ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ПОТРЕБНОСТИ - перевод на Испанском

• necesidades estimadas
• necesidades previstas
• necesidades proyectadas
• demanda prevista
• previsión de las necesidades de recursos

Примеры использования Предполагаемые потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также остаток наличных средств и предполагаемые потребности до конца нынешнего мандатного периода,
se mantiene en suspenso, así como el saldo de caja, y las necesidades previstas hasta el 31 de enero de 1995,

этот прогноз не включает предполагаемые потребности новой миссии в Мали( МИНУСМА).
esta previsión excluye las necesidades previstas para la nueva misión en Malí(MINUSMA).

на постоянной основе изучал предполагаемые потребности с целью добиться экономии средств( А/ 46/ 904, пункт 23).
con helicópteros propuestas y mantenga en permanente examen las necesidades proyectadas, con miras a hacer economías(A/46/904, párr. 23).

Предлагается внести изменения в порядок распределения средств по различным статьям предлагаемого бюджета, с тем чтобы точнее отражать фактические расходы, произведенные в предыдущие годы, и предполагаемые потребности Органа в предстоящий финансовый период.
Se han propuesto ajustes en la consignación de créditos para las distintas partes del proyecto de presupuesto a fin de reflejar con más precisión los gastos reales contraídos en años anteriores y las necesidades previstas por la Autoridad para el próximo ejercicio económico.

Предполагаемые потребности на воздушный транспорт в течение периода 2011/ 12 года составит 20 513 500 долл.
Las necesidades estimadas para transporte aéreo para el período 2011/12 ascienden a 20.513.500 dólares,

Предполагаемые потребности в персонале в связи с мероприятиями по программе А будут составлять 11 должностей категории специалистов
Las necesidades estimadas de personal para las actividades que figuran en el programa A incluirían 11 puestos del cuadro orgánico

Предполагаемые потребности по данной статье( 28 800 долл. США) связаны с оценкой обоснованности
Las necesidades estimadas de 28.800 dólares guardan relación con el examen de los fundamentos

это могут отметить Стороны, предполагаемые потребности в ресурсах в связи с сессией КРОК, проводимой во время КС 10, покрываются в рамках потребностей в ресурсах, связанных с участием в работе КС 10.
las Partes podrán observar que las necesidades estimadas de recursos para la reunión del CRIC que tendrá lugar durante la CP 10 están incluidas en las necesidades de recursos relacionadas con la participación en la CP 10.

Предполагаемые потребности МУНИУЖ на 2007 год на 90 800 долл. США меньше суммы первоначальной сметы на 2007 год в объеме 1 589 300 долл. США, утвержденной Исполнительным советом.
Las necesidades estimadas del INSTRAW para 2007 son inferiores en 90.800 dólares a las estimaciones iniciales aprobadas por la Junta Ejecutiva para 2007, que ascendían a 1.589.300 dólares.

Настоятельно рекомендовать Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, внедрить дополнительные практические меры с целью предотвращения импорта бромистого метила в объемах, превышающих предполагаемые потребности.
Alentar a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que establezcan prácticas eficaces para prevenir la importación de metilbromuro en cantidades que excedan la demanda prevista.

Предполагаемые потребности в морском транспорте на 2014/ 15 год составляют 34 205 700 долл.
Se estima que los recursos necesarios para el transporte naval en el ejercicio 2014/15 ascienden a 34.205.700 dólares,

Общие предполагаемые потребности на 1993 год в связи с проектами по реабилитации
Se calcula que las necesidades totales para sufragar en 1993 los proyectos de rehabilitación

Учитывая результаты осуществления Дельфийского проекта и предполагаемые потребности СУО, признается, что оценка
A raíz de los resultados del proyecto Delphi y de los requisitos previstos del sistema de gestión de las operaciones,

Предполагаемые потребности в путевых расходах персонала( 90 000 долл.
Las necesidades estimadas de recursos para viajes en comisión de servicio(90.000 dólares)

Предполагаемые потребности Бангладеш в потреблении ХФУ для использования на предприятиях по изготовлению дозированных ингаляторов, обусловленные осуществлением пересмотренной стратегии, остались неизменными по сравнению с первоначальной стратегией.
La estimación de los requisitos de consumo de CFC de las fábricas de inhaladores de dosis medidas de Bangladesh derivada de la aplicación de la estrategia revisada no se había modificado con respecto a la estrategia original.

исходя из полного развертывания к ноябрю 1993 года общие предполагаемые потребности на 1993 год составят 119 100 долл. США.
suponiendo empleo total para noviembre de 1993, el total necesario que se proyecta para 1993 sería de 119.100 dólares.

не обеспечивают адекватного реагирования на предполагаемые потребности.
no responden adecuadamente a las necesidades estimadas.

Группа экспертов высказала мнение о том, что предполагаемые потребности в данных в значительной степени зависят от того, какими представляются роль и функции государства
El Grupo de Expertos opinó que la percepción de la necesidad de datos dependía considerablemente de la definición que se tuviera del papel del Estado

предложили использовать систему управления информационным наполнением с открытым исходным кодом, которая позволит удовлетворить все предполагаемые потребности.
los expertos que contribuyen al programa sugirieron utilizar un sistema de gestión de contenidos de fuente abierta que cumpliera las exigencias previstas.

Ассигнования, предусмотренные в первоначальном бюджете МООНСЛ на период 2000- 2001 годов, охватывали предполагаемые потребности в коммерческих перевозках на сумму в размере 62 400 долл.
Las estimaciones de gastos incluidas en el presupuesto inicial de la UNAMSIL para el período 2000-2001 abarcaban las necesidades proyectadas en relación con flete y acarreo comerciales,