ПРАВОЗАЩИТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades de derechos humanos
• labor de derechos humanos
• la esfera de los derechos humanos
• en la esfera de los derechos humanos
• actividades de promoción
• acción en materia de derechos humanos

Примеры использования Правозащитной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что этот отказ, видимо, преследовал цель воспрепятствовать выполнению гном Прадханом его правозащитной деятельности.
Se manifestó el temor de que esta negativa tuviera por objeto impedir que el Sr. Pradhan desempeñara sus actividades de defensa de los derechos humanos.

Расширение участия женщин в правозащитной деятельности, а также в решении вопроса гендерного равенства могло бы стать одним из эффективных путей привлечения внимания к правам женщин.
Potenciar la participación de la mujer en las actividades de derechos humanos, además de cumplir el objetivo de la igualdad de géneros, puede ser un medio eficaz de mejorar el interés prestado a los derechos de la mujer.

После двух поездок в Сомали независимый эксперт рекомендовала в своем докладе от 1998 года ряд возможностей для формирования ядра правозащитной деятельности в Сомали и предложила создать должность сотрудника по правам человека для осуществления этой задачи.
Después de realizar dos misiones en Somalia, en su informe de 1998 la experta independiente recomendó varias posibilidades de constitución de un núcleo para la labor de derechos humanos en Somalia y propuso que se designara a un oficial de derechos humanos para cumplir esa tarea.

настоятельно призывает государства- члены добиваться наращивания правозащитной деятельности по линии регулярного бюджета.
insta a los Estados Miembros a que procuren fortalecer las actividades de derechos humanos por conducto del presupuesto ordinario.

представляет серьезное препятствие для построения институционального и правового фундамента правозащитной деятельности.
suponía un claro problema para la creación de capacidad institucional y legal en la esfera de los derechos humanos.

Эритрее с целью обмена информацией и координации правозащитной деятельности и программ.
participación en ellas para intercambiar información y coordinar programas y actividades de derechos humanos.

Кроме того, оратор признает руководящую роль Верховного комиссара по правам человека в усилиях по оказанию поддержки правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, el Presidente reconoce la función de liderazgo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.

регистрации для осуществления правозащитной деятельности.
de registrarse antes de emprender actividades de derechos humanos.

оказывая помощь и содействие их правозащитной деятельности, направленной на укрепление потенциала организаций гражданского общества.
a fin de facilitar y promover sus actividades de derechos humanos encaminadas a crear capacidad en la sociedad civil.

Эритрее с целью обмена информацией и координации правозащитной деятельности и программ.
participación en ellas para intercambiar información y coordinar programas y actividades de derechos humanos.

активное и конструктивное участие в правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.
activa y representativa en la labor de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

активизации использования этой важной формы международного сотрудничества в целях правозащитной деятельности и роли, которую может играть в решении этих задач Совет по правам человека.
determinar cómo ampliar y profundizar la práctica de esta importante forma de cooperación en la esfera de los derechos humanos y qué papel puede desempeñar el Consejo de Derechos Humanos en el logro de esos objetivos.

Для построения надежного ядра правозащитной деятельности в Сомали необходимо усилить обсуждение
Con el fin de constituir un núcleo sólido para la labor de derechos humanos en Somalia se necesita un examen

Анализ гендерного аспекта правозащитной деятельности имеет принципиальное значение для защиты правозащитниц
El análisis de la dimensión de género de la labor de defensa de los derechos humanos resulta fundamental para abordar las necesidades de protección

Использование предполагаемой правозащитной деятельности как предлога для совершения такого рода деяний не может быть одобрено каким бы то ни было механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Escudarse en la supuesta actividad en defensa de los derechos humanos para cometer este tipo de actos, no debe ser refrendado por ningún mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В рамках своей тематической группы по правам человека ЮНТОП способствовало координации правозащитной деятельности Страновой группы Организации Объединенных Наций,
Por conducto de su grupo temático de derechos humanos, la UNTOP facilitó la coordinación de las actividades de derechos humanos del equipo de las Naciones Unidas en el país,

Участие УВКПЧ в правозащитной деятельности после окончания конфликта осуществлялось на уровне его регионального представительства,
La participación del ACNUDH en las labores de protección desde el final del conflicto se ha encauzado a través de la Oficina Regional,

причиняемый правозащитной деятельности.
reducir los ataques contra las actividades en pro de los derechos humanos.

РОЦА выражает обеспокоенность по поводу того, что перераспределение средств из бюджета института Омбудсмена на цели создания национального превентивного механизма может отрицательно сказаться на уровне правозащитной деятельности, осуществляемой институтом Омбудсмена.
A la ORAC le preocupa que la reasignación de fondos de la institución del Ombudsman al mecanismo nacional de prevención pueda repercutir en el número de actividades de derechos humanos emprendidas por esta.

обладающие специальными навыками и опытом правозащитной деятельности.
con conocimientos y experiencias especiales en el ámbito de la protección de los derechos humanos.