ПРЕДОТВРАЩЕНИИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• prevención de la proliferación
• prevenir la proliferación
• prevención de la propagación
• evitar la proliferación
• impedir la proliferación

Примеры использования Предотвращении распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Республики СанМарино Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004) о предотвращении распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Informe de la República de San Marino al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) sobre la prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

В отсутствие какоголибо глобального международного договора о предотвращении распространения оружия массового уничтожения нам приходится полагаться на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности на этот счет.
Ante la ausencia de un tratado internacional a nivel mundial para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa, tenemos que depender de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad para ese fin.

Другой важной вехой в предотвращении распространения оружия массового уничтожения является подписание Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия
Otro hito significativo en la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva ha sido la firma por unos 148 Estados de la Convención sobre la prohibición del desarrollo,

Привлечение более пристального внимания к роли мужчин в предотвращении распространения ВИЧ среди женщин
Prestar mayor atención al papel del hombre en la prevención de la infección por VIH/SIDA entre las mujeres

В ноябре 2000 года был принят Закон о предотвращении распространения ВИЧ/ СПИДа в Республике Албания
En noviembre de 2000 se aprobó la ley" Para impedir la propagación de la infección por el VIH/SIDA en la República de Albania"

еще приковывает к себе проблема уязвимости женщин, вместе с тем растущее признание получает и роль мужчин и мальчиков в предотвращении распространения ВИЧ.
ha concentrado en la vulnerabilidad de las mujeres, cada vez es más evidente la importancia del papel de los hombres y niños para prevenir la propagación del VIH/SIDA.

состоящими в предотвращении распространения ядерного оружия
los propósitos fundamentales de impedir la proliferación de las armas nucleares

За сравнительно короткий период своего членства в Организации Объединенных Наций Федеративные Штаты Микронезии присоединились к целому ряду международных документов о предотвращении распространения ОМУ.
En el período relativamente breve en que han sido Miembros de las Naciones Unidas, los Estados Federados de Micronesia han hecho considerables progresos para adherirse a los instrumentos internacionales encaminados a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

играющую ключевую роль в предотвращении распространения ядерного оружия
organización clave para evitar la proliferación de las armas nucleares

Украина считает, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является важным и необходимым шагом в предотвращении распространения оружия массового уничтожения в регионе
Ucrania cree que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una medida importante y necesaria para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa en la región

главного инструмента международного сообщества в предотвращении распространения ядерного оружия,
el principal instrumento de la comunidad internacional para prevenir la proliferación de las armas nucleares

Настоящим имею честь препроводить документ, озаглавленный" Политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения
Tengo el honor de transmitirle por la presente un documento titulado" Declaración política sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva

с его вступления в силу ДНЯО играет незаменимую роль в предотвращении распространения ядерного оружия,
el TNP ha desempeñado un papel irremplazable en la prevención de la proliferación de las armas nucleares,

он высоко ценит ту роль, которую Договор играет в предотвращении распространения ядерного оружия,
valora el papel que desempeña el Tratado para prevenir la proliferación de armas nucleares,

Украины о ликвидации стратегических ядерных вооружений и предотвращении распространения оружия массового уничтожения от 25 октября 1993 года Соединенные Штаты Америки взяли на себя обязательство оказать Украине помощь в размере 177 млн долл. США.
Ucrania sobre la eliminación de las armas nucleares estratégicas y la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa, de 25 de octubre de 1993, los Estados Unidos de América han comprometido 177 millones de dólares en asistencia a Ucrania.

продовольственной безопасности могла бы сыграть роль катализатора в предотвращении распространения ВИЧ и смягчении последствий этой эпидемии,
seguridad alimentaria podrían ejercer un papel catalítico en la prevención de la propagación del VIH y la mitigación de

препровождающее документ, озаглавленный" политическая декларации о предотвращении распространения оружия массового уничтожения
por la que se transmite un documento titulado" declaración política sobre la prevención de la proliferación de las armas de destrucción masiva

которую он играет в ядерном разоружении и предотвращении распространения ядерного оружия.
protagonista importante en el desarme nuclear y en la prevención de la proliferación de las armas nucleares.

практически самых универсальных сегодня международных договоров в области контроля над вооружениями Договор сыграл позитивную роль в предотвращении распространения ядерного оружия,
casi universales que existen actualmente en la esfera de la limitación de los armamentos, el Tratado haya desempeñado una función positiva en la prevención de la proliferación de las armas nucleares,

об их уничтожении( КБО) играет незаменимую роль в устранении этой угрозы и предотвращении распространения биологического оружия.
sobre su destrucción ha desempeñado un papel insustituible en la eliminación de la amenaza y la prevención de la proliferación de las armas biológicas.