ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ - перевод на Испанском

• actividades previstas
• actividades planificadas
• actividades programadas
• productos previstos
• actividades proyectadas
• actividades planeadas
• medidas previstas

Примеры использования Запланированные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для анализа тенденций в области осуществления программ на протяжении периода действия плана в качестве основы используются первоначально запланированные мероприятия.
A los efectos de analizar las tendencias de la ejecución de programas a lo largo del período del plan, se han tomado como base los productos inicialmente programados.

В некоторых проектах не удалось полностью использовать выделенные средства, поскольку некоторые запланированные мероприятия было невозможно осуществить.
En algunos proyectos no pudieron utilizarse todos los fondos asignados al no poder llevarse a cabo algunas de las actividades previstas.

за исключением тех случаев, когда на них проводятся заранее запланированные мероприятия.
a veces están dominadas por los varones, salvo cuando hay eventos programados.

Компонент укрепления мира будет включать запланированные мероприятия Миссии в области политики,
El componente de consolidación de la paz incluirá las actividades previstas de la Misión respecto de los asuntos políticos;

Запланированные мероприятия позволят повысить готовность миссий за счет улучшения навыков персонала в части учебной подготовки,
Las actividades planificadas mejorarían la preparación de las misiones mediante el perfeccionamiento de las aptitudes del personal con respecto a la capacitación, la evaluación, los procesos de ejecución en la misión,

Запланированные мероприятия этой категории включают выпуск информационных брошюр о кооперативной бизнес- модели
Las actividades previstas en este ámbito incluyen la publicación de folletos informativos sobre el modelo empresarial de las cooperativas

Все запланированные мероприятия финансируются из регулярного бюджета Департамента, поскольку дополнительные ресурсы более
Todas las actividades previstas se financiarán con cargo al presupuesto ordinario del Departamento,

Многие запланированные мероприятия были отложены из-за трудностей, с которыми столкнулись учреждения Организации Объединенных Наций в 2014 году при перечислении денежных средств
Se pospusieron muchas actividades planificadas debido a las dificultades experimentadas por los organismos de las Naciones Unidas en 2014 para transferir al país fondos destinados a iniciativas humanitarias

Будут продолжать проводиться запланированные мероприятия, связанные с установлением верховенства права,
Se mantendrán también otras actividades programadas en los ámbitos del estado de derecho,

В ответ на запрос Консультативного комитета ВСООНК сообщили ему, что запланированные мероприятия и показатели достижения результатов подготавливались в тесном сотрудничестве с назначенными координаторами
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los productos previstos y los indicadores de progreso se compilaban en estrecha cooperación con los coordinadores designados,

Запланированные мероприятия позволят повысить готовность миссий благодаря совершенствованию навыков персонала, касающихся учебной подготовки,
Las actividades planificadas mejorarían la preparación de las misiones al perfeccionar las aptitudes del personal con respecto a la capacitación,

Согласно Плану действий, принятому в Панаме, запланированные мероприятия включают расширение обмена информацией о политике и практике в области контроля за миграцией,
Con arreglo al plan de acción aprobado en Panamá, las actividades previstas incluyen un considerable intercambio de información sobre políticas y prácticas para el control de la migración,

несмотря на предпринятые усилия, запланированные мероприятия не были выполнены в полном объеме.
a pesar de los esfuerzos realizados, las actividades programadas no se pudieron completar.

которая определяет цели, запланированные мероприятия, ожидаемые достижения
en el que se determinan los objetivos, las actividades planificadas, los logros previstos

определяющие запланированные мероприятия региональных центров на двухгодичный период,
en los que se señalan las actividades proyectadas por los centros regionales para el bienio,

Предлагает Бюро пятнадцатой сессии Комиссии должным образом учесть запланированные мероприятия в рамках сессии по принятию программных решений
Invita a la Mesa del 15° período de sesiones de la Comisión a que tenga debidamente en cuenta las actividades previstas para el período de sesiones de formulación de políticas

Было решено, что запланированные мероприятия Специальной группы по сырьевым товарам следует представить отдельно от подпрограммы, в структуру которой входит указанная группа, с тем чтобы лучше отразить ее автономное положение.
Se convino en que los productos previstos de la Unidad Especial de Productos Básicos se presentarían en forma separada del subprograma en donde se encuentra a fin de reflejar mejor su autonomía.

частных лиц оказывать такую финансовую и иную помощь Программе, чтобы она могла осуществить свои запланированные мероприятия.
de otra índole al Programa a fin de que éste pueda llevar a cabo sus actividades programadas.

Власти не всегда проявляли готовность к сотрудничеству с Центром, и запланированные мероприятия по поощрению демократии
La cooperación con el Centro no siempre se materializó, y algunas actividades planificadas y destinadas a promover la democracia

существующая в Сомали ситуация в плане безопасности может сказаться на возможностях консультантов проводить запланированные мероприятия.
la situación de seguridad prevaleciente en Somalia puede afectar a la capacidad de los consultores para realizar todas las actividades previstas.