ОРГАНИЗАЦИОННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• unidad de organización
• dependencia orgánica
• dependencia de la organización
• dependencia organizativa
• entidad orgánica
• dependencias orgánicas
• unidad organizativa
• dependencia institucional
• unidad orgánica

Примеры использования Организационное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник может запросить специальную характеристику в связи с его назначением в другое организационное подразделение на срок менее шести месяцев.
El funcionario podrá solicitar un informe especial respecto de cualquier asignación de menos de seis meses en otra dependencia orgánica.

управление или другое отдельное организационное подразделение;
oficina u otra unidad orgánica discreta;

секретариат или другое отдельное организационное подразделение, таким образом обозначенное Генеральным секретарем;
servicio u otra unidad orgánica distinta que así haya designado el Secretario General;

Вместе с тем во всех случаях Конференционные службы организованы на основе иерархической и функциональной подчиненности, при этом для каждого вида конференционных услуг существует отдельное организационное подразделение.
Sin embargo, en todos los casos los servicios de conferencias están organizados según un esquema jerárquico y funcional, con dependencias orgánicas distintas para cada tipo de servicios.

Организационное подразделение: Канцелярия Директора Библиотечно- издательского отдела
Unidades de organización: Oficina del Director de la División de Biblioteca

Следует отметить, что каждое организационное подразделение имеет четко определенные функции
Cabe observar que cada entidad organizacional tiene funciones claramente delineadas

Ответственность за управление процессом перехода должна быть возложена на каждое организационное подразделение- пользователь.
La responsabilidad de la gestión de la transición debe transferirse a cada sección orgánica usuaria del sistema.

В предпоследнем предложении слова<< Это организационное подразделение>> заменить словами<< Административная канцелярия Генерального секретаря>>
En la penúltima oración, sustitúyase la frase" Esta unidad de organización" por las palabras" La Oficina Ejecutiva del Secretario General"

Исходя из объема работы по осуществлению мероприятий, за которую по каждой подпрограмме отвечает каждое организационное подразделение, были предприняты попытки соотнести, когда это возможно, каждое организационное подразделение с той или иной конкретной подпрограммой.
Sobre la base del nivel de actividades de que es responsable cada dependencia orgánica en relación con cada subprograma, se ha tratado, en la medida de lo posible, de que a cada dependencia orgánica corresponda un subprograma particular.

Это организационное подразделение также отвечает за финансирование развития; стратегическое планирование;
Esta unidad de organización está encargada también de la financiación del desarrollo,

Ответственность за достижение пересмотренного набора из четырех конкретных результатов в области управления не возлагается на какоелибо одно организационное подразделение: конкретные результаты определяются исходя из общеорганизационных приоритетов, вклад в достижение которых вносят многочисленные подразделения..
La responsabilidad con respecto a los cuatro productos revisados no incumbe a una única dependencia orgánica, sino que los productos responden a prioridades institucionales a las que contribuyen múltiples dependencias..

Организационное подразделение: Управление по вопросам материально-технического обеспечения,
Unidad de organización: Oficina de Logística, Gestión

которая будет представлять собой объединенное организационное подразделение Секретариата.
Expedientes, que será una dependencia organizativa unificada dentro de la Secretaría.

В течение ряда лет организационное подразделение, отвечающее за деятельность, связанную с обеспечением полевых операций
A través de los años, la dependencia orgánica responsable de las actividades relacionadas con el apoyo a las operaciones sobre el terreno y operaciones de mantenimiento

Соответствующее организационное подразделение-- Отдел операций-- могло бы предоставлять информацию по отдельным странам и обеспечивать поддержку отделений на местах, техническое сотрудничество и региональную деятельность.
La entidad orgánica pertinente-- una división de operaciones-- podría ocuparse de los países y prestar apoyo a los encargados de mantener la presencia sobre el terreno y a las actividades de cooperación técnica y regionales.

Ответственность за осуществление этой подпрограммы будет нести новое организационное подразделение под названием Специальная программа по наименее развитым странам,
De este subprograma se encargará una nueva dependencia orgánica llamada Programa Especial sobre los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral

В силу неустойчивости рабочей среды и системы рисков ЮНФПА( см. диаграмму 7) то или иное организационное подразделение может внезапно столкнуться с риском даже в том случае,
Como consecuencia de la volatilidad del entorno de trabajo y del universo de riesgos del UNFPA(véase el gráfico 7), una dependencia institucional puede hallarse súbitamente en riesgo aunque su gestión haya

Управление надзора и оценки( УНО)- организационное подразделение ЮНФПА, которое было создано в конце 1996 года и которое подчиняется непосредственно Директору- исполнителю,
La Oficina de Supervisión y Evaluación, entidad orgánica creada a finales de 1996 que rinde cuentas directamente a la Directora Ejecutiva,

В случае, если данное лицо переводится в другое организационное подразделение или прекращает службу, соответствующее имущество возвращается на склад, а запись о его
Si el funcionario es trasladado a otra dependencia orgánica o es separado del servicio, se devolverá el objeto al almacén

Центральное организационное подразделение, созданное в Федеральном управлении уголовной полиции, обеспечивает оперативный обмен информацией
Una dependencia orgánica central establecida en la Oficina Federal de Policía Criminal vela por el intercambio pronto