ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se prevé
• se espera
• se supone
• se estima
• se presume
• se proyecta
• debe
• se presupone
• supuestamente
• pretende

Примеры использования Предполагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что экономия средств на эксплуатационные расходы
Se prevén economías en los gastos de funcionamiento

Так же как и в первоначальном предложении, предполагается, что перемещение сотрудников будет осуществляться до истечения максимального срока нахождения в должности.
Al igual que en la propuesta original, el personal debería trasladarse antes de alcanzar su límite máximo de permanencia en el puesto.

Предполагается, что этот фонд совместно с Евразийским банком развития будет заниматься выявлением совместных проектов, которые могут помочь этим странам принять меры в ответ на кризис.
Ese fondo debería colaborar con el Banco Euroasiático de Desarrollo para definir proyectos comunes que puedan ayudar a esas economías a responder a la crisis.

Предполагается, что для обеспечения проведения последующих обсуждений на 25м заседании Программного координационного совета в декабре 2009 года окончательный доклад будет ему представлен в сентябре.
El informe final debería someterse a la Junta de Coordinación del Programa en septiembre, a fin de permitir los debates de seguimiento previstos en su 25ª reunión de diciembre de 2009.

Предполагается, что помимо вышеуказанных потребностей возникнут потребности в ресурсах в связи с созданием усиленной
Además de lo anterior, se prevén necesidades de recursos en relación con un sistema fortalecido y unificado de gestión

Предполагается, что управление заменит собой Сектор по предупреждению терроризма,
Esa Oficina debería reemplazar a la Subdivisión de Prevención del Terrorismo,

когда, знаешь, предполагается, что я говорю:" Мои двери всегда открыты",
en el cual, sabes debería decir"mi puerta siempre estará abierta",

Предполагается, что сотрудник получал удовлетворительные оценки своей работы на протяжении четырех лет службы в Организации Объединенных Наций
El funcionario debería haber obtenido calificaciones plenamente satisfactorias durante cuatro años al servicio de las Naciones Unidas

Как отмечалось выше, предполагается, что этот Закон вступит в силу после дополнительных консультаций с заинтересованными сторонами.
Como ya se ha señalado, la Ley debería entrar en vigor luego de que se realicen nuevas consultas con las partes interesadas.

ОБСЕ и Генеральная прокуратура Швеции начали разрабатывать учебную программу, которая, как предполагается, будет сконцентрирована на развитии основных навыков прокуроров.
La OSCE y la Oficina del Fiscal sueco han comenzado a elaborar un programa de capacitación que debería estar centrado en los conocimientos básicos del Ministerio Público.

в четких руководящих принципах, предусматривающих, что предполагается включать в такие материалы в будущем.
algunos participantes indicaron la necesidad de directrices claras sobre lo que debería incluirse en las comunicaciones futuras.

Никакого разрешения не требуется, когда перевозка осуществляется воздушным транспортом и не предполагается приземления на территории государства транзита.
No se requerirá autorización alguna cuando la persona sea transportada por vía aérea y no se prevea aterrizar en el territorio del Estado de tránsito;

кабинеты для сотрудников Секретариата) предполагается закончить в ноябре 1996 года.
oficinas de la Secretaría) debería terminarse en noviembre de 1996.

Делегация должна разъяснить, каким образом предполагается обеспечить действенный доступ женщин- иностранок к получению гражданства.
La delegación debería explicar de qué manera se piensa garantizar el acceso efectivo de la mujer extranjera a la ciudadanía.

Предполагается, что после прохождения курса полной профессиональной подготовки эти инструкторы будут в состоянии провести международную конференцию по проблемам правосудия в переходный период, которая должна состояться в субрегионе в 2008 году.
Una vez completada la capacitación, se espera que los instructores organicen una conferencia internacional sobre justicia de transición en 2008 en la subregión.

Нигде не говорится и даже не предполагается, что должны рассматриваться лишь подкрепленные доказательствами сообщения.
En ninguna parte dice, ni siquiera sugiere, que sólo se examinarán las comunicaciones fundadas.

Предполагается, что в двухгодичном периоде перед Трибуналом в Аруше предстанут 21 обвиняемый
Se anticipa que se enjuiciará a 21 acusados y se traerán 42

Двадцать первое Совещание Сторон предполагается закрыть в 18 ч. 00 м. в воскресенье, 8 ноября 2009 года.
La clausura de la 21ª Reunión de las Partes está prevista para las 18.00 horas del domingo 8 de noviembre de 2009.

Предполагается, что этот документ будет опубликован в качестве издания трех организаций с целью оказания содействия государствам, рассматривающим посвященные обеспечительным интересам тексты на предмет принятия.
La publicación de este documento por las tres organizaciones estaba prevista para ayudar a los Estados que estaban analizando la posibilidad de adoptar textos sobre garantías reales.

Предполагается, что курс доллара к евро составит 1, 38 в 2011 году и 1, 28 в 2012 году.
Según las previsiones, el tipo de cambio del dólar al euro será de 1,38 en 2011 y de 1,28 en 2012.