ПОКАЗАТЕЛИ ЗАЧИСЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• tasa de matriculación
• tasa de matrícula
• tasas de matriculación
• tasas de matrícula
• tasas de escolarización
• coeficiente de matrícula

Примеры использования Показатели зачисления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с стараться улучшить показатели зачисления девочек в начальные и средние школы.
c tratar de elevar la tasa de matriculación de las niñas en las escuelas primarias y secundarias.

Западной Азии показатели зачисления девочек в начальную школу попрежнему уступают соответствующим показателям охвата мальчиков.
Asia Occidental la tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza primaria todavía es muy inferior a la de los niños.

Правительство Непала считает, что одновременно с продолжением реализации этих инициатив, позволивших повысить показатели зачисления девочек в начальную и среднюю школу,
El Gobierno de Nepal estima que, de conformidad con estas iniciativas centradas en las niñas que han contribuido al incremento de la matriculación de niñas en los niveles de enseñanza primaria

В рамках программы по обеспечению всеобщего 12- летнего базового образования увеличились показатели зачисления в начальную школу,
Como parte de su programa para lograr la educación básica universal de 12 años, Rwanda ha hecho que aumente la matriculación en la enseñanza primaria

африканские страны к югу от Сахары имели одинаковые показатели зачисления в 1980 году, однако очевидно,
del África al Sur del Sáhara tenían niveles de matrícula análogos en el decenio de 1980,

Если бы данные по таким странам были отражены в общих оценках, показатели зачисления были бы еще менее оптимистичными,
Si se incorporasen los datos de esos países en las estimaciones mundiales, los índices de matriculación escolar serían aún menos optimistas

Он обеспокоен тем, что возможности для получения среднего образования являются ограниченными, а показатели зачисления остаются неудовлетворительными,
Al CRC le preocupaba la limitada disponibilidad de plazas en la enseñanza secundaria y la tasa de matriculación en ésta, que seguía siendo insuficiente,

отметила, что, хотя благодаря принятым мерам были увеличены показатели зачисления детей в начальную школу,
bien los esfuerzos realizados habían propiciado un aumento de la matriculación infantil en la escuela primaria,

Чтобы увеличить низкие показатели зачисления и посещения девочек, было начато проведение специальных гендерных мероприятий,
Para aumentar la baja tasa de matrícula y retención escolar de las niñas se han hecho intervenciones especiales,

Показатель зачисления девочек в школы превышает.
Las tasas de matriculación de las niñas son superiores a las de los niños.

Несмотря на некоторое увеличение показателя зачисления девочек в начальную школу, по уровню образования они по-прежнему уступают мальчикам.
Aunque se había registrado un leve incremento en la tasa de matriculación de las niñas en la enseñanza primaria, el nivel educativo de éstas seguía siendo inferior al de los varones.

Соотношение в показателях зачисления женщин и мужчин на уровне высшего образования составило лишь, 68 процента в странах Африки к югу от Сахары.
La relación entre las tasas de matrícula de hombres y mujeres en la enseñanza terciaria llegó a ser de solamente 0,68 en el África subsahariana.

Для сравнения, Северная Африка добилась гендерного паритета в показателях зачисления в высшие учебные заведения( United Nations, 2008b).
En cambio, África septentrional ha alcanzado la paridad de género en las tasas de matrícula en la enseñanza terciaria(Naciones Unidas, 2008b).

В 1996 году показатель зачисления в учебные заведения первого уровня составил 21,
En 1996 la tasa de ingreso en los cursos de iniciación(tasa bruta de ingreso)

вызвав в некоторых случаях ухудшение показателей зачисления в учебные заведения, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
especialmente en el África subsahariana, la tasa de matriculación fue disminuyendo.

например низкие уровни грамотности или несоответствие между показателями зачисления в начальные школы девочек и мальчиков.
los bajos niveles de alfabetización o las discrepancias entre las tasas de matrícula de las niñas y los niños en la enseñanza primaria.

обеспечения доступа к безопасной питьевой воде для большинства населения и повышения показателей зачисления в школу.
la mayoría de la población tenía acceso al agua potable, y la tasa de matriculación escolar había aumentado.

Отмечается как никогда быстрый рост показателей зачисления в начальную школу, и чистый коэффициент охвата
Las tasas de matriculación y terminación de la enseñanza primaria han aumentado más rápido que nunca:

необходимо руководствоваться чемто помимо показателей зачисления в школы и соотношения мальчиков и девочек, за которыми могут скрываться серьезные масштабы социальной отчужденности.
lo cual demuestra la necesidad de ir más allá de las tasas de matrícula y de paridad, que pueden esconder un nivel elevado de exclusión.

Просьба предоставить данные с разбивкой по полу, касающиеся показателей зачисления в учебные заведения на начальном,
Sírvanse proporcionar datos desglosados por sexo sobre las tasas de matriculación en la enseñanza primaria,