ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА - перевод на Испанском

• movimiento del personal
• de los traslados de personal
• reubicación del personal
• los movimientos de personal
• desplazamientos de personal
• reasignación de personal

Примеры использования Перемещения персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подчеркивает важность ускорения перемещения персонала во избежание каких-либо дальнейших задержек в работе над зданием Секретариата.
subraya la importancia de acelerar el proceso de reubicación del personal para que no sigan retrasándose las obras en el edificio de la Secretaría.

будущая модель предоставления услуг будет предусматривать объединение некоторых оперативных административных вспомогательных функций в рамках общих центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
se informó a la Comisión de que el futuro modelo de prestación de servicios conllevaría la consolidación de algunas transacciones de respaldo administrativo en los centros de servicios comunes que podrían requerir el traslado de personal.

в настоящее время подлежащих передислоцированию и репатриации, на 60 членов полицейского подразделения для противодействия угрозам, которые создают невооруженные толпы для свободы перемещения персонала Организации Объединенных Наций
serán repatriados por 60 efectivos de una unidad de policía constituida para hacer frente a la amenaza que plantean elementos sin armas para la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas

включая оценку расходов по 13 дополнительным миссиям, в которых в период 2011- 2012 годов отмечались перемещения персонала.
incluidas las estimaciones de otras 13 misiones en las que hubo traslados de personal en el período 2011-2012.

Португалией, 2001 и 2007 годов) устанавливает порядок занятия рабочих мест и перемещения персонала при полном уважении принципа равенства между мужчиной и женщиной.
establece los procedimientos para la cobertura de plazas y la movilidad del personal del servicio público siempre con respeto absoluto al principio de igualdad entre el hombre y la mujer.

Этот план должен, в частности, предусматривать постановку поддающихся количественной оценке целей с точки зрения видов и масштабов перемещения персонала согласно этой новой политике,
El plan debe incluir objetivos cuantificables que definan el tipo y volumen de los traslados de personal, de forma coherente con la nueva política,

Будут также израсходованы ресурсы, перенесенные из 2012 года( 50 000 долл. США) по статье перемещения персонала из подменных помещений,
También se utilizarán los recursos arrastrados de 2012(50.000 dólares) para la reubicación del personal de los locales provisionales

также приводится анализ структуры перемещения персонала.
en marcha en 2016, y se analizan las pautas de los traslados de personal.

отвечающий за вынесение рекомендаций в адрес Генерального секретаря по вопросам набора и перемещения персонала в рамках данной сети( более подробное описание советов профессиональных сетей см. в пунктах 104- 112 ниже).
la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, encargados de formular recomendaciones al Secretario General sobre la selección y reasignación de personal dentro de esa red(véase un examen más detenido de las redes de empleos en los párrs. 104 a 112).

В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, в том числе путем подачи заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников,
En este contexto, la política de movilidad alienta el movimiento del personal, en particular mediante la presentación de solicitudes para ocupar puestos con arreglo al sistema de selección de personal,

включая сооружение временного здания на Северной лужайке, она подчеркивает, что график перемещения персонала в подменные помещения должен строго соблюдаться, дабы работы по ремонту
subraya que se deben respetar de forma estricta los plazos previstos para el traslado del personal a los locales provisionales a fin de que puedan comenzar puntualmente las obras de reparación

необходимости оперативного получения доступа к некоторым пунктам в случае медицинской эвакуации и/ или перемещения персонала.
la necesidad de poder acceder a determinados lugares con rapidez en caso de evacuación médica o redistribución del personal.

обеспечения дополнительной безопасности перемещения персонала, число легких пассажирских автомобилей сократилось на 84 единицы,
a fin de mejorar la seguridad de los desplazamientos del personal, el número de vehículos ligeros de pasajeros disminuyó en 84 unidades,

например объявление определенного уровня безопасности автоматически требовало осуществления эвакуации или перемещения персонала Организации Объединенных Наций и/
relacionadas con la seguridad; por ejemplo, una de las fases daba lugar automáticamente a la evacuación o reubicación del personal de las Naciones Unidas o de los familiares

отбора и перемещения персонала( A/ 68/ 358, пункт 20).
selección y reasignación de personal(A/68/358, párr. 20).

Ограничения перемещения персонала, оказывающего услуги, могут быть связаны с требованиями относительно критериев экономических потребностей, дискриминационным лицензированием,
Las restricciones al movimiento del personal encargado de suministrar los servicios pueden surgir en relación con alguno de estos elementos: requisitos de verificación de las necesidades económicas,

оставались вакантными вследствие перемещения персонала, то в некоторых случаях отобранные кандидаты не приняли сделанного им предложения,
se encontraban vacantes debido a movimientos de personal, en algunos casos los candidatos elegidos no aceptaron las ofertas que se les hicieron;

Утвердить процедуры принятия решений о перемещениях персонала( пункт 62);
Apruebe un procedimiento para tomar decisiones sobre los movimientos de personal(párr. 62);

Низкий показатель объясняется сокращением числа перемещений персонала.
El menor número se debió a la reducción del número de desplazamientos del personal.

Более низкий показатель объясняется сокращением числа перемещений персонала.
El menor número de solicitudes se debió a la reducción del número de desplazamientos del personal.