НЕПРИКРЫТОЙ - перевод на Испанском

• abierta
• flagrante
• manifiesta
• descaradas
• evidente
• desembozada

Примеры использования Неприкрытой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

недискриминация в контексте торговли подразумевает не только защиту отдельных людей и групп от неприкрытой недискриминации, но и отказ от отлучения некоторых лиц от торговли.
del comercio consiste no sólo en proteger a las personas y los grupos contra la discriminación abierta sino en asegurar que no se excluya a determinadas personas y grupos de la actividad comercial.

недобросовестному поведению или неприкрытой коррупции?
actos de inmoralidad o una corrupción descarada?

Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима,
Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea,

Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев,
Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto a respetar

придется переосмыслить и перенацелить приоритеты в области развития с учетом новой неприкрытой реалии неравенства и сконцентрировать внимание на тех группах населения, которые находятся на самом нижнем уровне распределения богатства.
reorientar las prioridades de desarrollo para tener en cuenta la nueva realidad cruda de la desigualdad y centrar sus prioridades en quienes se encontraban en el extremo inferior de la distribución.

которые пользуются неприкрытой поддержкой оккупационных властей,
que gozan claramente del apoyo de la potencia ocupante,

Г-н Камаль( Пакистан)( говорит по-английски): Вчера президент Ливанской Республики Его Превосходительство г-н Ильяс Храуи представил нам печальную картину продолжающейся грубой и неприкрытой агрессии израильских войск против Ливана.
Sr. Kamal(Pakistán)(interpretación del inglés): Ayer, el Presidente de la República Libanesa, el Excmo. Sr. Elias Hraoui, presentó una conmovedora relación de la brutal y descarnada agresión que las fuerzas israelíes están llevando a cabo en contra del Líbano.

оставить почву неприкрытой.
se deja el suelo descubierto.

народах" и являлись неприкрытой попыткой обойти Организацию Объединенных Наций
dos pueblos" y eran un claro intento de pasar por alto a las Naciones Unidas

грубыми нарушениями прав человека, неприкрытой торговлей наркотиками или межэтническими конфликтами;
graves violaciones de los derechos humanos, tráfico flagrante de estupefacientes o conflictos étnicos;

Израиль-- оккупирующая держава-- проводит кампанию неприкрытой агрессии и беспощадных военных ударов по сектору Газа,
ha llevado a cabo una flagrante campaña de agresión y una serie de despiadados ataques militares contra la Franja de

МООНБГ также занимается решением вопроса о неприкрытой дискриминации в отношении меньшинств со стороны сотрудников полиции, которые неправомерно используют свои властные полномочия,
La UNMIBH también está dispuesta a resolver el problema del trato discriminatorio patente que inflige la policía a las minorías en el ejercicio de sus potestades normativas,

Поэтому политика, основывающаяся на логике неприкрытой силы и действиях,
Por lo tanto, las políticas que se basen en la mera lógica del poder

В данном случае идет речь о прямой и неприкрытой угрозе иностранному правительству в связи с установлением торговых отношений с правительством другой страны лишь на том основании,
En este caso, se amenaza directa y abiertamente a un gobierno extranjero por establecer relaciones comerciales con otro, tan sólo por la presunción de que los tratos alcanzados entre dos

наши войска вошли на ее территорию, они столкнулись с неприкрытой угрозой еще одной кампании геноцида в регионе.
provenían de ese territorio, cuando nuestras fuerzas entraron en este territorio se encontraron directamente con la clara amenaza de otro genocidio en la región.

С учетом крайне сложной ситуации, сложившейся в результате прямой и неприкрытой оккупации Грузии Российской Федерацией,
Debido a la situación extremadamente difícil ocasionada por la ocupación directa y evidente de Georgia por la Federación de Rusia,

совершение других серьезных международных преступлений во время конфликта и пропаганду неприкрытой расистской идеологии,-- предпочитает критиковать соседние страны и читать им лекцию по вопросам, касающимся таких понятий, как мир, права человека,
cometido otros delitos internacionales graves durante el conflicto y promovido una desembozada ideología racista-- prefiera criticar a los países vecinos y aleccionarlos sobre cuestiones relacionadas con conceptos como la paz,

прибег к неприкрытой угрозе применения силы против соседнего государства-- члена Организации Объединенных Наций.
Pankisi en Georgia oriental, recurrió a una desembozada amenaza de la fuerza hacia un Estado vecino, Miembro de las Naciones Unidas.

Неприкрытая манипуляция.
Una manipulación evidente.

Жестокая и неприкрытая тирания!
¡Esto es tiranía pura y dura!