ПРАВАМИ МЕНЬШИНСТВ - перевод на Испанском

• derechos de las minorías

Примеры использования Правами меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

укрепления учреждений, занимающихся правами меньшинств.
el fortalecimiento de instituciones en la esfera de los derechos de las minorías.

Категория d. Какова взаимосвязь между правами меньшинств и правами коренных народов,
Tipo d.¿Cuál es la relación entre los derechos de las minorías y los derechos de los pueblos indígenas,

В этом контексте исключительно актуальна также работа правозащитных механизмов, связанная с проблемой расовой дискриминации и правами меньшинств, в частности в том, что касается борьбы с ненавистническими высказываниями расистского толка,
La labor de los mecanismos de derechos humanos sobre la discriminación racial y los derechos de las minorías es también sumamente pertinente en este contexto, en particular en lo que se refiere a la lucha contra

также сравнительный анализ судебной практики, связанной с правами меньшинств.
arreglos institucionales hechos a nivel nacional a esos efectos y sobre jurisprudencia comparada en relación con los derechos de las minorías.

в том числе проблем, связанных с правами меньшинств.
incluidos problemas relacionados con los derechos de las minorías.

а также правами меньшинств( пигмеев).
la libertad de prensa; y los derechos de las minorías(pigmeos).

Общее одобрение кампании, которая развернута против Ирака, показывает, что это не ограничивается правами меньшинств. Фактически это распространяется на права религиозных общин,
Un análisis general de la campaña de que está siendo objeto el Iraq indica que no está confinada a los derechos de las minorías: en realidad,

Отвечая на вопрос, связанный с запрещением дискриминации и правами меньшинств, г-н Берхтольд говорит, что данные об этнических группах не включены в доклад по оплошности и что у него имеется один экземпляр
En respuesta a la pregunta relativa a la prohibición de la discriminación y a los derechos de las minorías, el Sr. Berchtold dice que el hecho de que el informe no contenga información sobre los grupos étnicos se debe a un error

тем самым de facto правами меньшинств, однако не все имеют право на пользование всеми правами, которые могут быть сгруппированы под рубрикой права меньшинств..
a disfrutar de hecho de los derechos de las minorías, pero no todas las personas pueden reclamar todos los derechos que se pueden agrupar bajo el título de derechos de las minorías..

Тот факт, что болгарские политики никогда не реагировали на этнические чистки, проводимые в этой стране против сотен тысяч этнических турок, показывает, что Болгария не обеспокоена правами меньшинств, а руководствуется, по сути дела, одними только политическими интересами.
El hecho de que los políticos búlgaros no tuvieran jamás una reacción respecto de la limpieza étnica efectuada en ese país en perjuicio de cientos de miles de personas de etnia turca demuestra que Bulgaria no se preocupa por los derechos de las minorías sino que, en verdad, se guía por intereses puramente políticos.

обстоятельно изучить взаимосвязь между правами меньшинств( статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах
en detalle las interconexiones entre los derechos de las minorías(artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

что связь между правами меньшинств и предотвращением и разрешением конфликтов очевидна,
dice que la conexión entre los derechos de las minorías y la prevención y resolución de conflictos es clara

форм расовой дискриминации и в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также с правами меньшинств, признанными в статье 27 Пакта.
en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como con los derechos de las minorías, reconocidos en el artículo 27 del Pacto.

в том числе занимающихся изучением взаимосвязи между территориальной автономией и правами меньшинств и правовой оценкой обязанности государств в соответствии с Европейской хартией региональных языков
el Consejo de Europa, entre ellas el estudio de la relación entre la autonomía territorial y los derechos de las minorías y la evaluación jurídica de las obligaciones del Estado con arreglo a la Carta Europea de Lenguas Regionales

определенным группам населения уже обеспечен ряд прав, ассоциируемых с правами меньшинств, например права, предусмотренные в статье 27 Международного пакта о гражданских
entre las distintas categorías de minorías, a pesar de que algunos grupos ya gozaban de algunos de los derechos asociados con los derechos de las minorías, como los consagrados en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

можно ли считать авторов принадлежащими к" меньшинству" по смыслу статьи 27, представляется спорным, поскольку права, на которые ссылаются авторы, не являются" правами меньшинств" как таковыми,
los autores pertenecen a una" minoría" en el sentido del artículo 27 parecería discutible por cuanto los derechos que invocan los autores no son" derechos de minoría" per se,

Коалиции прав меньшинств.- 3 дебатов?
La coalición de los derechos minoritarios.-¿Tres debates?

Статья 27- Права меньшинств на собственную культуру.
Artículo 27- El derecho de las minorías a tener su propia.

Замечание общего порядка№ 23- Статья 27( права меньшинств).
Observación general Nº 23 Derecho de las minorías(artículo 27).

Права меньшинства батва.
Derechos de la minoría batwa.