ПОЭТОМУ МОЖЕТ - перевод на Испанском

• por lo tanto puede
• por consiguiente puede
• así que podría
• por lo tanto podía
• así que quizás

Примеры использования Поэтому может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр Найджел Родли считает, что последнее предложение ничего не добавляет и поэтому может быть исключено.
Sir Nigel Rodley considera que la última oración no aporta nada nuevo, por lo que podría suprimirse.

Маргинализация, проявляющаяся в наши дни в форме изоляции, является результатом такой практики и поэтому может быть основана на расизме.
La marginalización que hoy día se traduce por la exclusión es el resultado de esas prácticas y puede por tanto considerarse basada en el racismo.

которые могут быть 60, и поэтому может ли это быть 60.
que podría ser de 60, y así podría tratarse de 60.

Предлагаемый текст представляет собой меньший отход от традиций и поэтому может получить более широкое одобрение.
El texto propuesto representa una desviación mínima de la norma tradicional y, por tanto, podría obtener un mayor respaldo.

Представленная информация относится к европейским условиям и поэтому может быть неприменима к другим регионам.
La información se obtuvo a partir de las condiciones europeas y, por consiguiente, posiblemente no se aplique a otros lugares.

Сокращение выбросов ПГ в сельском хозяйстве представляет собой сложную задачу и поэтому может потребовать внимания в контексте любого совместного видения долгосрочных совместных действий.
La reducción de las emisiones de GEI en la agricultura es una tarea difícil y, por lo tanto, puede requerir atención en el contexto de toda visión común de la cooperación a largo plazo.

Поэтому может возникнуть необходимость в оказании помощи мелким земледельцам,
Por consiguiente, puede resultar necesario ayudar a las pequeñas explotaciones agrícolas de regadío,

Члены Совета согласны с тем, что Специальный комитет Совета Безопасности по обзору мандатов достиг главных целей, послуживших основанием для его создания, и поэтому может завершить свою работу.
Los miembros del Consejo convienen en que el Comité Especial del Consejo de Seguridad encargado de reexaminar los mandatos ha logrado los principales objetivos para los que fue creado y, por lo tanto, puede concluir su labor.

Источник утверждает, что арест г-на Аль- Баджади не имеет под собой правовой основы и поэтому может рассматриваться как произвольный в рамках категорий I
La fuente sostiene que la detención del Sr. Al Bajadi carece de fundamento jurídico y, por consiguiente, puede considerarse como arbitraria dentro de las categorías I

Члены Совета согласны с тем, что Специальный комитет по обзору мандатов достиг главных целей, послуживших основанием для его создания, и поэтому может завершить свою работу.
Los miembros del Consejo convienen en que el Comité Especial encargado de examinar los mandatos ha logrado los principales objetivos para los que fue creado y, por lo tanto, puede concluir su labor.

он" скорее мог" быть членом террористической ячейки организации" Аль-Каида" и поэтому может быть оставлен под стражей.
lo"> más probable" era que fuese miembro de una célula de explosivos de Al-Qaida y que, por lo tanto, podía continuar detenido.

на наш взгляд, неотъемлемой частью усилий по поддержанию международного мира и безопасности и поэтому может эффективно дополнять работу Совета Безопасности.
parte necesaria de los esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales y, por lo tanto, puede complementar muy bien la labor del Consejo de Seguridad.

отсутствие единообразия в праве международной торговли уменьшает правовую и коммерческую определенность и поэтому может стать препятствием для международной торговли.
señalando que la falta de uniformidad en el derecho comercial internacional reduce la seguridad jurídica y comercial y, por lo tanto, puede actuar en contra del comercio internacional.

другим медицинским персоналом и поэтому может оказываться более приемлемым в социальном и культурном отношении образом.
en clínicas pequeñas o a domicilio, y, por lo tanto, puede ofrecerse de una manera más aceptable desde el punto de vista social y cultural.

Гн Мкандавире напомнил о том, что в значительной мере концепция глобализации создана самими людьми и поэтому может быть изменена либо на основе консенсуса,
El Sr. Mkandawire recordó que la globalización era básicamente un producto de decisiones adoptadas por seres humanos y que, por consiguiente, podía ser cambiada,

представляет собой попытку увязать различные позиции и поэтому может стать основой для консенсусной версии.
Italia intenta acercar las distintas posiciones y, por consiguiente, pudiera servir de base para un consenso.

по мнению Специального докладчика, состоит в том, что такое различие, по-видимому, не имеет последствий для остальных проектов статей и поэтому может быть исключено.
era que la distinción no parecía tener consecuencias en cuanto al resto del proyecto de artículos, y por consiguiente podía suprimirse.

применение огнестрельного оружия, и поэтому может спасти человеческие жизни.
pueden, en algunos casos, proporcionar a los funcionarios opciones menos peligrosas que"> el uso de armas de fuego y, por lo tanto, pueden salvar vidas.

Как и в отношении пункта 4, Подкомитет признает, что термин<< косвенно>> в новом пункте 5 статьи 13 вызывает трудности для понимания и поэтому может привести к появлению различных толкований.
Como en el caso del párrafo 4, el Subcomité reconoce que el término" indirectamente" utilizado en el nuevo párrafo 5 del artículo 13 plantea dificultades de interpretación y por lo tanto puede dar origen a interpretaciones diferentes.

Поэтому может оказаться целесообразным принять проект документа в виде декларации,
Por consiguiente, tal vez sea más adecuado que el proyecto de texto se apruebe con carácter de declaración