ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ - перевод на Испанском

• padres adoptivos
• padres de acogida
• padres sustitutos
• progenitores adoptivos

Примеры использования Приемные родители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2007 году во время обрушившегося на Бангладеш циклона Сидр приемные родители автора потеряли удостоверяющие его личность документы и решение суда.
En 2007, durante el paso del ciclón Sidr por Bangladesh, los padres de acogida perdieron los documentos de identidad y las decisiones judiciales relativas al autor.

Мои родители… мои приемные родители… они погибли в аварии,
Mis padres… mis padres adoptivos… murieron en un accidente

Боялся, приемные родители как-то очнутся,
Tenía miedo de que sus padres adoptivos despertaran un día

Приемные родители, осуществляющие родительские права,
Los padres adoptivos que ejercen la patria potestad,

будь то биологические или приемные родители, пособий по уходу за детьми на период до десяти недель.
ya sean biológicos o adoptivos, una prestación por atención a los hijos por un máximo de diez semanas.

Если приемные родители, состоящие в браке,
Si los padres adoptivos están casados entre sí

Приемные родители имеют право обращаться за пособиями на детей, а также за компенсацией,
Los padres adoptivos tienen derecho a pedir prestaciones para el mantenimiento del menor,

Приемные родители имеют право на получение упомянутого в пункте 163 четвертого периодического доклада отпуска по уходу за ребенком,
Los padres adoptivos tienen derecho a la licencia que figura en el párrafo 163 del cuarto informe periódico,

Я встретилась с Сарой в лагере, куда меня обожали отправлять приемные родители, говоря, вали ко всем чертям в лагерь.
Conocí a Sarah en un campamento, o como a mi familia de acogida le gustaba llamarlo, largarme de casa.

Между государством и приемной семьей заключается договор, согласно которому приемные родители будут получать определенную плату.
La Administración y la familia adoptiva deben establecer un acuerdo, con arreglo al cual los padres adoptivos reciben una determinada cantidad.

Организация телефонной линии помощи" После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.
Creación de una línea telefónica de ayuda fuera del horario de oficina que proporcione asesoramiento profesional y asistencia a los padres de guarda.

Однако в законе не предусмотрены случаи, когда приемные родители не могут осуществить такой выбор.
Sin embargo, la ley no contiene disposiciones para el caso en que los padres adoptivos no escojan un apellido.

родители с физическими недостатками- 6 процентов и 1 процент- приемные родители.
42% de los receptores, los padres con discapacidades el 6% y los padres adoptivos el 1%.

на судебное заседание также приглашаются родители или приемные родители несовершеннолетнего.
también se informa e invita a participar a los padres o a los padres adoptivos.

ребенка неродными родителями или приемными семьями, даже если ребенок и приемные родители в течение какого-то времени проживали вместе.
la familia de acogida adopten a un niño, aunque éste y los padres adoptivos potenciales ya hayan estado conviviendo durante algún tiempo.

требует, чтобы все приемные родители подписывали официальное заявление о том, что ребенок не был получен через каналы, связанные с торговлей детьми,
exige que todos los padres adoptivos firmen una declaración conforme a la ley en el sentido de que el niño no ha sido obtenido mediante tráfico

Усыновленные взрослые и их приемные родители должны доказать наличие связи между" родителями
Los adultos adoptados y sus padres adoptivos han de demostrar que existe una relación de padres a hijos,

официально назначенные приемные родители или опекуны, воспитывающие в своей семье детей дошкольного
las personas oficialmente nombradas progenitores adoptivos, o los custodios que estén criando a niños en edad preescolar

мачехи и отчимы, приемные родители и опекуны, школьные учителя,
padrastros, padres adoptivos o tutores legales,

Марта 2001 года сфера охвата системы пособий по материнству была расширена таким образом, что все приемные родители детей до 18 лет получили право на пособие по материнству.
Las prestaciones de maternidad se ampliaron a partir del 1º de marzo de 2001, de modo que todos los progenitores adoptivos de niños menores de 18 años tienen derecho a la prestación de maternidad.