ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПРОГНОЗЫ - перевод на Испанском

• proyecciones revisadas
• previsiones revisadas

Примеры использования Пересмотренные прогнозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный прогноз поступлений ЮНОПС на 2002 год был обоснован Исполнительной группой,
El Grupo Ejecutivo verificó la proyección revisada de ingresos de la UNOPS para 2002,

В нем также представлен обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 октября 2006 года и пересмотренных прогнозов на период до 31 декабря 2006 года.
También se examina la situación financiera de la Organización a1 31 de octubre de 2006 y se incluyen proyecciones revisadas hasta el 31 de diciembre de 2006.

С учетом этого пересмотренный прогноз совокупных расходов на 2013 год составляет 3 549 900 долл. США.
En consecuencia, las estimaciones revisadas de gastos totales para 2013 ascienden a 3.549.900 dólares.

План затрат по состоянию на 28 февраля 2012 года и пересмотренный прогноз по состоянию на 31 июля 2012 года.
Proyecciones al 28 de febrero de 2012 y estimaciones revisadas al 31 de julio de 2012.

Информация об исполнении доходной части бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и пересмотренных прогнозах на 2000- 2001 годы приводится в таблице 1, а более подробный анализ
En el cuadro 1 figura un resumen del rendimiento de los ingresos del bienio 1998- 1999 y las proyecciones revisadas para el bienio 2000- 2001,

Изучив пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих,
Tras haber examinado una proyección revisada del despliegue de efectivos,

Этот пересмотренный прогноз денежных поступлений в 1988 году в размере 252 млн. долл. США означает увеличение на 16 млн. долл. США по сравнению с прогнозом, сделанным на конец первого квартала года.
La proyección revisada de los ingresos en efectivo de 252 millones de dólares para 1998 representó un aumento de 16 millones de dólares con respecto a la proyección realizada a fines del primer trimestre del año.

В ответ на запрос Комитету было сообщено о том, что с учетом пересмотренного прогноза в отношении развертывания применение коэффициента задержки с развертыванием персонала в размере 5 процентов представляется более реалистичным.
Se informó a la Comisión Consultiva a su solicitud que, sobre la base de la proyección revisada del despliegue, parecía más pragmático prever un factor de despliegue retrasado del 5%.

содержится пересмотренный прогноз в отношении развертывания военнослужащих с учетом нынешнего хода переговоров со странами, предоставляющими войска.
contiene una proyección revisada de despliegue de efectivos que refleja la situación actual de las negociaciones con los países que aportan contingentes.

Исходя из пересмотренных прогнозов предполагается, что сумма непогашенной задолженности Организации перед государствами- членами на конец 2008 года составит в общей сложности 645 млн. долл. США.
Según proyecciones revisadas de la deuda de la Organización con los Estados Miembros, la suma pendiente de pago al final de 2008 será de 645 millones de dólares.

А Пересмотренный прогноз на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов
A Estimaciones revisadas para los bienios 2010-2011

что соответствует пересмотренным прогнозам, представленным в прошлом году.
lo que concuerda con las proyecciones revisadas indicadas en el informe de 2012.

С учетом пересмотренных прогнозов, как представляется, сумма непогашенной задолженности по состоянию на конец 2007 года составит порядка 731 млн. долл.
Sobre la base de proyecciones revisadas, se estima ahora que la cuantía pendiente a finales de 2007 será de 731 millones de dólares,

Исходя из пересмотренных прогнозов теперь ожидается, что сумма непогашенной задолженности на конец 2008 года составит порядка 645 млн. долл.
Sobre la base de las proyecciones revisadas, se prevé ahora que la suma pendiente de pago al final de 2008 será de unos 645 millones de dólares,

по составлению пересмотренной сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом пересмотренного прогноза по судебным разбирательствам в плане расходов,
la presentación de las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011 a fin de apoyar las previsiones revisadas para los juicios respecto de gastos relacionados

В соответствии с пересмотренными прогнозами относительно финансирования технического сотрудничества в 20022003 годах финансирование программы по Ираку предусматривается в размере 206 млн. долл. США, а финансирование других проектов
En la proyección revisada de los fondos para la cooperación técnica para 2002-2003 se prevé contar con una financiación para el programa del Iraq por un monto de 206 millones de dólares

Исходя из пересмотренных прогнозов теперь ожидается, что сумма непогашенной задолженности на конец 2009 года составит порядка 944 млн. долл.
Sobre la base de proyecciones revisadas, se prevé ahora que la suma pendiente de pago a fines de 2009 será de unos 944 millones de dólares,

по составлению пересмотренной сметы на двухгодичный период 2010- 2011 годов с учетом пересмотренного прогноза по судебным разбирательствам в плане расходов,
la presentación de las estimaciones revisadas para el bienio 2010-2011 a fin de apoyar las previsiones revisadas para los juicios respecto de gastos relacionados

таблице 1 документа DP/ 1997/ 29, пересмотренный прогноз поступлений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов составляет 77,
en el cuadro 1 del documento DP/1997/29, las estimaciones revisadas de ingresos para el bienio 1996-1997 ascienden a 77,4 millones de dólares,

По данным министерства финансов территории, пересмотренный прогноз поступлений на 1997/ 98 финансовый год превысит первоначальную смету в размере 488, 4 млн. долл. США на 16 млн. долл. США и составит 504, 4 млн. долл. США.
Según el Ministro de Finanzas del Territorio, según las perspectivas revisadas, se calcula que los ingresos correspondientes al año fiscal 1997-1998 serán superiores en 16 millones de dólares de los EE.UU. al monto de 488,4 millones de dólares estimado originalmente, para alcanzar un total de 504,4 millones de dólares.