ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ РАСХОДЫ - перевод на Испанском

• gastos previstos
• gastos programados
• gastos planificados
• proyecciones de gastos

Примеры использования Запланированные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B-- Четкость финансового планирования( т. е. анализ изменения фактического объема расходов по отношению к запланированным расходам).
Exactitud de la planificación financiera(es decir, análisis de la variación de los gastos reales en relación con los gastos previstos).

Приветствует ежегодный взнос в размере 1, 2 млн. евро, объявленный принимающим( ими) правительством( ами) секретариата Конвенции для погашения запланированных расходов;
Acoge con beneplácito la contribución anual de 1,2 millones de euros prometida por los Gobiernos anfitriones de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

связанную с ним финансовую поддержку в размере одной трети от запланированных расходов;
el apoyo financiero correspondiente por un monto de un tercio de los gastos previstos;

Настоящий финансовый план устанавливает размер запланированных расходов за счет регулярных ресурсов на уровне, гарантирующем соблюдение этого целевого показателя.
En el presente plan financiero, los gastos programados con cargo a recursos ordinarios se establecen en un nivel que garantiza el cumplimiento de este objetivo.

С помощью различных махинаций и уловок, в так называемом сбалансированном бюджете обнаружилась недостача 25 миллиардов из 76 миллиардов запланированных расходов.
A través de diversos trucos, el denominado presupuesto equilibrado lo había llevado a perder 25 mil millones de los 76 mil millones del gasto propuesto.

В 2015 году сумма запланированных расходов, покрываемых за счет ресурсов на управление,
Los gastos previstos para 2015, financiados con cargo a los recursos asignados a la gestión,

В отсутствие какой-либо четкой связи между запланированными расходами и запланированными результатами Комиссия не может дать никаких гарантий того,
Al no existir una clara vinculación entre los gastos previstos y los entregables previstos, la Junta no

Ряд членов Комитета согласились с тем, что снижение целевых показателей по запланированным расходам является особенно целесообразным в настоящее время,
Varios miembros del Comité convinieron en que la reducción de los objetivos de gastos planificados era especialmente apropiada en la actualidad,

Промежуточный отчет о расходах по состоянию на 30 апреля 2005 года, а также о запланированных расходах на период до 31 декабря 2005 года также представлен в добавлении II( таблица 3).
En el anexo II(cuadro 3) figura también un informe provisional en el que se indican los gastos al 30 de abril de 2005, así como los gastos proyectados al 31 de diciembre de 2005.

прослеживать взаимосвязь между запланированными расходами, фактическими расходами
establecerá vínculos entre los gastos previstos, los gastos efectivos

Что касается системы<< Атлас>>, то ряд делегаций признали ее возможности в плане контроля за запланированными расходами и информирования об управленческих решениях, принимаемых на высоком уровне,
En relación con el programa Atlas, varias delegaciones reconocieron su capacidad para el seguimiento de los gastos previstos y la aportación de información para las decisiones de gestión de alto nivel

150 000 шв. фр., о чем было объявлено правительством, принимающим секретариат Конвенции, для погашения запланированных расходов;
capital inicial prometidas por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

комиссар в начале года постановил принять ряд мер экономии на сумму около 13, 5 млн. долл. США с целью снижения запланированных расходов.
el Comisionado General decidió a comienzos del año introducir varias medidas de austeridad por un monto de 13,5 millones de dólares encaminadas a reducir los gastos previstos.

объявленные на 2007 год правительством, принимающим секретариат Конвенции, для целей погашения запланированных расходов;
prometida para 2007 por el Gobierno anfitrión de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

принимающим секретариат Конвенции, с целью погашения запланированных расходов;
prometidas por el Gobierno anfitrión de la secretaría para compensar los gastos previstos;

гарантированное финансирование за счет основных ресурсов может составлять всего 30 процентов от запланированных расходов.
la financiación asegurada mediante recursos básicos puede ser de tan solo 30% de los gastos previstos.

объявленный правительством страны, в которой расположен секретариат Конвенции, для компенсации запланированных расходов;
prometida por el Gobierno anfitrión de la Secretaría del Convenio para compensar los gastos planificados;

прослеживать взаимосвязь между запланированными расходами, фактическими расходами
establecerá los vínculos entre los gastos planificados, los gastos efectivos

В 2003 году доля расходов партнеров- исполнителей в общем объеме запланированных расходов составила 32 процента по сравнению с 33 процентами в 2002
En 2003, los gastos de los asociados en la ejecución como porcentaje del total de gastos programados ascendieron al 32%,

на долю которых приходилось в общей сложности 94 процента запланированных расходов по сравнению с 77 процентами в 2009 году.
se había recibido el 94% de los informes de auditoría sobre el gasto previsto, frente al 77% en 2009.