ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕСМОТР - перевод на Испанском

• revisión propuesta
• revisiones propuestas
• examen propuesto

Примеры использования Предлагаемый пересмотр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорит, что предлагаемый пересмотр кодекса законов о семье позволит отменить статьи 37
dice que el proyecto de reforma del Código de la Familia suprimiría los artículos 37

Предлагаемый пересмотр концепции лесного хозяйства влечет за собой признание приоритетного значения экосистемного подхода,
En la propuesta de reforma de los conceptos de la silvicultura se concede prioridad a un enfoque basado en los ecosistemas, la conservación de la naturaleza,

просьба сообщить, на каком этапе находится предлагаемый пересмотр статьи 201- бис Уголовного кодекса о квалификации пыток в качестве преступного деяния.
sírvanse indicar en qué fase se encuentra la propuesta de reforma al articulo 201 bis del Código Penal, que tipifica la tortura.

Содействие укреплению этических норм на гражданской службе предлагаемый пересмотр закона об объявлении доходов,
Mejorar las normas éticas de la administración pública(revisión propuesta de la ley sobre la declaración de activos,

Кроме того, предлагаемый пересмотр страховых соглашений должен охватывать,
Además, el examen propuesto de las disposiciones en materia de seguros debería abarcar,

В течение отчетного периода Комитет рассмотрел такие вопросы, как предлагаемый пересмотр временны́х периодов, охватываемых в дополнениях
Durante el período que se examina, el Comité examinó cuestiones tales como la propuesta de revisión de los ciclos de suplementos del Repertorio,

В частности, речь идет о таких возможностях, как предлагаемый пересмотр законодательства о внутренне перемещенных лицах;
Entre estas oportunidades se encontraba la propuesta de revisión de la legislación sobre desplazados internos;

Большинство членов приветствовали предложенный пересмотр группирования мест службы по категориям.
La mayoría de los miembros acogieron favorablemente la revisión propuesta de la categorización de los lugares de destino.

Решение о предлагаемом пересмотре Финансовых правил.
Decisión sobre el proyecto de revisión del reglamento financiero.

Наконец, предложенный пересмотр бюллетеня Генерального секретаря о структуре Департамента также добавил ему работы, причем никакие из существующих видов деятельности не были отменены.
Por último, las revisiones propuestas al boletín del Secretario General sobre la organización del Departamento también agregan actividades a su carga de trabajo sin eliminar las existentes.

Эксперты Комиссии провели консультации с представителями заинтересованных государств- членов относительно предлагаемого пересмотра перечней химических веществ,
Los expertos de la Comisión celebraron consultas con representantes de los Estados Miembros interesados sobre las revisiones propuestas a las listas de armas químicas

рассматриваются ли все эти вопросы в рамках предлагаемого пересмотра брачного законодательства.
estos temas se tratan en la propuesta revisión de la ley de matrimonio.

Обе резолюции могут считаться исходной точкой для предлагаемого пересмотра и должны образовывать вместе с Уставом Организации Объединенных Наций
Ambas resoluciones pueden considerarse un punto de partida para la revisión propuesta y deben constituir, junto con la Carta de las Naciones Unidas y otras resoluciones relevantes

В течение 2012 года Бюро добилось значительных успехов в завершении предлагаемого пересмотра порядка представления финансовой информации
Durante 2012, la Oficina realizó avances importantes al concluir las revisiones propuestas de las políticas de declaración de la situación financiera

Многие представители сообщили о своем согласии с рекомендациями Комитета, касающимися заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, с предлагаемым пересмотром предполагаемых максимальных доз и с предлагаемым планом работы.
Muchos representantes declararon que estaban de acuerdo con las recomendaciones del Comité respecto de las propuestas para usos críticos, la revisión propuesta de la presunción relativa a las tasas de dosificación máximas y el proyecto de plan de trabajo.

В 2001 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал государству как можно скорее приступить к предлагаемому пересмотру Уголовного кодекса, действующего на Антильских островах,
En 2001 el Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado Parte que procediera cuanto antes a la revisión propuesta del Código Penal de las Antillas

Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.
Hace suyo el proyecto de revisión y pide al Alto Comisionado que promulgue el reglamento financiero revisado(A/AC.96/503/Rev.10) con efecto a partir del 1 de enero de 2012.

Перед этим комитетом поставлена задача, среди прочего, следить за исполнением обязательств в отношении борьбы с торговлей людьми; предлагать пересмотр национального законодательства с целью приведения его в соответствие с международными договорами
Entre las tareas del comité estaría la de velar por la ejecución de los compromisos relativos a la trata de personas, proponer la revisión de la legislación nacional para adaptarla a los instrumentos internacionales y coordinar todas las

VIII- предлагать пересмотр ставок таможенных тарифов на конкретные товары в соответствии с общими внешними тарифами,
VIII. Proponer la revisión de las alícuotas arancelarias de ítem específicos del arancel externo común,

выразило обеспокоенность в связи с вмешательством директивных органов в судебные вопросы и предлагаемым пересмотром Закона о средствах массовой информации.
expresó inquietud por la injerencia del poder ejecutivo en los asuntos judiciales y por la revisión propuesta de la legislación sobre medios de difusión.