ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ГРУППЫ - перевод на Испанском

• determinados grupos
• ciertos grupos

Примеры использования Определенные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении вопросов, затрагивающих определенные группы, например лиц,
Con respecto a las cuestiones que afectan a ciertos grupos, tales como la deserción escolar

В отчетный период определенные группы беженцев, как в ситуациях их широкомасштабного притока,
Durante el período de que se trata, algunos grupos de refugiados en situaciones de desplazamiento en gran escala

Важно упомянуть определенные группы населения, которым сложнее всего устроиться на рынке труда, в частности инвалидов,
Es importante señalar que existen algunos grupos de la población a los que les cuesta más insertarse en el mercado de trabajo,

Тем не менее здесь следует отметить, что определенные группы, выполняющие специфические социальные функции( в частности,
No obstante, mención expresa ciertas colectividades con funciones sociales específicas(por ejemplo, clérigos, médicos, periodistas

В консенсусе обозначены определенные группы стран, нуждающихся в особом внимании,
En el Consenso se destacaron algunos grupos de países que requerían especial atención,

Эту тенденцию подтверждает то несоразмерное воздействие на коренных жителей и определенные группы, подвергающиеся стигматизации в результате совершения преступлений,
El impacto desproporcionado sobre las poblaciones autóctonas y sobre ciertos grupos estigmatizados por la delincuencia del sistema a de penas mínimas

В ходе своих страновых миссий Специальный докладчик отмечала, что определенные группы лишены доступа к воде и санитарии, что часто является наглядным проявлением дискриминации, маргинализации
En sus misiones a los países, la Relatora Especial ha observado que hay grupos específicos que quedan excluidos del acceso al agua y el saneamiento, lo que a menudo refleja pautas de discriminación,

Определенные группы, такие как этнические меньшинства,
Algunos grupos como las minorías étnicas,

Комитет обеспокоен тем, что, согласно сообщениям, определенные группы глухонемых, в частности детей- глухонемых от рождения,
Preocupa al Comité que, según se informa, a determinados grupos de personas sordas, en particular los niños sordos

социальные факторы, а определенные группы населения, такие как женщины,
y a menudo hay determinados grupos, como las mujeres, los niños,

Вместе с тем он выразил обеспокоенность тем, что на практике определенные группы детей, принадлежащие к группам меньшинств,
Sin embargo, el Comité expresó su preocupación de que, en la práctica, algunos grupos de niños pertenecientes a grupos minoritarios,

В ряде регионов Сирийской Арабской Республики вооруженные террористические группы вытеснили из крупных городов и прилегающих к ним районов определенные группы меньшинств, которые проживали в них на протяжении длительного времени.
En algunas partes de la República Árabe Siria los grupos terroristas armados habían perpetrado actos de limpieza étnica en determinadas ciudades y vecindades contra ciertos grupos minoritarios que eran residentes de larga data de esas zonas.

условий в сфере занятости, с которыми сталкиваются определенные группы.
que se centra en las condiciones de desventaja en el empleo experimentadas por determinados grupos.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что сотрудники правоприменительных органов государства- участника продолжают дискриминировать определенные группы трудящихся- мигрантов,
Además sigue preocupando al Comité que aún persista discriminación hacia ciertos grupos de trabajadores migratorios,

они должны гарантировать, чтобы при обеспечении доступа не дискриминировались определенные группы.
velar por que al ofrecer acceso no se discrimine contra ciertos grupos.

не поддерживает подход к вопросу о продаже земель, согласно которому определенные группы израильского общества подвергаются дискриминации.
que ni suscribía ni apoyaba el método de la compra de tierras que discriminaba a ciertos segmentos de la sociedad israelí.

укрепления мира с учетом ее ориентированности на определенные группы населения, такие как женщины и молодежь.
la consolidación de la paz, con énfasis en grupos específicos de la población, como las mujeres y los jóvenes.

не имеет права подвергать дискриминации определенные группы, а также отказывать им в защите по признаку их расы,
no puede discriminar a determinados grupos y negarse a protegerlos por motivos de raza,

такое распределение ресурсов, при котором определенные группы женщин пользуются преимуществами за счет других.
de grupos étnicos y la asignación de recursos que benefician a algunos grupos de mujeres a expensas de otros.

в какой мере они затрагивают определенные группы населения;
la medida en que esos controles afectan a determinados grupos sociales;