ПОЗВОЛИЛО СОКРАТИТЬ - перевод на Испанском

• ha permitido reducir
• permitió disminuir
• acortó

Примеры использования Позволило сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех портах созданы новые центры комплексного оформления, что позволило сократить сроки оформления по импорту на семь дней и сроки оформления по экспорту на пять дней.
Se crearon nuevas ventanillas únicas en los puertos destinadas a los comerciantes, lo que permitió disminuir la duración del trámite de las importaciones en siete días y de las exportaciones en cinco.

в частности после окончания холодной войны, позволило сократить формат французских сил в каждом из составляющих их компонентов:
en particular después de la guerra fría, ha permitido reducir los elementos que integran cada componente de las fuerzas francesas:

1997 года насчитывалось 34) имеют доступ к официальным документам Организации Объединенных Наций, что позволило сократить объем необходимой документации.
pueden ahora obtener acceso directo a los documentos oficiales de las Naciones Unidas y esto ha permitido reducir el volumen de documentos impresos.

Использование практики печатания документов по требованию вместо хранения запаса документов в сочетании с более строгим контролем за порядком распространения документов уже позволило сократить тираж выпускаемых документов на 14 процентов.
La impresión a solicitud de los interesados en lugar del almacenamiento de la documentación, junto con un mayor control de las modalidades de distribución, ya ha permitido reducir en un 14% las tiradas de documentos.

осуществляемой под эгидой МОТ, что позволило сократить использование детского труда на 70 процентов.
Abolición del Trabajo Infantil, creado bajo los auspicios de la OIT, lo que ha permitido reducir en un 70% su incidencia.

Кроме того, предоставление бесплатных антиретровирусных препаратов позволило сократить число затронутых ВИЧ/ СПИДом младенцев, среди которых уровень инфицирования составил 7 процентов,
Además, el suministro de medicamentos antirretrovirales gratuitos ha reducido al 7% el número de bebés expuestos al virus que dan positivo,

Аналогичная практика применяется при заключении местных контрактов на санитарно- моющие средства, что позволило сократить ежемесячные затраты на одного сотрудника с 12 долл. США до 4 долл. США;
Se está haciendo algo similar con la negociación de un contrato local para suministros de saneamiento y limpieza, que ha reducido el costo por funcionario de 12 a 4 dólares por mes;

Эти суды позволили в течение четырех лет провести процессы в отношении миллиона людей, что позволило сократить число заключенных в тюрьмах
Gracias a esas jurisdicciones, ha sido posible juzgar a un millón de personas en cuatro años, con lo que se ha reducido el número de los encarcelados

Кроме того, использование воздушного судна МООНСДРК вместо чартерных рейсов позволило сократить расходы на транспортировку имущества,
Además, el costo del transporte de equipo de propiedad de los contingentes se redujo gracias a que se utilizó una aeronave de la MONUSCO,

которые постоянно работали и обучались, что позволило сократить им срок исполнения наказания,
capacitación permanente, lo que les permitió descontar su pena por trabajo

В апреле началось движение автоколонн АМИСОМ между Могадишо и Байдабо, что позволило сократить расходы на материально-техническое обеспечение, которое ранее осуществлялось по воздуху
En abril, la AMISOM inició la circulación de convoyes por carretera entre Mogadiscio y Baidoa, lo que redujo el costo del apoyo logístico que hasta el momento se prestaba por aire

Предоставление в районе Приштины подряда одной из местных компаний на предоставление услуг по уборке позволило сократить 123 должности местных сотрудников
Los servicios de limpieza de la región de Pristina se subcontrataron a una empresa local, lo que permitió reducir 123 puestos locales y ahorrar 83.500 dólares

Такое положение не только позволило сократить затраты на их прием,
Esa disposición no sólo permite reducir el costo de su acogida,

Совершенствование механизмов отчетности, представляемой странами международной статистической системе, позволило сократить число таких стран с 36 до 17,
Aunque el perfeccionamiento de los mecanismos de presentación de informes por los países al sistema internacional de estadística ha reducido el número de países de 36 a 17,

оперативному набору персонала позволило сократить долю вакантных должностей по категории специалистов с 12, 3 процента в 1998 году до 8 процентов в октябре 2000 года.
a las medidas encaminadas a agilizar el reclutamiento permitieron reducir la tasa de vacantes en el cuadro orgánico del 12,3% en 1998 al 8% en octubre de 2000.

минимального уровня заработной платы позволило сократить разрыв между законными минимальными уровнями заработной платы
al salario mínimo redujeron la brecha entre los salarios mínimos legales y el precio de

В рамках реорганизованной государственной службы ответственность за предоставление некоторых основных услуг была возложена на сельские советы( таупулега), что позволило сократить численность сотрудников государственной службы.
En la administración pública reestructurada, se ha transferido la función de prestación de ciertos servicios básicos a los consejos de las aldeas(taupulega), con lo cual se reduce el número de empleados públicos.

участвующих в проекте, применение экологически чистых тралов вкупе с совершенствованием промысловых методов позволило сократить топливные расходы траулеров.
el uso de redes de arrastre inocuas para el medio ambiente junto con mejores métodos de pesca ha reducido los gastos de combustible de los buques arrastreros.

Регионального центра обслуживания в Энтеббе, что позволило сократить время развертывания
del Centro Regional de Servicios en Entebbe, que han reducido los tiempos de despliegue

Женеве осуществление энергосберегающей инициативы, направленной на ограничение потребления электроэнергии, позволило сократить расходы в период 2003- 2004 годов на 160 837 долл. США.
una iniciativa de ahorro de energía para controlar el consumo de electricidad redujo los gastos en 160.837 dólares entre 2003 y 2004.