ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИМ - перевод на Испанском

• garantizar su
• garantizarles
• asegurando su
• proporcionarles

Примеры использования Обеспечения им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не снимает проблемы распределения продовольствия и обеспечения им наиболее нуждающихся людей, которые по-прежнему являются крайне неудовлетворительными.
los riesgos en materia de seguridad alimentaria; la distribución de alimentos y el acceso a ellos por parte de los sectores más necesitados distan mucho de ser satisfactorios.

потенциальных жертв преступлений посредством, в частности, обеспечения им необходимой защиты и безопасного крова,
puedan ser víctimas de estos delitos y, a esos efectos, entre otras cosas, les brinden protección, refugio seguro

женщинам доступа к получению навыков, необходимых для обеспечения им полных политических
que garantizan a las mujeres el acceso a los conocimientos especializados necesarios para lograr su empoderamiento político

повышения продовольственной безопасности, обеспечения им равного доступа к производственным ресурсам,
la seguridad alimentaria, asegurando su acceso en igualdad de condiciones a los recursos productivos,

повышения продовольственной безопасности, обеспечения им равного доступа к производственным ресурсам,
la seguridad alimentaria, asegurando su acceso en igualdad de condiciones a los recursos productivos,

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для удовлетворения особых потребностей внутренне перемещенных женщин и детей и обеспечения им равного доступа к медицинским
El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos para atender las necesidades específicas de las mujeres y los niños desplazados internos, y a que garantice su acceso en pie de igualdad a la salud,

в том числе о специальных мерах, принятых для обеспечения им равного доступа к образованию и занятости, здравоохранению и социальному обеспечению и для обеспечения им возможности участвовать во всех областях социальной
incluidas las medidas especiales para garantizarles igualdad de acceso a la educación

принятых для улучшения их социально-экономического положения и обеспечения им равного доступа к образованию,
sobre las medidas adoptadas para mejorar su situación socioeconómica y garantizar que tengan igualdad de acceso a la educación,

способы обеспечения им средств к существованию,
las vías para asegurar sus medios de supervivencia,

на неоправданно длительные сроки и без обеспечения им адекватного доступа к УВКБ
durante períodos indebidamente prolongados y sin proporcionarles el adecuado acceso al ACNUR

Институт по делам женщин реализует множество инициатив, направленных на искоренение дискриминации женщин- иммигрантов и обеспечение им доступа к необходимым услугам и ресурсам.
Desde el Instituto de la Mujer se llevan a cabo numerosas iniciativas dirigidas a eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes y a garantizar su acceso a servicios y recursos.

Сокращение масштабов бедности женщин и обеспечение им равного доступа к ресурсам и управлению ими.
Reducir la pobreza económica de las mujeres y garantizarles un acceso y control equitativo de los recursos.

психологической помощи для потерпевших и обеспечению им доступа к средствам защиты и механизмам возмещения.
sicológica básica a los sobrevivientes y garantizar su acceso a mecanismos de recurso y reparación.

Принимаются меры по охране прав пожилых людей и обеспечению им определенной степени социальной защиты.
Se ha tomado un especial cuidado en proteger los derechos de las personas mayores y proporcionarles en alguna medida seguridad social.

не предпринимает усилий по обеспечению им достойного существования.
haya hecho un esfuerzo para garantizarles una vida digna.

Разработки и осуществления комплексной политики по защите детей- инвалидов и обеспечению им равного доступа к социальным,
Elaborando y aplicando una política integral para proteger a los niños con discapacidad y brindarles acceso igualitario a los servicios sociales,

В этой области был принят ряд мер по обеспечению им необходимой правовой защиты.
Con ese fin se han aprobado una serie de disposiciones destinadas a darles la protección jurídica necesaria.

ЮНЕП своей принимающей организацией, отвечающей за обеспечение им секретариатского обслуживания.
organización que los acoge y se encarga de facilitarles servicios de secretaría.

оценке потребностей социально уязвимых групп людей и обеспечении им доступа к социальной защите.
evaluación de las necesidades de los grupos socialmente vulnerables y les garantiza el acceso a la protección social.

В последних поправках к Закону о труде предусмотрено предоставление трудящимся права на создание союзов и ассоциаций и обеспечение им надлежащих условий труда.
La versión más reciente de la Ley laboral garantiza a los trabajadores el derecho a crear sindicatos y asociaciones y les garantiza unas condiciones de trabajo adecuadas.