НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОДОЛЖАЮТ - перевод на Испанском

• organizaciones no gubernamentales siguen
• organizaciones no gubernamentales continúan

Примеры использования Неправительственные организации продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывается в приложении, неправительственные организации продолжают вносить важный
Como se verá en el anexo, las organizaciones no gubernamentales siguen aportando contribuciones valiosas

Хотя неправительственные организации продолжают оказывать заслуживающее одобрения давление на правительства в плане принятия ожидаемых от них мер в соответствии с Уставом
Aunque las organizaciones no gubernamentales siguen ejerciendo una encomiable presión sobre los gobiernos para que actúen como se espera de ellos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas

Красного Полумесяца и неправительственные организации продолжают оказывать гуманитарную помощь
la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales siguen prestando asistencia humanitaria

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжают действовать через посредство своих национальных сотрудников
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales siguen trabajando por conducto de su personal nacional

указав также, что неправительственные организации продолжают расследовать заявления, согласно которым в период до судебного разбирательства указанные лица подвергались физическому
comunicándole igualmente que organizaciones no gubernamentales continuaban investigando denuncias según las cuales los acusados habrían sido sometidos a presión física

Неправительственные организации продолжали бдительно следить за ходом событий в Южной Африке.
Las organizaciones no gubernamentales siguieron observando en forma vigilante los acontecimientos en Sudáfrica.

Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми
Varias de esas organizaciones no gubernamentales siguen haciendo frente a dificultades financieras

Неправительственные организации продолжили участвовать в последующей деятельности по итогам Пекинской конференции на международном, региональном и национальном уровнях.
En los planos internacional, regional y nacional, las organizaciones no gubernamentales han seguido participando en el seguimiento de la Conferencia de Beijing.

национальном уровнях неправительственные организации продолжали осуществлять последующую деятельность по итогам Пекинской конференции.
regional y nacional, las organizaciones no gubernamentales continuaron ocupándose del seguimiento de la Conferencia de Beijing.

На протяжении 1995 года неправительственные организации продолжали играть важную роль в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи в Руанде.
A lo largo de 1995, las organizaciones no gubernamentales han seguido teniendo un papel destacado en las actividades de socorro en Rwanda.

Неправительственные организации продолжали играть важную роль в деятельности, осуществлявшейся в рамках Десятилетия.
Las organizaciones no gubernamentales han seguido desempeñando un importante papel en las actividades del Decenio.

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию поддержки уязвимым группам,
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales continuaron sus actividades encaminadas a facilitar asistencia alimentaria,

Неправительственные организации продолжали играть важнейшую роль в планировании
Las organizaciones no gubernamentales han seguido desempeñando una función decisiva en la planificación

Призывая членов международного сообщества, включая неправительственные организации, продолжать осуществлять усилия по привлечению внимания к положению афганских женщин и девочек.
Alentando a los miembros de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que perseveren en sus esfuerzos por destacar la situación de las mujeres y las niñas afganas.

В течение отчетного периода учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали оказывать помощь
Durante el período que se examina, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales siguieron prestando asistencia y servicios a unos

Неправительственные организации продолжали играть важную роль в оказании технической помощи развивающимся странам,
Las organizaciones no gubernamentales siguieron desempeñando un papel importante en la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo,

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали предоставлять продовольствие,
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron proporcionando alimentos,

Международные учреждения и неправительственные организации продолжали прилагать усилия по поддержке уязвимых групп населения,
Los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales siguieron procurando ayudar a los grupos vulnerables suministrando alimentos,

Одновременно Организация Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали увеличивать объем помощи уязвимым общинам в Кирундо,
Mientras tanto, las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales siguieron aumentando las medidas de asistencia en comunas vulnerables de Kirundo,

Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы неправительственные организации продолжали изучать возможности представления совместных докладов,
La novena reunión de los comités también recomendó que las ONG siguieran explorando la posibilidad de presentar informes conjuntos,