ПОДОБНАЯ СИСТЕМА - перевод на Испанском

• este sistema

Примеры использования Подобная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация надеется на то, что это послужит достаточным стимулом и что подобная система будет создана в целях выполнения рекомендаций внешних ревизоров.
La delegación de los Estados Unidos espera que esta medida llegue a ser un factor de disuasión suficiente y que se establezca un régimen análogo para las recomendaciones de los auditores externos.

Подобная система, хотя и вызывающая обеспокоенность в связи с правом на адвокатскую защиту,
Aunque este sistema plantea cuestiones sobre, por ejemplo, el derecho a la asistencia de letrado,

а с другой стороны, подобная система открывает для детей разных национальностей возможности общаться друг с другом
pero por otra parte, dicho sistema también ofrece a los niños de diferentes nacionalidades posibilidades de crear contactos mutuos

Подобная система будет значительно более сложной в плане управления
Ese régimen sería más complicado de administrar y supervisar

Подобная система может включать такие меры,
Esos sistemas podrían incluir medidas

Управление служб внутреннего надзора согласно с тем, что подобная система, помимо того, что она является важным инструментом управления, также должна помочь определить то, какие дополнительные ресурсы потребуются в будущем.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna conviene en que, además de ser un instrumento de gestión esencial, ese sistema ayudaría a determinar los recursos adicionales que se necesitarían en el futuro.

Подобная система позволила бы правильно распределять и надлежащим образом учитывать
Dicho sistema permitiría asignar con exactitud las pérdidas vinculadas a la subutilización

Безусловно, нет никакой гарантии того, что подобная система повысит стабильность демократии в таких странах
Naturalmente, no hay garantías de que semejante sistema aportara una mayor estabilidad democrática a países

Подобная система позволила бы также расколоть столь часто критикуемые« коконы настроек»( filter bubbles),
Un sistema de este tipo también podría hacer estallar las“burbujas de filtros” tan vilipendiadas que han surgido

Подобная система не должна была бы оказывать никакого воздействия на разработку многосторонних договоров,
Tal sistema no debería tener sino escasa influencia en la elaboración

Предложение марокканского правительства о создании для сахарского народа полностью автономного региона можно считать приемлемым решением с учетом того, что подобная система региональной политической
La propuesta del Gobierno de Marruecos de establecer una región plenamente autónoma para el pueblo saharaui puede considerarse una solución aceptable dado que, en España, un sistema semejante de autonomía regional,

Подобная система должна охватывать всех детей моложе 18 лет
Este sistema debería incluir a todos los menores de 18 años

Подобная система может включать такие меры,
Esos sistemas podrían incluir medidas

Рабочая группа по системам латинизации хотела бы изучить положение, связанное с выполнением резолюций, относящихся к той или иной отдельной системе латинизации, если подобная система не применялась спонсорской страной- донором в течение десяти лет после принятия соответствующей резолюции или если она перестала применяться спонсорской страной-
el Grupo de Trabajo sobre sistemas de romanización quisiera poder examinar el estado de las resoluciones relativas a un sistema de romanización en particular si ese sistema no hubiera sido aplicado por el país donante patrocinador dentro de un plazo de 10 años a partir de la aprobación de la resolución pertinente,

Подобная система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет
Este sistema debe incluir a todos los niños menores de 18 años,

Комитет полагает, что подобная система, в связи с которой государство- участник не смогло представить какихлибо аргументов в пользу ее необходимости с точки зрения введения каких-либо допустимых ограничений,
El Comité considera que este sistema, que el Estado Parte no ha demostrado que sea necesario a los efectos de ninguna de las restricciones lícitas enumeradas en los artículos 18

Подобные системы позволяют напомнить понятие<< непрерывное обучение>> реальным содержанием.
Esos sistemas dan sentido al concepto de" formación permanente".

Подобные системы должны внедряться более широко по всему региону.
Estos planes deben establecerse de forma más generalizada en toda la región.

Когда доработка подобной системы прекращается, она быстро устаревает.
Cuando un sistema de ese tipo deja de evolucionar pierde actualidad rápidamente.

У большинства участников подобных систем саморегулирования в промышленности не существует.
La mayoría de los participantes no tienen un sistema análogo de autorregulación de la industria.