ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ КОМИТЕТУ - перевод на Испанском

• presentados al comité
• presentados a la comisión
• suministradas al comité
• presentadas al comité
• presentada al comité
• PRESENTADAS AL COMITÉ
• presentadas a la comisión
• planteadas al comité
• sometidos al comité

Примеры использования Представленные комитету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

просьбы об отступлениях от расписания в межсессионный период, представленные Комитету, в будущем должны рассматриваться Бюро, в консультации с Секретариатом, для принятия по ним соответствующих решений.
en consulta con la Secretaría, las solicitudes de cambios presentadas al Comité entre períodos de sesiones, con miras a adoptar medidas ulteriores.

то различные представленные Комитету доклады ясно свидетельствуют о том,
en los diferentes informes presentados al Comité se demuestra claramente

Представленные Комитету материалы не свидетельствуют о том, что решению окружного прокурора
La información presentada al Comité no revela que las decisiones del Fiscal

Она настаивает, что доказательства, представленные Комитету, четко показывают, что исполнение этого постановления составляло бы именно такое обращение
Afirma que las pruebas presentadas al Comité revelan claramente que la orden de expulsión constituiría un trato de esta índole,

Андорра ссылается на национальные доклады, представленные Комитету ранее, и, разумеется,
Andorra señala a la atención sus informes nacionales presentados al Comité y queda, por supuesto,

Несколько ораторов сослались на документы, представленные Комитету высокого уровня, в которых подчеркивалась необходимость уделения гораздо более пристального
Varios oradores hicieron referencia a la documentación presentada al Comité de Alto Nivel para insistir en la necesidad de que se prestara mucha mayor atención a las corrientes de información,

Председатель подчеркивает, что предложения, представленные Комитету, отражают лишь первую попытку стимулировать прения по вопросу об отношениях между НИПЧ и договорными органами.
El Presidente hace hincapié en que las propuestas presentadas al Comité no son más que un primer intento de suscitar el debate sobre la relación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

и доклады, представленные Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
así como los informes presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

включая все доказательства, представленные Комитету, сами соображения, последующие события
incluidas todas las pruebas presentadas al Comité, el propio dictamen,

2 статьи 20 Пакта, и жалобы, представленные Комитету, следует с учетом статьи 2 Факультативного протокола считать недостаточно обоснованными.
de modo que la denuncia presentada al Comité debe considerarse insuficientemente fundamentada en lo que respecta al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

возникших трудностях, представленные Комитету постоянных представителей.
el impacto y las dificultades, presentados al Comité de Representantes Permanentes.

Принимает к сведению проект типового формата, изложенный в приложении III к документу UNEP/ POPS/ INC. 7/ 19, и замечания, представленные Комитету на его седьмой сессии;
Toma nota del proyecto de formato modelo que figura en el anexo III del documento UNEP/POPS/INC.7/19 y de las observaciones presentadas al Comité en su séptimo período de sesiones;

была высказана озабоченность в связи с тем, что различные представленные Комитету документы свидетельствуют о том, что Секретариат по-разному относится к разным группам государств- членов.
Grupo de los 20, y se expresó preocupación porque varios documentos presentados al Comité indicaban que la Secretaría dispensaba un trato diferente a diversas agrupaciones de Estados Miembros.

также на другие доклады, представленные Комитету и Генеральной Ассамблее.
así como a otros informes presentados al Comité y a la Asamblea General.

( 39) Государству- участнику предлагается широко распространять представленные Комитету доклады и настоящие заключительные замечания на соответствующих языках через официальные вебсайты,
Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión a los informes que presenta al Comité, y las presentes observaciones finales de carácter provisional,

Кроме того, следует отметить, что следственные материалы, представленные Комитету Орра, не могли быть использованы в уголовном судопроизводстве в связи с различиями между правилами в отношении доказательств,
Además, debe mencionarse que las pruebas presentadas ante la Comisión Orr no podían utilizarse en un proceso penal, debido a las diferencias existentes entre las normas sobre pruebas

Предложения, представленные Комитету, не учитывают глубинные причины ошибок в кадровой работе, обусловленные растущими потребностями
En las propuestas que se han presentado a la Comisión se pasan por alto las causas subyacentes de las distorsiones en la gestión de los recursos humanos,

Факты, представленные Комитету сторонами, свидетельствуют о том,
Los hechos ante el Comité presentados por las partes revelan que,

Доклады, представленные Комитету, учрежденному в соответствии с резолюцией 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
Los informes que habían presentado al Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540(2004),

а также представленные Комитету сведения и дополнительные разъяснения.
la información y las explicaciones adicionales que presentó ante el Comité.