ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ - перевод на Испанском

• sensibilizar
• atraer la atención
• alertar
• captar la atención
• visibilidad

Примеры использования Привлечение внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы и информационные кампании, направленные на привлечение внимания общества к проблеме транснациональной организованной преступности, должны осуществляться с учетом
Los programas y las campañas de información destinados a sensibilizar a la opinión pública con respecto a la delincuencia organizada transnacional deben realizarse de forma multidisciplinaria

фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) осуществил целый ряд мероприятий, направленных на привлечение внимания общественности к проблематике культурного разнообразия коренных народов.
de apoyo a los pueblos indígenas, en 2011 se llevaron a cabo las siguientes actividades destinadas a sensibilizar a la opinión pública sobre la diversidad cultural de los pueblos indígenas.

Ожидается также, что управление омбудсмена будет проводить ряд информационных кампаний, направленных на привлечение внимания общества к вопросам, представляющим национальный интерес,
Se prevé que la Oficina del Defensor del Pueblo lleve a cabo numerosas campañas de concienciación a fin de sensibilizar a la opinión pública acerca de cuestiones de interés nacional.

Еще одной целью проекта было привлечение внимания общества к проблемам лиц, пострадавших от дискриминации, укрепление потенциала групп
Otro de los objetivos del proyecto era sensibilizar a la sociedad sobre los problemas experimentados por las víctimas de la discriminación para reforzar los grupos

поддержку интеллектуального творчества девушек, а также привлечение внимания молодежи к проблеме гендерного дисбаланса в обществе.
El mundo de las niñas", con la participación de alumnas de grados superiores, destinado a desarrollar y"> apoyar la creación literaria de las niñas y a atraer la atención de los jóvenes sobre el problema del desequilibrio entre los géneros en la sociedad.

лежащей в основе устойчивого развития,- является расширение международного сотрудничества и привлечение внимания правительств и населения к необходимости принятия осознанных
labor que constituye la base para el desarrollo sostenible, es fomentar la cooperación internacional y sensibilizar a los gobiernos y poblaciones para que adopten decisiones conscientes

также активизация усилий, направленных на привлечение внимания мирового сообщества к решению проблем, связанных с Аральской катастрофой.
intensificar los esfuerzos dirigidos a atraer la atención de la comunidad mundial a la resolución de los problemas relacionados con la catástrofe del mar Aral.

Целью Ассоциации является привлечение внимания общественности к освещению в средствах массовой информации положения женщин
El propósito de la organización consiste en atraer la atención del público hacia la cobertura de las mujeres y las cuestiones de género en

Оратор также хотела бы получить информацию о любой деятельности, направленной на привлечение внимания средств массовой информации к проблемам гендерного равенства,
La oradora está interesada en recibir información sobre las actividades dirigidas a sensibilizar a los medios de comunicación con respecto a la igualdad entre los géneros, la difusión de

общественные мероприятия в Европе и Африке, направленные на привлечение внимания международного сообщества к этой проблеме.
en otras reuniones públicas celebradas en Europa y África para concienciar a la comunidad internacional en relación con ese tema.

содействие международному сотрудничеству в исследовании космического пространства в рамках пилотируемых полетов, привлечение внимания к выгодам прикладного применения технологии полетов человека в космос
promover la cooperación internacional en actividades relacionadas con la exploración de la tecnología espacial con dimensión humana, sensibilizar sobre los beneficios de la tecnología espacial con dimensión humana y sus aplicaciones,

принятие кодексов поведения, могущих привести к упразднению детского труда, а также привлечение внимания покупателей с помощью определенной маркировки той или иной продукции.
adoptar códigos de conducta que puedan llevar a la abolición del trabajo infantil y concienciar a los consumidores con un etiquetado explícito de los productos.

заботы о человеке труда, привлечение внимания государственных органов
preocupación por la persona que trabaja, así como atraer la atención de los organismos estatales,

также содействие составлению фотокаталогов произведений из общедоступных и частных коллекций, привлечение внимания общественности к данной проблеме посредством проведения кампаний в средствах массовой информации
a fomentar la elaboración de inventarios fotográficos de piezas de colecciones públicas o privadas, captar la atención del público a través de campañas en los medios de comunicación y programas educativos

при Управлении народного защитника, имеющий, в частности, среди своих целей привлечение внимания к явлению гендерного насилия
adscrito a la Defensoría del Pueblo con miras a, entre otros objetivos, visibilizar el fenómeno de la violencia de género

Привлечении внимания участников к необходимости адекватного отношения к заключенным;
Sensibilizar a los participantes a la actitud que se ha de adoptar hacia los presos;

Вы не имеете права пользоваться названием с целью привлечения внимания.
No tenéis derecho a usar nuestro nombre para conseguir atención.

Департаменту следует также продолжать прилагать усилия по привлечению внимания к вопросу о Палестине
Asimismo, el Departamento ha de continuar sus esfuerzos encaminados a atraer la atención sobre la cuestión de Palestina

осуществляются инициативы с целью привлечения внимания к проблемам развития
iniciativas de promoción para concienciar sobre cuestiones de desarrollo

Отделения ЮНИСЕФ используют проводимые общественные мероприятия для привлечения внимания к Году.
Las oficinas del UNICEF han aprovechado los actos públicos para atraer la atención hacia el Año Internacional de la Familia.