ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ - перевод на Испанском

• notas explicativas
• observaciones explicativas
• comentarios explicativos
• nota explicativa

Примеры использования Пояснительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

содержащие ведомости I- VIII, таблицы 1- 12, приложения I и II и пояснительные замечания Детского фонда Организации Объединенных Наций, за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1997 года.
los anexos I y II y las notas explicativas de apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia correspondientes al período financiero que finalizó el 31 de diciembre de 1997.

Пояснительные замечания: Деятельность, связанная с научно-техническим развитием, как и деятельность, связанная с подготовкой кадров,
Notas explicativas: No debe considerarse que las actividades del Desarrollo Científico

В настоящее время эта целевая группа готовит пояснительные замечания для экспертов, в том числе об использовании экспертов на арбитражных разбирательствах в МТП;
En la actualidad ese grupo de tareas elabora unas notas explicativas para los peritos que tratan de temas como la utilización de servicios periciales en

приведены отдельные пояснительные замечания в отношении конкретных положений,
he formulado algunas observaciones explicativas acerca de algunas disposiciones concretas

Целевая группа в настоящее время подготавливает пояснительные замечания по таким вопросам, как использование экспертов в ходе арбитражных разбирательств МТП,
El grupo de tareas está preparando ahora unas notas explicativas para los peritos, que tratan de temas como la utilización de servicios periciales en

краткие пояснительные замечания, по мере возможности;
breves comentarios explicativos, siempre que resulte posible,

также соответствующие таблицы за номерами 1- 12 и сопроводительные пояснительные замечания Детского фонда Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1995 года, в соответствии с общими нормами ревизии,
los cuadros pertinentes que llevan los números 1 a 12 y las notas explicativas de apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia correspondientes al período terminado el 31 de diciembre de 1995,

Мы подготовили текст нашего предложения с кое-какими пояснительными замечаниями.
El texto de nuestra propuesta va acompañado de algunas notas explicativas.

Выступив с этими пояснительными замечаниями, я представляю данный проект резолюции на рассмотрение членов Комитета.
Con estas observaciones explicativas, presento a la Comisión este proyecto de resolución.

Пояснительное замечание.
Nota explicativa.

Состав этих групп приводится в пояснительных замечаниях, содержащихся в начале Обзора.
La composición de esos grupos se indica en las notas explicativas que figuran al comienzo del Estudio.

Эксперты также сочли, что было бы полезно предусмотреть возможность представления государствами- членами в своих отчетах пояснительных замечаний и дополнительной фактологической
Los expertos también sugirieron que podría ser útil permitir que los Estados presentaran en sus informes observaciones explicativas e información fáctica

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке для государств пояснительных замечаний к Конвенции.
El Comité podría tal vez considerar la posibilidad de redactar notas explicativas sobre el instrumento para la atención de los Estados.

с указанием общей суммы по всем категориям с пояснительными замечаниями.
por categoría de pérdida y en total respecto de todas las categorías, con comentarios explicativos.

применяться в свете и с учетом пояснительных замечаний, содержащихся в Руководстве.
aplicarse cotejándolas con las notas explicativas enunciadas en la Guía.

Все рекомендации по законодательным вопросам, не замененные типовыми положениями, следует преобразовать, придав им форму пояснительных замечаний.
Las recomendaciones legislativas que no hayan sido reemplazadas por disposiciones modelo deben transformarse en notas explicativas.

Формат<< Пояснительных замечаний>> для представления пояснительных замечаний и разъяснений относительно представленных данных;
El apartado de" Observaciones explicativas" para presentar cualquier tipo de observaciones explicativas o aclaraciones sobre los datos presentados;

информацией и пояснительными замечаниями, касающимися, в частности, новых группировок и схем.
información y explicaciones sobre, entre cosas, los nuevos mecanismos y agrupaciones.

пять проектов статей вместе с пояснительными замечаниями) был распространен среди государств- членов на сорок пятой сессии,
conjunto de cinco proyectos de artículos con notas explicativas) se redactó y distribuyó a los Estados miembros en el 45° período

использованные судьей в его пояснительных замечаниях, не оставляют никакого сомнения в том,
tendenciosa utilizada por el juez en sus observaciones explicativas no deja duda alguna de que,