ПЛАНИРУЕМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• actividades previstas
• actividades planificadas
• actividades proyectadas
• actividades programadas
• próximos eventos
• actividades planeadas

Примеры использования Планируемые мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ожидаемые результаты, планируемые мероприятия и ключевые показатели деятельности, с тем чтобы оценить ход осуществления каждой основной программы;
logros previstos, actividades previstas y los principales indicadores de rendimiento para medir el desempeño de cada uno de los programas sustantivos;

ожидаемые результаты, планируемые мероприятия и ключевые показатели деятельности, с тем чтобы оценить ход осуществления каждой основной программы;
logros previstos, actividades previstas y los principales indicadores de rendimiento para medir el desempeño de cada uno de los programas sustantivos;

большого объема лежащей на них рабочей нагрузки совместно планируемые мероприятия ограничиваются по своему количеству и сосредоточиваются на приоритетных областях.
a la insuficiencia de recursos y al gran volumen de trabajo de ambas, las actividades de planificación conjunta han sido escasas y se han centrado en esferas de gran prioridad.

оценке представлены основные приоритетные цели, в достижении которых будет участвовать система Организации Объединенных Наций, а также планируемые мероприятия и ресурсы по каждой из этих целей.
evaluación del MANUD consolidado se exponen los resultados prioritarios clave a los que contribuirá el sistema de las Naciones Unidas, además de los productos previstos y los recursos necesarios para cada resultado.

в нем последовательно изложена информация, полученная от организаций системы Организации Объединен- ных Наций, а также перечислены планируемые мероприятия с разбивкой по сферам применения.
que contenía información procedente de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de forma integrada y una reseña de las actividades previstas por esfera de aplicación.

полученная от учреждений Организации Объединенных Наций, а также перечислены планируемые мероприятия с разбивкой по сферам применения.
contenía información integrada sobre las entidades de las Naciones Unidas y descripciones de las actividades planificadas por campo de aplicación.

1 245 600 долл. США на планируемые мероприятия.
de 1.245.600 dólares destinados a las actividades previstas.

Комиссии будет представлен доклад Висбаденской группы по реестрам предприятий, в котором в обобщенном виде описаны последние события и планируемые мероприятия Группы, включая подготовку международных руководящих принципов по статистическим реестрам предприятий
La Comisión tendrá ante sí el informe del Grupo de Wiesbaden sobre Registros de Actividades Empresariales en el que se resumen las últimas novedades y actividades planificadas del Grupo, incluidas las directrices internacionales en materia de registros estadísticos de actividades empresariales

предписать каждому информационному центру подготавливать годовой план, отражающий его планируемые мероприятия, и представлять его на рассмотрение Службы информационных центров.
pedir que cada centro de información preparara un plan anual en el que figuraran sus actividades previstas y lo presentara al Servicio de Centros de Información para su examen.

вряд ли приведет к фактическому сокращению затрат, если не будут скорректированы охват проекта или планируемые мероприятия, но может поставить под угрозу достижение целей проекта.
sin un cambio fundamental en el alcance o las actividades previstas, diera lugar a una reducción real de los costos lo cual podía poner en riesgo el logro de los objetivos del proyecto.

проведения Конференции в Стамбуле, где пройдут все планируемые мероприятия параллельно с Конференцией.
preparar locales adecuados en Estambul para realizar todas las actividades previstas en torno a las fechas en que se celebrará la Conferencia.

Планируемые мероприятия включают в себя подготовку учебных и информационных сессий
Entre las actividades previstas se cuenta la preparación de períodos de sesiones de capacitación

актуализация, планируемые мероприятия, рентабельность, катализирующая роль,
la integración, las actividades previstas, la eficacia en función de los costos,

задачи, планируемые мероприятия, предполагаемые механизмы осуществления,
las metas concretos, las actividades planificadas, los mecanismos propuestos de ejecución,

итоги этого обследования послужат для КГЭ полезным справочным материалом для обеспечения того, чтобы планируемые мероприятия соответствовали и отвечали нуждам
los resultados de esta encuesta sirvan de orientación para que el GCE pueda asegurarse de que las actividades previstas estén dirigidas a satisfacer las necesidades

измерение; планируемые мероприятия и финансовые ресурсы;
medición; actividades planeadas y recursos financieros;

Планируемые мероприятия включают подготовку( совместно с Всемирным банком) технического справочного пособия
Entre las actividades previstas figuran la preparación de un material técnico de consulta( conjuntamente con el Banco Mundial)

Многие страны планируют мероприятия на 1997 год.
En numerosos países se han estado proyectando actividades para 1997.

В число проводимых и планируемых мероприятий в контексте таких инициатив входят следующие.
Las actividades emprendidas y planificadas a este respecto comprenden lo siguiente.

Обеспечивает ли планируемое мероприятие получение выгодоприобретателями средств к существованию?
¿Ayuda la intervención prevista a los medios de vida de los beneficiarios?