Примеры использования Освобождена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
бόльшая часть была позже освобождена.
la mayoría fueron luego puestas en libertad.Мы думали, что часть лиц, содержащихся под стражей, будет освобождена, однако количество заключенных увеличилось.
Pensábamos que algunas de las personas detenidas serían puestas en libertad, pero aumentó el número de detenidos.Алиян была освобождена в феврале и вновь арестована 21 октября без предъявления обвинений.(" Джерузалем таймс", 7 ноября).
Alian había quedado en libertad Она была помилована президентом Эзером Вейцманом и освобождена вместе с 19 другими женщинами- заключенными после передислокации в Хевроне.
Había recibido el perdón del Presidente Ezer Weizman y quedado en libertad con otras 19 prisioneras tras el redespliegue de Hebrón.Последняя группа была освобождена в Эритрее путем оказания добрых услуг правительства Эритреи.
После вмешательства МООНСЛ и УВКБ в начале июня была освобождена еще одна группа в составе 24 человек.
Tras la intervención de la UNAMSIL y el ACNUR, otro grupo de 24 guineanos fue liberado a principios de junio.страна была на самом деле освобождена в мае 1945 года.
el país fue liberado en realidad en mayo de 1945.может быть освобождена только с помощью разумного применения продвинутых технологий.
sólo puede ser liberado por la aplicación inteligente de… tecnología avanzada aplicada.В октябре 1995 года была освобождена 21 женщина, а 5 женщинам в освобождении было отказано.
от уплаты которых она была освобождена.
Наша задача- создать пространство, где доля гениальности каждого человека может быть освобождена и использована, и превращена в работу коллективного гения.
Nuestra tarea es crear el espacio donde todas las rebanadas de genio sean liberadas y aprovechadas, y traducidas en obras de genio colectivo.Продукция стран, входящих в различные группировки, должна быть освобождена в их рамках от пошлин
Los productos de los países que pertenecen a las diferentes agrupaciones deben estar exentos de derechos y restricciones,Бóльшая часть этих сотрудников была освобождена после относительно непродолжительных периодов содержания под стражей.
La mayor parte del personal afectado fue puesto en libertad después de unos períodos relativamente breves de detención.Хотя в настоящее время г-жа Мохаммади освобождена под залог, ей по-прежнему угрожает арест.
Aunque la Sra. Mohammadi está actualmente libre bajo fianza sigue estando expuesta al riesgo de una nueva detención.Правительство Китая сообщило о том, что Ван Ляньжун освобождена в начале января 2001 года по истечению ее срока заключения.
El Gobierno de China informó de que Wang Lianrong fue puesta en libertad a principios de enero de 2001 tras la expiración de su plazo de detención.Правительство Ливана сообщило, что Ханна Чалита была освобождена под залог по распоряжению следственного судьи Абдаллы Битара.
El Gobierno del Líbano informó de que Hanna Chalita había sido puesto en libertad bajo fianza por orden del magistrado de instrucción Abdallah Bitar.Июня 1997 года автор сообщения была освобождена под залог в условно- досрочном порядке.
Другая заявила, что она была освобождена с такими же семью- восемью девушками, с которыми ее перевезли в одной машине.
Otra declaró que la habían puesto en libertad con las siete u ocho muchachas con quienes la habían llevado Первой будет освобождена партия раненых эритрейских военнопленных численностью около 390 человек.
El primer grupo que será puesto en libertad estará constituido por cerca de 390 prisioneros de guerra eritreos heridos.Что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
De que aun la creación misma será librada de la esclavitud de la corrupción, para entrar a la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
