ПЛАНИРУЕМЫЕ - перевод на Испанском

• previstas
• proyectadas
• planificadas
• planeadas
• programadas
• propuestos
• previstos
• proyectados
• previsto
• prevista
• planificados
• planeados
• proyectada

Примеры использования Планируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно может осуществлять свои планируемые виды деятельности на свой страх и риск, хотя может возникнуть вопрос ответственности.
El Estado del acuífero podrá ejecutar sus actividades proyectadas a su propio riesgo, si bien se puede plantear la cuestión de la responsabilidad.

Сметные потребности в ресурсах по бюджетам в полном объеме на мероприятия, планируемые по настоящему разделу, в сводном виде показаны в таблице 30. 4.
Las necesidades estimadas en relación con los presupuestos completos de las actividades programadas en esta sección se resumen en el cuadro 30.4.

Совещание отметило, что планируемые мероприятия отражают усилия организаций, направленные на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.
La Reunión observó que las actividades planeadas reflejaban una parte de los esfuerzos de las organizaciones interesadas por poner en práctica las recomendaciones de la Segunda Conferencia.

В большинстве национальных сообщений содержится описание национальных условий, в которых проводятся текущие и планируемые мероприятия, связанные с осуществлением Конвенции.
La mayoría de las comunicaciones nacionales contiene una descripción de las circunstancias nacionales en que se desarrollan las actividades en curso y proyectadas en relación con la Convención.

Ниже перечисляются осуществленные и планируемые мероприятия, входящие в состав этих компонентов.
A continuación se describen las actividades realizadas y programadas para cada uno de dichos componentes.

Существующие и планируемые спутниковые системы и системы распространения данных, которые могут функционально использоваться для борьбы со стихийными бедствиями.
Sistemas existentes y propuestos de satélites y de distribución de datos que pueden utilizarse operativamente para la gestión de actividades en casos de desastre.

03% от попадающего на Землю солнечного света в энергию, то все планируемые на 2030 год потребности были бы удовлетворены.
la luz solar que cae sobre la tierra en energía, podríamos satisfacer todas nuestras necesidades proyectadas para 2030.

модифицировать существующую систему, и если да, то чем обоснованы планируемые изменения?
se están haciendo,¿cuáles son los motivos de los cambios propuestos?

В целом были проанализированы планируемые или предлагаемые бюджеты на общую сумму 320 000 000 долл. США.
En su conjunto se revisaron presupuestos proyectados o propuestos por un valor total de 320 millones de dólares.

Текущие или планируемые программы исследований по определению мер, направленных на решение связанных с изменением климата проблем.
Programas en curso o proyectados de investigación sobre las medidas para hacer frente al cambio climático.

Таиланду следует выделять достаточные ресурсы на планируемые исследования по вопросу о возможности отмены смертной казни, которым должны способствовать широкие консультации.
Tailandia debía dedicar suficientes recursos al estudio previsto sobre la posibilidad de la abolición, para lo que sería útil mantener amplias consultas.

БП-- первоначально планируемые сроки выполнения тех работ, которые уже были завершены( базовый период);
DO- duración prevista originalmente para los trabajos realizados hasta la fecha(período de referencia);

Министерство также считает, что осуществленные и планируемые поставки вооружений из России в Армению являются грубым нарушением Договора ОБСЕ.
El Ministerio considera asimismo que los envíos de armamento realizados y proyectados a Armenia desde Rusia constituyen una flagrante violación del Acuerdo de la OSCE.

Просьба указать планируемые сроки для принятия этого законопроекта
Sírvanse señalar el calendario previsto para su promulgación como ley

документально подтверждать любые предполагаемые и планируемые изменения в формах и в порядке осуществления своей коммерческой деятельности;
de manera oportuna y que documenten cualquier modificación prevista de la forma en que realizan sus actividades empresariales;

Планируемые и действующие на национальном и местном уровнях механизмы
Mecanismos establecidos y proyectados a nivel nacional

Планируемые запуски следующих спутников серий INSAT
El lanzamiento previsto de satélites de seguimiento de la serie INSAT

Комитет выражает озабоченность по поводу переселения жителей непризнанных бедуинских деревень в районе Негев/ Накаб в планируемые города.
El Comité expresa su preocupación por el reasentamiento de los habitantes de aldeas beduinas no reconocidas en el Negev/Naqab en centros urbanos planificados.

Планируемые дополнительные потребности в размере 36 000 долл. США объясняются перерасходом, указанным в пункте 2b выше.
La necesidad adicional proyectada de 36.000 dólares obedeció a los gastos en exceso indicados en la partida 2 b supra.

II. Планируемые действия, деятельность
II. Actos, medidas y actividades proyectados por las Partes, observadores