Примеры использования Общественном на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информация об общественном обсуждении, проведенном в ходе дискуссий по этим законопроектам.
Información sobre las consultas públicas que se llevaron a cabo durante el debate de estos proyectos de ley.напомнить о художественной выставке, которая будет сегодня вечером в Общественном Центре.
На последнем общественном собрании вы обещали, глядя мне в лицо, что уберете эту хренотень.
Me prometiste a la cara en la última reunión comunitaria que ese tema te lo habías quitado de enmedio.Просьба также представить информацию об общественном обсуждении, проведенном в ходе дискуссий по этим законопроектам( CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 47).
Sírvanse también proporcionar información sobre las consultas públicas que se llevaron a cabo durante el debate de estos proyectos(CEDAW/C/GNQ/6, párr. 47).Вот девочка в Бостоне, которая только что смастерила нечто высокотехнологичное для распродажи в общественном центре города.
Esta es una niña de los suburbios de Boston que acababa de hace una venta de artesanías de alta tecnología bajo demanda en el centro comunitario de la ciudad.Просьба проинформировать Комитет о состоянии законопроекта об общественном контроле в детских учреждениях.
Informen al Comité del estado del proyecto de ley relativo a las inspecciones públicas de instituciones infantiles.философии и общественном значении биологии.
Создание местных межучрежденческих групп в каждом общественном фонде на цели здравоохранения
Creación de grupos interinstitucionales locales en cada uno de los fondos comunitarios de servicios socialesПоэтому я основал клуб бега и клуб испанского языка в общественном центре. И придумал должность замсекретаря в городском совете.
Por eso fundé el Club de Corredores la clase de Español en el Centro Comunitario y creé el puesto de subsecretario en el ayuntamiento.а проезд на общественном транспорте стал быстрее и безопаснее.
los desplazamientos por las carreteras públicas han pasado a ser más rápidos y seguros.обществом, легитимность которого основывалась бы на бюджетно- финансовом и общественном договорах.
la sociedad, con pactos fiscales y sociales que confieran legitimidad al proceso.канализации присутствием на общественном слушании.
los saneamientos a la asistencia a audiencias públicas.также учащихся средних государственных учебных заведений в общественном транспорте является бесплатным.
los servicios de transporte de estudiantes liceales de entidades públicas son gratuitos.часть записи сделали в общественном месте, на улице, используя направленный микрофон,
Несмотря на отсутствие в общественном сознании значительных сдвигов в восприятии роли мужчин
Si bien la percepción del público sobre los papeles asignados por razón de género se modificó muy poco,На общественном кладбище существует еврейский сектор, который три года назад был значительно расширен благодаря финансированию государства.
En el cementerio comunal existe una parcela judía a la que hace tres años se añadió una extensión importante con financiación del Estado de Mónaco.Когда речь заходит об общественном любопытстве, убийцы более интересны, чем герои войны.
En lo que se refiere a despertar la curiosidad del público, los asesinos resultan más intrigadores que los héroes de guerra.Статистические данные, основанные на клиническом опыте, общественном мнении и исследованиях, указывают на то, что в Фиджи чрезмерно большое количество самоубийств приходится на индийские общины.
La experiencia clínica, las percepciones del público y las investigaciones realizadas indican que las comunidades indias están sobrerepresentadas en las estadísticas de suicidios de Fiji.Опросы показали, что в общественном мнении стереотипы ассоциируются с карикатурами
Estas encuestas revelan que el público en general asocia В общественном понимании руководство
La percepción en la sociedad es que los puestos de liderazgo
