ПРЕВЕНТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• acción preventiva
• actividades de prevención
• labor preventiva
• actividades preventivas

Примеры использования Превентивной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая необходимость улучшения проявляющихся на местах результатов превентивной деятельности Организации Объединенных Наций,
Al reconocer la necesidad de mejorar los resultados de la acción preventiva de las Naciones Unidas sobre el terreno,

Еще одним аспектом превентивной деятельности УВКБ было его все более широкое участие в работе с лицами,
Otro aspecto de la acción preventiva de la Oficina se ha referido a la atención cada vez mayor que presta a las personas desplazadas dentro de su país,

Укрепление потенциала арабских государств в области превентивной деятельности путем разработки систем раннего предупреждения
Fortalecer la capacidad árabe en la esfera de la acción preventiva mediante el desarrollo de sistemas de alerta temprana

Что касается превентивной деятельности, то следует, возможно, более глубоко проанализировать вопрос о том, что могут сделать развивающиеся страны
Puede que en la esfera de las actividades preventivas sea preciso reflexionar más sobre cómo los países en desarrollo pueden contribuir a mitigar los problemas sociales

Геноцид в Руанде определил центральную роль превентивной деятельности, которая является главным направлением в работе Механизма Организации африканского единства( ОАЕ)/ Африкан- ского союза( АС) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
El genocidio de Rwanda definió la trascendencia de la acción preventiva, cuestión en la que centra la mayor atención el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA)/Unión Africana.

путем осуществления не только превентивной деятельности, но и также путем укрепления координации действий различных субъектов, оказывающих гуманитарную помощь
realizando no sólo una actuación preventiva, sino también coordinando mejor las medidas que se adopten por los diferentes protagonistas de las actividades humanitarias

безопасности в Сообществе по вопросам развития стран юга Африки, заимствует методы, которые могут быть использованы для лучшего решения задач превентивной деятельности в рамках миротворчества.
seguridad en la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo está replanteándose los métodos que pueden emplearse para cumplir mejor los objetivos de prevención de las actividades de mantenimiento de la paz.

В докладе также не содержится какой-либо ссылки на возложенную на Генерального секретаря важную задачу по отслеживанию политических последствий согласованной превентивной деятельности, особенно в столь важной области, как миростроительство.
El informe tampoco hace referencia alguna a la labor esencial, que incumbe al Secretario General, de supervisar los efectos políticos de las actividades de prevención convenidas, especialmente en la importantísima esfera de la consolidación de la paz.

мандаты для Департамента по политическим вопросам в том, что касается превентивной деятельности, миротворчества и постконфликтного миростроительства.
mandatos del Departamento de Asuntos Políticos en materia de acción preventiva, establecimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos.

координации политики в области превентивной деятельности.
coordinación de políticas relativas a la acción preventiva en todo el sistema.

Во исполнение решения Комиссии по правам человека Верховный комиссар предпринял шаги по учреждению Полевой операции по правам человека в Бурунди в рамках превентивной деятельности в области прав человека, к осуществлению которой он приступил в июне 1994 года.
Con arreglo a las medidas adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos, el Alto Comisionado ha iniciado la creación de una operación de derechos humanos en Burundi como parte de la acción preventiva en la materia que inició en junio de 1994.

важно подчеркнуть конкретные причины, по которым важно уделять приоритетное внимание механизмам СБСЕ в области превентивной деятельности.
es importante que hagamos hincapié en las razones concretas que nos instan a dar prioridad a los mecanismos de la CSCE en el campo de la acción preventiva.

выполняет функции внутридепартаментского форума для разработки различных вариантов превентивной деятельности.
que sirve de foro interno del Departamento para promover alternativas en materia de acción preventiva.

финансировались из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для превентивной деятельности, в который Камерун и Нигерия внесли 4 250 000 долл. США, а Камерун
se financiaron con cargo al Fondo Fiduciario para la Acción Preventiva, al que el Camerún y Nigeria han contribuido con 4.250.000 dólares

подтвердило приверженность Совета цели урегулирования этого важного вопроса в ответ на обращенный к Организации Объединенных Наций призыв Генерального секретаря уделить в ХХI веке более пристальное внимание превентивной деятельности.
demostraron el compromiso del Consejo de hacer frente a esta importante cuestión, de acuerdo con el llamamiento del Secretario General para que las Naciones Unidas del siglo XXI se concentren cada vez más en las actividades de prevención.

в связи с разработкой межучрежденческой политики, касающейся превентивной деятельности, миротворчества и миростроительства;
para la formulación de políticas a nivel interinstitucional en relación con la acción preventiva, el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz;

НПЗУ следует участвовать в превентивной деятельности, важных общественных акциях
Las INDH deben participar en actividades preventivas que den lugar a intervenciones

Организация Объединенных Наций, в разработке нормативных стандартов, которые могут служить руководством в контексте превентивной деятельности.
las organizaciones regionales se han adelantado a las Naciones Unidas en la elaboración de normas que pueden orientar a las actividades de prevención.

описание и анализ превентивной деятельности и миростроительства, связанных с основными вооруженными конфликтами в мире, уделяя основное внимание организациям гражданского общества.
describir y analizar las actividades de prevención y de consolidación de la paz relacionadas con las principales situaciones de conflicto violento del mundo, prestando atención especial a los agentes de la sociedad civil.

будет оказано содействие в использовании информации в соответствии со стратегическими задачами превентивной деятельности Прокуратуры, т. е. проведение государственной политики,
privadas de libertad y se promoverá la utilización de la información en función de los fines estratégicos de la actuación preventiva de la Procuraduría, esto es, incidir en las políticas públicas relacionadas