Примеры использования Se acercaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la policía rechazaba por la fuerza a los activistas que se acercaban al lugar.
Утверждается, что жители этой области, пытающиеся бежать из деревень при приближении войск, расстреливаются, и тем самым практически осуществляется политика уничтожения всех лиц, пытающихся скрыться от вооруженных сил Мьянмы.Mientras las fuerzas serbias ingresaban en el enclave y se acercaban a la ciudad, la comunidad internacional y las Naciones Unidas
Когда боснийские сербские силы вступили в пределы анклава и подошли к самому городу, в международном сообществе,algunos de ellos al parecer armados, que se acercaban a la valla que separa la zona controlada por Palestina, en Rafah del territorio israelí.
были вооружены, приближавшихся к ограждению, отделявшему контролируемый палестинцами район в Рафахе от израильской территории.Y cuando pasaban cerca de nosotros, se acercaban a las ventanas, mientras manteníamos la vigilia para que supieran que no estaban solos, y que luchábamos por ellos.
Проезжая мимо нас, они тянулись к нам через окна, а мы дежурили там, чтобы Una misión conjunta del PMA y la FAO para la evaluación de todo el país, enviada al Sudán en noviembre y diciembre de 1991, indicó que las necesidades de ayuda alimentaria de emergencia para 1992 se acercaban a los tres cuartos del millón de toneladas.
В результате проведенной в ноябре/ декабре 1991 года совместной общестрановой миссии МПП/ ФАО в Судане были установлены потребности в чрезвычайной продовольственной помощи на 1992 год в размере почти трех четвертей миллиона тонн.estados insulares en desarrollo, por ejemplo ocupándose de los perfiles de vulnerabilidad de los PMA que se acercaban a los umbrales de reclasificación.
в том числе в рамках работы по оценке профиля уязвимости НРС, достигших уровня, позволяющего исключить их из данной категории.abandonando sus puestos de control provisionales cuando se acercaban las patrullas conjuntas de la IPTF y la SFOR.
покидая свои временные контрольно-пропускные пункты, когда к ним приближаются совместные патрули СМПС/ СПС.las personas que se acercaban a los trenes con guardia militar pensando que distribuían alimentos resultaron presa fácil para los capturadores.
люди, которые подходили на остановках к охраняемому поезду в надежде на получение продовольствия, становились легкими жертвами захватчиков.la eficiencia a medida que las temperaturas de condensación se acercaban a la temperatura crítica de la mezcla.
las personas que se acercaban a los trenes custodiados por militares pensando que distribuían alimentos resultaron presa fácil para los capturadores.
и люди, которые подходили на остановках к охраняемому поезду в надежде на получение продовольствия, становились легкими жертвами похитителей.lo que podría haber inducido el personal de las fuerzas armadas sirias a abrir fuego al ver que los vehículos de la FNUOS se acercaban al puesto de control.
члены вооруженной оппозиции и поэтому военнослужащие Сирийских вооруженных сил открыли огонь, когда транспортные средства СООННР приблизились к контрольно-пропускному пункту.(Risas) En cuanto veíamos o escuchábamos las pisadas que se acercaban, Steve, el mayor,
( Смех) Едва заслышав приближающиеся шаги, Стив,Además, mientras que las tasas de los habitantes más ricos de las ciudades que tenían acceso a un mejor suministro de agua se acercaban a las observadas en las regiones más desarrolladas del mundo,
Помимо этого, показатель доступа к улучшенным источникам водоснабжения наиболее обеспеченных городских жителей приближается к значениям, отмечаемым в промышленно развитых регионах,en advertir a los buques de guerra británicos que se acercaban del peligro inminente al que las minas les exponían.
в территориальных водах Албании, а также предупредить приближающиеся британские военные корабли о неминуемой опасности, которую для них представляют минные поля.Al acercarse la procesión al borde del cementerio, se vio por lo menos a 15 oficiales de policía de Mostar Occidental de paisano y uniformados que se acercaban al grupo, caminando desde la dirección del Rondó por la calle Kneza Mihajla Humskog(calle Liska).
Когда процессия приблизилась к краю кладбища, было замечено, что не менее пятнадцати полицейских в форме и в штатском подошли к группе со стороны Рондо на улице князя Михаила Хумскога( улица Лиска).A continuación, avisó a los buques, recurriendo a diversas formulas, de que se acercaban a una zona de hostilidades bajo bloqueo naval,
Затем они предупредили каждое судно с некоторыми различиями о том, что оно приближается к району военных действий,sus organismos rara vez se acercaban a las poblaciones indígenas,
apenas visibles entre las altas hierbas, se acercaban a los segadores llevando saquitos con panes y jarros de kwass
En la noche de Nowruz Bayramy(fiesta de la primavera) del 22 al 23 de marzo de 1920, mientras los bolcheviques se acercaban a las fronteras de Azerbaiyán
Когда большевики подходили к границам Азербайджана
