ОПРЕДЕЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• definición de terrorismo
• definir el terrorismo
• definiciones de terrorismo

Примеры использования Определения терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция могла бы помочь делегациям найти ответ на вопросы определения терроризма и сферы применения, которую должна иметь всеобъемлющая конвенция.
Esa resolución podría ayudar a las delegaciones a dar respuesta a las cuestiones planteadas por la definición del terrorismo y el ámbito de aplicación que debería tener el convenio general.

Отсутствие определения терроризма не должно служить препятствием в борьбе против терроризма..
La ausencia de una definición del terrorismo no debería demorar la adopción de medidas contra los terroristas.

В отсутствие согласованного определения терроризма сводный перечень служит единственным выражением общего согласия относительно того, какие компоненты входят в<< Аль-Каиду>>
A falta de un acuerdo sobre la definición de terrorismo, la lista consolidada proporciona el único consenso sobre qué comprende Al-Qaida.

Кроме того, Комиссия неизбежно столкнется с проблемой определения терроризма, относительно которого в настоящее время среди государств нет консенсуса.
Además, la CDI tropezará inevitablemente con el problema de la definición del terrorismo, sobre la que no hay actualmente consenso entre los Estados.

Активизировать международные усилия по выработке согласованного определения терроризма в соответствии с определением, принятым Организацией Исламская конференция.
Aumentar las actividades internacionales destinadas a alcanzar un acuerdo sobre la definición de terrorismo que concuerde con la definición elaborada por la Organización de la Conferencia Islámica.

Некоторые участники отметили, что отсутствие определения терроризма облегчает использование антитеррористических мер, нарушающих права человека.
Algunos participantes observaron que la ausencia de una definición de terrorismo facilitaba el uso de medidas de lucha contra el terrorismo que violaban los derechos humanos.

Глобальная стратегия не устраняет необходимость определения терроризма и не заменяет переговоры, касающиеся всеобъемлющего договора о борьбе с терроризмом..
Pero la Estrategia Global no eliminará la necesidad de definir el terrorismo ni de completar las negociaciones relativas a un amplio tratado de lucha contra el terrorismo..

Главное преимущество применения определения терроризма также и во время войны заключается в том, что это усиливает его последовательность.
La principal ventaja de aplicar la definición de terrorismo también en tiempos de guerra es que aumenta su uniformidad.

Пакистан считает, что отсутствие универсально приемлемого определения терроризма серьезным образом затрудняет согласованные международные усилия по устранению этой огромной угрозы для человеческого общества.
El Pakistán creía que la carencia de una definición de terrorismo de aceptación universal había menoscabado considerablemente los esfuerzos internacionales concertados para hacer frente a esta grave amenaza a la sociedad humana.

Было также подчеркнуто, что конференция внесет вклад в обсуждение определения терроризма.
También se señaló que la conferencia contribuiría al intercambio de opiniones sobre la definición del terrorismo.

в нем не учитываются замечания всех делегаций и не содержится никакого определения терроризма.
la delegación de Libia, y no da una definición del terrorismo.

В этом контексте мы поддерживаем призыв к проведению международной конференции для согласования определения терроризма и изыскания путей
En ese contexto, respaldamos el llamamiento en pro de la celebración de una conferencia internacional a fin de alcanzar un acuerdo sobre una definición de terrorismo y encontrar los medios

Начиная с 1986 года Сирийская Арабская Республика неизменно призывает к проведению международной конференции по согласованию определения терроризма.
Desde 1986, la República Árabe Siria ha sido uno de los primeros países en pedir sistemáticamente la celebración de una conferencia internacional para llegar a un acuerdo sobre la definición de terrorismo.

Он хотел бы узнать, каким образом отсутствие определения терроризма влияет на работу Специального докладчика.
Desea saber cómo la falta de definición del terrorismo afecta a la labor del Relator Especial.

Делегация Иордании также поддерживает проведение конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для согласования определения терроризма.
Su delegación también apoya la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo sobre una definición de terrorismo.

в частности передав свой опыт обсуждения определения терроризма для целей Шанхайской конвенции.
en particular compartiendo su experiencia en la negociación de una definición de terrorismo en el marco de la Convención de Shanghai.

доклад Ирландии Контртеррористическому комитету, о том, что в ирландском законодательстве пока еще нет определения терроризма.
Irlanda indicó que hasta la fecha en el derecho irlandés no figuraba una definición del terrorismo.

высказано замечание о том, что проект конвенции, не содержащий определения терроризма, лучше, чем конвенция с его неудовлетворительным определением..
se formuló el comentario de que un proyecto de convenio sin una definición del terrorismo era mejor que un convenio con una definición poco satisfactoria.

внести свой вклад в дискуссию относительно определения терроризма.
podría contribuir al debate sobre la definición de terrorismo.

Вместе с тем эти стратегии ни в коей мере не подменяют необходимость выработки определения терроризма или завершения переговоров о заключении всеобъемлющей конвенции о терроризме..
Sin embargo, esas medidas estratégicas no pueden de ninguna manera reemplazar una definición del terrorismo ni detener el proceso de negociaciones para aprobar una convención amplia contra ese flagelo.