ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ КОНФЛИКТОВ - перевод на Испанском

• prevención de conflictos
• prevenir los conflictos
• impedir los conflictos
• evitar conflictos

Примеры использования Предупреждения конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор отмечает, что финансирование является одним из важнейших элементов предупреждения конфликтов и укрепления мира,
El orador señala que la financiación constituye un elemento primordial en la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz,

правительствами НРС существующих и разрабатываемых инициатив и механизмов предупреждения конфликтов и других бедствий необходимы целенаправленные инвестиции.
mecanismos actuales y futuros emprendidos por los gobiernos de los países menos adelantados en materia de prevención de conflictos y otros desastres.

средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos.

В ходе проведенных в 2000 году обсуждений Рабочая группа рассмотрела прогресс, достигнутый в области предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства.
En sus deliberaciones de 2000 el Grupo de Trabajo pasó revista a los progresos alcanzados en materia de prevención de conflictos y consolidación de la paz después de los conflictos..

мандатами в отношении предупреждения конфликтов.
mandatos en relación con la prevención de los conflictos.

Совет Безопасности должны уделять приоритетное внимание разработке стратегий предупреждения конфликтов.
el Consejo de Seguridad deben centrarse prioritariamente en el desarrollo de estrategias de prevención de los conflictos.

сотрудничеству как средство предупреждения конфликтов.
la cooperación para el desarrollo como medio de prevenir conflictos.

Ii Принятое ЭКОВАС соглашение об усовершенствованных рамках сотрудничества для рассмотрения отдельных областей, касающихся предупреждения конфликтов и миростроительства.
Ii Aprobación por la UNOWA de un acuerdo sobre un marco de cooperación actualizado para abordar determinadas cuestiones relativas a la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

укрепить региональные и субрегиональные консультативные группы для предупреждения конфликтов в мусульманском мире.
que se fortalecieran los grupos de consulta regionales y subregionales para prevenir conflictos en el mundo musulmán.

Интерактивное участие также явится еще одним свидетельством ключевой роли диалога между религиями как фактора предупреждения конфликтов.
La participación interactiva de las principales personalidades religiosas será también, una vez más, prueba del papel esencial del diálogo interreligioso como factor de prevención de los conflictos.

Проводить периодические публичные прения с целью заслушания мнений государств- членов по вопросам предупреждения конфликтов.
Celebrar debates públicos periódicos a fin de escuchar los puntos de vista de los Estados Miembros sobre cuestiones relativas a la prevención de los conflictos;

Заявления, сделанные на семинаре по теме<< Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности>>
Declaraciones formuladas en el seminario sobre una estrategia integral eficaz en materia de prevención de conflictos en África: el papel del Consejo de Seguridad.

важнейшей задачей Совета Безопасности и других международных участников попрежнему является разработка более эффективных стратегий предупреждения конфликтов.
que al Consejo de Seguridad y a otros agentes internacionales se les sigue planteando el gran desafío de elaborar estrategias más eficaces para prevenir los conflictos.

восстановления в постконфликтный период( 29 организаций, занимающихся вопросами предупреждения конфликтов).
de reconstrucción después de conflictos(29 organizaciones que realizan operaciones relacionadas con la prevención de conflictos).

диалог между различными культурами для предупреждения конфликтов на основе религиозных разногласий.
el diálogo culturales para prevenir conflictos basados en divisiones religiosas.

Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря заняться укреплением потенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
El Comité recibió con agrado la intención del Secretario General de centrarse en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.

Бангладеш считает, что миротворчество в более широком аспекте является эффективным инструментом предупреждения конфликтов.
Bangladesh opina que el mantenimiento de la paz en un contexto más amplio es un medio eficaz para prevenir conflictos.

Ренске Хеемскерк, Европейский центр предупреждения конфликтов( Нидерланды).
Sr. Paul Van Tongeren, Director Ejecutivo del Centro Europeo para la Prevención de Conflictos(Países Bajos).

действенным средством предупреждения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.
eficaz herramienta para prevenir conflictos y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Для оказания поддержки усилиям региональных отделов в области предупреждения конфликтов были учреждены два целевых фонда.
Se han creado dos fondos fiduciarios para apoyar la labor de las divisiones regionales relacionada con la prevención de conflictos.