены провели неофициальные встречи с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)
Antes de la partida de la Misión, sus miembros celebraron reuniones oficiosas con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y de los Estados

Две неофициальные встречи Комиссии были проведены в июле и августе с участием недавно назначенного сербского представителя.
En julio y agosto se celebraron dos reuniones oficiales de la Comisión, en las que participó el representante serbio que había sido nombrado recientemente. El 20 de agosto comenzaron

подавляющее большинство делегаций полагало, что неофициальные встречи кандидатов с различными группами являются шагом вперед на пути к большей универсальности и транспарентности.
a pesar de existir una posición claramente mayoritaria de que los encuentros informales sostenidos entre los candidatos y los diferentes grupos eran un paso que conducía hacia un proceso más inclusivo y transparente.

Неофициальные встречи, посвященные проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, проходили 27 и
Los contactos oficiosos relativos al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se celebraron los días 27

На ноябрь намечено также проведение неофициальной встречи с государствами- участниками.
También se tiene previsto realizar en noviembre una reunión oficiosa con los Estados partes.

Неофициальная встреча с делегатами, 12- 16 декабря 2005 года, Нью-Йорк.
Reunión oficiosa con delegados, 12 a 16 de diciembre de 2005, Nueva York.