ПРЕВЕНТИВНОЙ МЕРОЙ - перевод на Испанском

• medida preventiva
• medida de prevención

Примеры использования Превентивной мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор Тлателолко стал реакцией на эту ситуацию и превентивной мерой на будущее.
el Tratado de Tlatelolco fue reactivo ante esa coyuntura y preventivo hacia el futuro.

кипрско- турецкая сторона подчеркнула, что его подписание является превентивной мерой, направленной на то, чтобы убедить кипрско- греческую сторону сойти с опасного пути, на который она встала в целях создания fait accompli в регионе.
la parte turcochipriota subrayó que el Acuerdo era una medida preventiva para disuadir a la parte grecochipriota de continuar por el peligroso camino que ha emprendido con el objeto de crear un hecho consumado en la región.

изза опасности разрушения трубопровода в результате бомбежек было разумной и пропорциональной превентивной мерой, так как трубопровод находится в зоне военных действий.
riesgo de explosión como consecuencia de bombardeos aéreos que afectaran al gasoducto fue una medida preventiva lógica y adecuada, al estar situado el gasoducto en la zona de operaciones militares.

организаций станет действенной превентивной мерой, которая позволит сократить случаи похищения детей
extranjeros, constituirán una medida preventiva eficaz que permitirá reducir los incidentes de sustracción de niños

аресту могут подвергаться только лица, представляющие угрозу для общества, причем сам арест является временной превентивной мерой, применяемой только в исключительных обстоятельствах.
el orador dice que sólo se puede detener a las personas consideradas peligro público, como medida preventiva provisional y sólo en circunstancias excepcionales.

Однако наилучшей превентивной мерой является заблаговременное осмысление
Sin embargo, las mejores formas de prevención eran la previsión

Проблемы в связи с техническими превентивными мерами( другие колонки матрицы).
Cuestiones relacionadas con las medidas preventivas técnicas(otras columnas de la matriz).

Превентивные меры также должны приниматься на нескольких уровнях.
La acción preventiva también debe llevarse a cabo en diversos planos.

сотрудничества в связи с техническими превентивными мерами.
la cooperación en relación con las medidas preventivas técnicas.

Защита должна дополняться превентивными мерами.
La protección debe complementarse con medidas preventivas.

Эта превентивная мера обеспечивала бы защиту отдельных лиц
Esta medida preventiva protegería a las personas y les proporcionaría acceso a los procedimientos

Данная превентивная мера позволяет жертвам насилия( обычно женщинам
Esta medida preventiva hace posible que las víctimas(normalmente mujeres

Превентивная мера заключается в установлении общих допустимых уловов на консервативных уровнях в целях ограничения улова до тех пор, пока не будут получены более качественные оценки.
La medida preventiva consiste en establecer niveles conservadores de capturas totales permisibles a fin de limitar la pesca hasta que se disponga de mejores evaluaciones.

Некоторые участники высоко оценили обзорные брифинги Совета как полезную превентивную меру, в то время как другие поставили под сомнение их полезность.
Algunos oradores dijeron que las sesiones de escrutinio de horizontes del Consejo eran una buena medida preventiva mientras que otros cuestionaron su utilidad.

Этот медицинский осмотр представляет собой превентивную меру, цель которой состоит в том, чтобы оградить центр от возможных заболеваний и сохранить оптимальный уровень гигиены.
El examen médico constituye una medida preventiva para preservar al centro de enfermedades y mantener una buena higiene.

Каждый раз когда превентивная мера, расцениваемая как недостаточно освоенная, приводит к определению коррективного действия,
Cada vez que una medida preventiva que se estime insuficiente dé lugar a una acción correctiva,

Указывалось, что само существование правового режима в этой области будет посредством стимулирования операторов действовать осторожно представлять собой превентивную меру.
Se observó que la existencia misma de un régimen jurídico en la materia constituiría en sí, al alentar a las empresas a obrar con cautela, una medida preventiva.

заключение под стражу должно назначаться в ситуациях бытового насилия как превентивная мера.
debería ordenarse la detención en situaciones de violencia en el hogar como medida preventiva.

Нет сомнения в том, что криминализация подобного вида деяний представляет собой эффективную превентивную меру.
Indudablemente, la consideración delictiva de este tipo de actuaciones constituye una eficaz medida preventiva.

должно толковаться как превентивная мера.
debe entenderse como medida preventiva.