ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• nacionales iniciales
• nacional inicial

Примеры использования Первоначальных национальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

iii воздействие на более широкомасштабную деятельность по укреплению потенциала и/ или планированию в странах путем подготовки первоначальных национальных сообщений; и iv наилучшую практику для осуществления проектов по стимулирующей деятельности исходя из опыта стран.
de ejecución en los países; iii influir en una ampliación de el fomento de la capacidad en los países por medio de la preparación de el proceso de la comunicación nacional inicial; y iv mejores prácticas para la realización de proyectos de actividades de apoyo a partir de la experiencia de los países.

130 стран, не включенных в приложение I, в настоящее время находятся на различных этапах подготовки своих первоначальных национальных сообщений и треть национальных сообщений.
130 países no incluidos en el anexo I se hallan actualmente en las diferentes fases de preparación de sus comunicaciones nacionales, desde las iniciales hasta las terceras, según los casos.

в обеспечении продолжения деятельности в области изменения климата в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений.
para garantizar las continuidad de las actividades en materia de cambio climático durante la preparación de la comunicación nacional inicial.

При рассмотрении 41 первоначального национального сообщения, руководствуясь мандатом, содержащимся в приложении к решению 3/ СР. 8,
En el anexo de las 41 comunicaciones nacionales iniciales y con arreglo al mandato del anexo de la decisión 3/CP.8,

В большинстве из 41 рассмотренного первоначального национального сообщения в качестве базового года использовался 1994 год,
En la mayoría de las 41 comunicaciones nacionales iniciales examinadas se utilizó como año de base 1994

Маврикий продолжал добиваться прогресса путем подготовки первоначального национального сообщения и завершения разработки плана действий по борьбе с изменением климата и проведения оценки технологических потребностей.
Mauricio ha seguido avanzando con la preparación de su comunicación nacional inicial y la elaboración de un plan de acción sobre el cambio climático y una evaluación de necesidades tecnológicas.

Среди населения страны была распространена упрощенная версия первоначального национального сообщения, с тем чтобы повысить интерес уязвимых групп к вопросам изменения климата.
Se difundió entre la población del país una versión simplificada de la comunicación nacional inicial a fin de sensibilizar a los grupos vulnerables respecto de las cuestiones relacionadas con el cambio climático.

Целевые группы, работой каждой из которых руководил координатор, проанализировали информацию, представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях и рабочих совещаниях КГЭ.
Los equipos especiales, dirigido cada uno por un coordinador, analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales y en reuniones y talleres del GCE.

Республикой Таджикистан в Комитет ООН по правам человека был представлен первоначальный Национальный доклад Республики Таджикистан о ходе реализации международного Пакта о гражданских и политических правах.
La República de Tayikistán presentó al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el informe nacional inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Другие Стороны указали на то, что не всегда было ясно, какое агентство отвечает за подготовку первоначального национального сообщения, что также приводило к длительным задержкам.
Otras Partes indicaron que no siempre estaba claro qué organismo se encargaría de preparar las comunicaciones nacionales iniciales, lo que provocaba grandes retrasos.

Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала
Esos proyectos han abarcado actividades destinadas a preparar la comunicación nacional inicial del país,

В декабре 2008 года Объединенные Арабские Эмираты представили Совету по правам человека свой первоначальный национальный доклад, процедура рассмотрения которого завершилась 19 марта 2009 года.
Los Emiratos Árabes Unidos presentaron su informe nacional inicial al Consejo de Derechos Humanos en diciembre de 2008. Dicho informe fue aprobado el 19 de marzo de 2009.

Многие Стороны высказались за необходимость продолжения деятельности, которая была уже начата в ходе подготовки первоначального национального сообщения.
Muchas Partes expresaron la necesidad de proseguir las actividades iniciadas durante la preparación de la comunicación nacional inicial.

Делает вывод в отношении сообщения информации Сторонами, не включенными в приложение I, которые представили свои первоначальные национальные сообщения, о том, что.
Concluye, con relación a la información facilitada por las Partes no incluidas en el anexo I que han presentado su comunicación nacional inicial, que.

семинаров в ходе подготовки своего первоначального национального сообщения.
preparación para su comunicación nacional inicial.

часть стимулирующей деятельности, связанной с подготовкой первоначального национального сообщения страны.
parte de las actividades de apoyo en la preparación de la comunicación nacional inicial del país.

В 2000 году Республика Молдова представила первоначальный национальный доклад об осуществлении в Молдове Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 2000, la República de Moldova presentó el informe inicial nacional relativo a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) en Moldova.

FCCC/ CP/ 1998/ INF. 2 Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенные в приложение I к Конвенции.
FCCC/CP/1998/INF.2 Initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.

Совещание экспертов имеет возможность разобрать первоначальные национальные доклады и рекомендовать модификации к формам
La Reunión de Expertos tiene la oportunidad de examinar los informes nacionales iniciales y recomendar modificaciones de los formularios

В предыдущих докладах КГЭ приводились итоги рассмотрения 81 первоначального национального сообщения, представленного Сторонами, не включенными в приложение I, по состоянию на апрель 2002 года.
Los informes anteriores del GCE incluían los resultados del examen de las 81 comunicaciones nacionales iniciales que las Partes no incluidas en el anexo I habían presentado hasta abril de 2002.