ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ - перевод на Испанском

• perfeccionamiento profesional
• el perfeccionamiento de las aptitudes
• de fortalecimiento profesional
• mejorar las aptitudes

Примеры использования Повышения профессиональной квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

строительства объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства;
el mejoramiento de la infraestructura y el perfeccionamiento de las aptitudes y la competencia del personal docente y de capacitación del Organismo;

внимание вопросам повышения профессиональной квалификации, объемы средств, выделяемых на профессиональную подготовку на местах, были столь скудными, что не могло быть и речи об их рентабельном или сбалансированном использовании.
atención suficiente al perfeccionamiento del personal, las cantidades asignadas a la capacitación en las oficinas exteriores eran tan escasas que no podían utilizarse de forma eficaz o equitativa.

В 2012 году Бюро по вопросам этики начало сотрудничать с Центром повышения профессиональной квалификации и членами Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики,
En 2012, la Oficina de Ética comenzó a trabajar con el Centro de Perfeccionamiento Profesional y los miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas con objeto de potenciar

возможности учебы и повышения профессиональной квалификации недостаточны для удовлетворения их потребностей в развитии карьеры( а 37, процента сотрудников придерживаются противоположной точки зрения).
las oportunidades de aprendizaje y perfeccionamiento no se adaptan a sus necesidades en materia de promoción de las perspectivas de carrera(el 37,0% sostiene la opinión contraria).

целые программы обеспечения равных шансов или повышения профессиональной квалификации, программы правительственных мероприятий,
planes completos para llevar a la práctica la igualdad de oportunidades o de perfeccionamiento, programas de acción gubernamental,

на три провинции- Ганьсу, Сычуань и Юньнань,- где для повышения профессиональной квалификации преподавателей и их производственных показателей используются методы заочного обучения.
tres provincias de Gansu, Sichuan y Yunnan, en las que se están empleando métodos de aprendizaje a distancia para mejorar la capacidad profesional de los maestros y los niveles de desempeño.

особенно в отношении повышения профессиональной квалификации сотрудников, работающих за пределами различных штаб-квартир.
especialmente en lo tocante al perfeccionamiento del personal que presta servicios fuera de las distintas sedes.

программам повышения профессиональной квалификации сотрудников и программам отпусков для научной работы.
programas para perfeccionar los conocimientos profesionales del personal y programas de estudios sabáticos.

необходимой для повышения профессиональной квалификации рабочей силы, требуемой для процесса экономического преобразования, наличие которого необходимо для обеспечения устойчивого использования ресурсов пресной воды.
información adecuada para mejorar las aptitudes de la fuerza de trabajo necesarias a fin de lograr transformar la economía de forma que los recursos de agua dulce se utilicen de manera sostenible.

необходимой для повышения профессиональной квалификации рабочей силы, требуемой для процесса экономического преобразования,
información adecuada para mejorar las aptitudes de la fuerza de trabajo necesarias a fin de lograr transformar la economía para

миссий по вопросам развития людских ресурсов, повышения профессиональной квалификации и разработки политики в области социального
misiones sobre el desarrollo de los recursos humanos, el aumento de los conocimientos profesionales y la elaboración de políticas de desarrollo social

переподготовку и курсы повышения профессиональной квалификации; 8295 женщин занимались оплачиваемой социальной работой.
cursos de reciclaje y cursos de perfeccionamiento profesional; 8.295 mujeres ocupaban empleos sociales remunerados.

которые являются частью системы непрерывного повышения профессиональной квалификации.
también los planes de estudios que forman parte del perfeccionamiento profesional continuo.

выплаты заработной платы, повышения профессиональной квалификации, охраны труда
el empleo, el salario, las mejoras profesionales, la protección laboral

поддержки перехода от труда неполный рабочий день к труду полный рабочий день, повышения профессиональной квалификации женщин, мер, направленных на облегчение сочетания работы с семейными обязанностями);
el respaldo a la transición del empleo a tiempo parcial al empleo a tiempo completo, la mejora de las calificaciones de la mujer, y la adopción de medidas destinadas a facilitar la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares);

строительства соответствующих объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства свидетельствовал показатель отсева учеников в начальной школе, составивший 1, 2 процента,
construcción de instalaciones y el perfeccionamiento de los conocimientos y competencias del personal docente quedó patente en la tasa de deserción escolar del 1,2% entre los alumnos de enseñanza elemental

профессиональными органами в целях укрепления системы образования в области бухгалтерского учета и повышения профессиональной квалификации.
los organismos profesionales internacionales, regionales y nacionales con miras a reforzar la enseñanza de la contabilidad y mejorar la cualificación profesional.

Управление по повышению профессиональной квалификации.
DINAMEP Dirección de Mejoramiento Profesional DINEIB.

III. повышение профессиональной квалификации сотрудников судебных органов.
III. La profesionalización de sus cuerpos judiciales;

Наращивание потенциала- профессиональная подготовка и повышение профессиональной квалификации;
Capacitación profesional y fomento de las aptitudes profesionales;