ПРИБЛИЖЕНИИ - перевод на Испанском

• proximidad
• aproximación
• se acercan
• se aproxima
• llegó
• acercarse

Примеры использования Приближении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В первом приближении можно было предположить,
En una primera aproximación, podría pensarse que tal norma permisiva,

Однако к 17 февраля были сделаны прогнозы о приближении другого циклона<< Элин>>, который наконец обрушился на Центральный Мозамбик 22 февраля( фактически разрушив город Нова- Мамбоне, расположенный в устье реки Сави).
Ahora bien, el 17 de febrero hubo pronósticos de otro ciclón, el Eline, que finalmente llegó al Mozambique central el 22 de febrero(destruyendo prácticamente la ciudad de Nova Mambone en la desembocadura del río Save).

Утверждается, что жители этой области, пытающиеся бежать из деревень при приближении войск, расстреливаются, и тем самым практически осуществляется политика уничтожения всех лиц, пытающихся скрыться от вооруженных сил Мьянмы.
Se comunicó que civiles kayin que huían de las tropas que se acercaban a sus aldeas resultaron muertos en lo que al parecer obedecía a una estrategia de la policía de tirar a matar contra cualquiera que huyera de las fuerzas armadas de Myanmar.

Кроме того, памятуя о быстром приближении предельного срока минной расчистки для первых государств, присоединившихся к Конвенции, который приходится на 2009 год,
Además, habida cuenta del plazo para la remoción de minas de 2009, que se acerca rápidamente para los primeros Estados que se adhirieron a la Convención,

В декабре прошлого года высший северокорейский военный генерал объявил о приближении ядерной войны и о том, что вся Южная Корея будет охвачена ядерным огнем.
El pasado diciembre, el general militar máximo de Corea del Norte declaró que la guerra nuclear se estaba acercando y que toda Corea del Sur quedaría inundada en un fuego nuclear.

Напротив, именно сейчас, при приближении момента, когда апартеид будет навечно выброшен в мусорную корзину истории,
Por el contrario. Nos aproximamos al momento en que el apartheid quedará relegado para siempre al cubo de basura de la historia,

В первом приближении существует опасность того, что межучрежденческая рабочая группа расширенного состава будет дублировать работу группы высокого уровня
A primera vista, se corre el riesgo de que un grupo de trabajo interinstitucional ampliado duplique los trabajos del Grupo de Alto Nivel

будет расширять поддержку этого критически значимого требования о приближении сбора налогов к их источнику.
las partes interesadas, incrementen su apoyo a este requisito crucial de acercar la recaudación de impuestos a la base de ingresos.

Восемнадцатого дня восьмого месяца вдова Чинг,… после многочисленных захватов и грабежей торговых судов,… по приближении сезона дождей, продвигается.
En el 18º día del 8º mes, la viuda Ching, habiendo atacado y hundido cualquier clase de bajel mercante, al aproximarse la estación de las lluvias se adentra en los tranquilos afluentes del río Si-kiang.

получивший сведения о приближении к Анапе турецкого флота с подкреплениями,
con noticias del acercamiento a Anapa de la flota otomana con refuerzos,

мы должны полностью понимать и иметь способность различать сигналы о приближении таких преступлений, с тем чтобы мы могли помешать перерастанию этих зерен конфликта в полномасштабное насилие.
ser capaces de reconocer los signos de alerta de esos crímenes a fin de evitar que las semillas del conflicto crezcan hasta convertirse en violencia desatada.

Такие системы обычно называются усовершенствованными системами предупреждения о приближении земли или вертолетными системами предупреждения о приближении земли.
que en general se conocen con el nombre de sistemas mejorados de advertencia de la proximidad del terreno o sistemas de advertencia y alarma de impacto para helicópteros.

отношении лиц африканского происхождения, которых в целом рассматривают исключительно в приближении к культурам коренного населения или метисов.
que por lo general se habían considerado desde el punto de vista de su proximidad a las culturas indígena o mestiza.

плана действий ЕС- Азербайджан в рамках европейской политики добрососедства и b приближении законодательств страны к системе нормативных актов ЕС,
del Plan de Acción UE-Azerbaiyán, en el contexto de la Política Europea de Vecindad; y b la aproximación de la legislación nacional al acervo comunitario,

системы предупреждения о приближении к земле, детекторы дыма в туалетах на борту,
sistemas de alerta de proximidad al suelo, sistemas de detección

В своем выступлении на КР 30 июня прошлого года мы напомнили о приближении сороковой годовщины подписания Договора о космическом пространстве и настоятельно призвали государства-
En la declaración de la Conferencia de Desarme que hice el 30 de junio del año pasado recordé que se avecinaba el 40º aniversario de la firma de ese tratado

Напоминая о приближении семидесятой годовщины" Хрустальной ночи", оратор подчеркивает,
El orador recuerda que se aproxima el 70º aniversario de la" Noche de los Cristales Rotos"

Направление приближения 1- 4- 5.
Rumbo de aproximación 1-4-5.

Они не обнаружили моего приближения. Оружие заряжено и готово.
No han detectado mi aproximación el arma está armada y lista.

Некоторые реагируют на приближение.
Algunos responden a la proximidad.