Примеры использования Manifiesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
en la pura luz de su manifiesta y asombrosa divinidad.
Los inspectores señalan la manifiesta falta de supervisión por los Estados Miembros al establecerse los planes de seguro médico en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы отмечают очевидное отсутствие надзора со стороны государств- членов в деле внедрения планов медицинского страхования в рамках системы Организации Объединенных Наций.Estos actos de las autoridades constituyen una contravención manifiesta de los artículos 9
Hay una relación manifiesta entre la obtención de fondos por grupos terroristas en el extranjero
Además, compartimos la preocupación que manifiesta el Secretario General por el hecho de que las Naciones Unidas encaran una.
Кроме того, мы разделяем выраженное Генеральным секретарем беспокойство по поводу того, что Организация Объединенных Наций.El Comité manifiesta su preocupación por el gran número de muertes,
El Gobierno y el pueblo de China manifiesta su profunda indignación por ese hecho,
En 2003, el Comité manifiesta su preocupación en relación con algunas medidas legislativas en curso de ser adoptadas por el Congreso de la República,
В 2003 году Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу ряда законодательных мер, намечаемых к принятию конгрессом Республики,La falta manifiesta de una investigación y un enjuiciamiento efectivos de las personas acusadas de haber cometido actos de tortura;
Очевидным отсутствием эффективного расследования и уголовного преследования в отношении лиц, обвиняемых в совершении актов пыток;El Comité manifiesta preocupación por el prolongado período de tiempo en que permanecen detenidos en condiciones inadecuadas los inmigrantes ilegales
Комитет выразил озабоченность по поводу длительного срока задержания нелегальных мигрантов и получивших отказ просителейEste requisito carece de importancia, ya que la posición manifiesta del Gobierno es que no cabe ninguna solución de avenencia.
Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен.Toda afirmación en sentido contrario constituía una tergiversación manifiesta y una aplicación indebida de las normas establecidas del derecho internacional.
Любые заявления об обратном являются явным искажением и извращением установленных норм международного права.Por otra parte, en el último año la estrategia regional manifiesta de Al-Shabaab ha.
Напротив, в минувшем году явная региональная стратегия группировки« Аш- Шабааб» все в большей степени основывалась на ее.Filipinas manifiesta la esperanza de que esta medida se vea acompañada por una distribución más racional del personal del Departamento y con la aportación de los medios necesarios para poner en práctica esta medida.
Филиппины выражают надежду на то, что эта мера будет сопровождаться рационализацией штатного расписания Департамента и наличием средств для осуществления этой меры.También existe una necesidad manifiesta de información más amplia
Налицо также явная потребность получения более всеобъемлющейExistía una escasez manifiesta de créditos y garantías a mediano
Ощущается явная нехватка средств средне-Le preocupa asimismo la falta manifiesta de un mecanismo de vigilancia
Он озабочен также очевидным отсутствием механизмов контроляEl país observa con preocupación que a pesar de la manifiesta toma de conciencia internacional,
Эта страна с озабоченностью отмечает, что, несмотря на явное осознание этой проблемы на международном уровне,Existe una necesidad manifiesta de establecer una dependencia común de inteligencia
Ощущается явная необходимость создания общего подразделения по сборуLa ausencia manifiesta de una investigación y un enjuiciamiento efectivos de las personas acusadas de haber cometido actos de tortura;
Явным отсутствием эффективных расследований и уголовного преследования лиц, обвиняемых в применении пыток;
