ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОЕКТА - перевод на Испанском

• un anteproyecto
• del proyecto provisional
• un proyecto preliminar
• diseño preliminar

Примеры использования Предварительного проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переработка предварительного проекта с целью учета полученных замечаний с последующим представлением в Бюро
Una revisión del proyecto preliminar para incorporar los comentarios recibidos, que luego se presentó ante la Mesa

организаций было получено около 95 ответов с выражением решительной поддержки предварительного проекта Международных рекомендаций по статистике энергетики.
95 respuestas de los países y las organizaciones, lo que representa un firme apoyo al proyecto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

На тот момент, когда составлялся настоящий доклад, Национальная программа действий Буркина-Фасо имелась лишь в форме предварительного проекта.
En el momento de prepararse el presente informe el documento del Programa de Acción Nacional de Burkina se encontraba en forma de anteproyecto.

Главная задача совещания состоит в обзоре хода подготовки предварительного проекта международных рекомендаций по статистике энергетики.
El objetivo principal de la reunión será examinar el estado de preparación del texto provisional de las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía.

координировал подготовку ее предварительного проекта.
coordinó la elaboración del proyecto provisional de la Clasificación.

занимается подготовкой предварительного проекта документа по перевозке грузов,
estaba preparando un anteproyecto de instrumento sobre el transporte de mercancías,

К концу марта 2009 года Статистический отдел подготовит первый вариант предварительного проекта третьего пересмотренного издания Рекомендаций
A finales de marzo de 2009, la División de Estadística habrá preparado la primera versión del proyecto provisional de Revisión 3 de las Recomendaciones

предложений Статистический отдел подготовит затем второй вариант предварительного проекта( август 2009 года)
la División de Estadística preparará entonces una segunda versión del proyecto provisional(agosto de 2009)

провела в случае необходимости дальнейшие исследования и подготовила подробный анализ предварительного проекта и соответствующих расходов.
lleve a cabo los estudios adicionales que resulten necesarios y prepare un diseño preliminar detallado y un análisis de los costos.

углубленное обсуждение предварительного проекта и других смежных вопросов, Отдел направит приглашения экспертам из примерно 30 стран и заинтересованным международным организациям.
un debate a fondo del proyecto provisional y otras cuestiones conexas.

затем приступить к проведению подробного анализа предварительного проекта и соответствующих издержек.
que a continuación, llevara a cabo un diseño preliminar y un análisis de costos detallados.

Организации Объединенных Наций и Группой экспертов по статистике энергетики окончательного обзора предварительного проекта.
al Grupo de Expertos sobre Estadísticas de Energía una base excelente para el examen final del proyecto provisional.

имеющим отношение к подготовке предварительного проекта рекомендаций, и подготовит проект набросков будущего документа.
con los países acerca de las cuestiones relativas a la preparación del proyecto provisional de las recomendaciones y redactará una sinopsis del futuro documento.

включало разработку предварительного проекта и проведение подробных технических расчетов,
incluían un proyecto preliminar y proyectos técnicos detallados,

В настоящее время рассматривается вопрос о разработке предварительного проекта закона, направленного на ратификацию
En la actualidad se está preparando un anteproyecto de ley con el fin de ratificar y trasladar al derecho

С удовлетворением отмечает разработку Комитетом по правам ребенка предварительного проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Toma nota con reconocimiento de que el Comité de los Derechos del Niño ha preparado un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados;

С удовлетворением отмечает разработку Комитетом по правам ребенка предварительного проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах E/ CN. 4/ 1994/ 91, приложение.
Toma nota con reconocimiento de que el Comité de los Derechos del Niño ha preparado un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de los niños en conflictos armadosE/CN.4/1994/91, anexo.

для составления предварительного проекта.
para que trabajen en la elaboración de un proyecto preliminar.

В рамках предварительного проекта пересмотра статей Гражданского кодекса, посвященных праву на расторжение брака, предусматривается обязанность кантонов обеспечивать супругам возможность обращаться в посреднические бюро для получения информации о расторжении брака
En el anteproyecto de revisión del Código Civil sobre el derecho de divorcio se prevé que los cantones deben adoptar las medidas necesarias para crear oficinas de mediación en que los cónyuges pueden informarse acerca del divorcio

Всемирные консультации на втором этапе состоялись в июле- августе 2010 года и были посвящены рассмотрению предварительного проекта Международных рекомендаций по статистике энергетики в целях обеспечения всестороннего учета мнений стран до завершения его подготовки.
La segunda etapa de la consulta mundial sobre el proyecto provisional de las recomendaciones tuvo lugar en los meses de julio y agosto de 2010 con el objeto de garantizar que las opiniones de los países se tomaran plenamente en cuenta antes de ultimar el proyecto final.