ПРИЗНАЕТСЯ ПРИНЦИП - перевод на Испанском

• reconoce el principio
• se admite el principio

Примеры использования Признается принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В корейском трудовом законодательстве признается принцип самоурегулирования споров, возникающих между нанимателями
Cuando se producen conflictos debido a desacuerdos sobre las condiciones de trabajo como los salarios, el bienestar, los despidos o el trato, las leyes laborales de Corea reconocen el principio del arreglo autorregulado entre los trabajadores

Тунис отметил, что в его уголовно-процессуальном кодексе признается принцип активной правосубъектности,
Mientras que Túnez mencionó que su Código de Procedimiento Penal reconocía los principios de personalidad activa,

Статья 41 Конституции Йеменской Республики, в которой признается принцип равенства всех граждан, гласит следующее:" Все граждане
En la Constitución de la República del Yemen se reconoce el principio de que todos los ciudadanos son iguales de conformidad con el artículo 41, los ciudadanos tienen los mismos derechos y obligaciones públicos".">

норм для коренного населения, в ее статье 3 признается принцип равенства и равного пользования всеми гражданскими правами независимо от национальности,
en el Artículo 3 de la misma se reconoce el principio de igualdad y el goce de los derechos civiles sin distinción alguna de nacionalidad,

Международными правилами торговли признается принцип недискриминационного подхода к предоставлению" национального режима",
En las normas de comercio internacional se reconoce el principio de no discriminación mediante el" trato nacional",

Что касается законов, регулирующих право на участие в политической и общественной жизни, то в них признается принцип гендерного паритета
En cuanto a la normativa que regula el derecho a la participación, se reconoce el principio de paridad de género y de alternabilidad entre hombres

создаваемые по профессиональному признаку, и тем самым признается принцип" управляемой демократии",
al hacerlo reconoce el principio de la" democracia guiada",

В законодательстве Республики признается принцип гендерного равенства во всех сферах жизнедеятельности,
La legislación de la República de Moldova reconoce el principio de la igualdad entre los géneros en cualquier tipo de actividad

В статье 47 Основного закона признается принцип, в соответствии с которым граждане
El artículo 47 de la Ley fundamental reconoce el principio de la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos Los ciudadanos y residentes del Reino tienen igual derecho a la tutela judicial efectiva, y los procedimientos para ejercerlo serán los prescritos por la Ley".">

Идея совместного несения ответственности представляется в данном случае еще одним шагом вперед, поскольку в ней признается принцип общей, но в то же время дифференцированной ответственности,
La idea de las responsabilidades compartidas va en este caso un paso más allá, reconociendo el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, que están consagradas en instrumentos

исследовании Секретариата и в которых признается принцип исключения противоправности при наличии форс-мажора в международном праве,
en el estudio de la Secretaría, en que se acepta el principio de que la fuerza mayor excluye la ilicitud en el derecho internacional

где они были установлены, признается принцип свободы органа, компетентного в финансовых вопросах,
en el propio texto que las establece se reconoce el principio de la libertad de que dispone la autoridad competente en asuntos financieros,

КМП на различные конвенции в данной области, в которых признается принцип<< платит загрязнитель>>
la Sexta Comisión y de la CDI diversas convenciones en la materia en que se reconoce el principio de" quien contamina paga".

в пункте 6 уже признается принцип автономии сторон в отношении выбора определенных видов электронных подписей и сертификатов.
lo sugerido, la utilización de una determinada clase de servicios de certificación, de prestadores o de certificados, la disposición sería superflua, dado que"> en el párrafo 6 ya se reconocía el principio de la autonomía de las partes en lo relativo a la elección de determinados tipos de firmas electrónicas y de certificados.

содержится широкое положение, в котором признается принцип права на пересмотр,
incluyen una amplia disposición que reconoce el principio del derecho a revisión,

Оно сослалось на Конституцию Малави, в которой признаются принципы демократии и верховенства права
Señaló que la Constitución de Malawi reconoce los principios de la democracia y el estado de derecho

В законодательстве Бразилии признаются принципы территориальности, а также активный
La legislación del Brasil reconoce los principios de territorialidad y personalidad activa

В свою очередь признаются принципы неприкосновенности, универсальности, взаимозависимости, неделимости
A la vez, se reconocen los principios de inviolabilidad, universalidad,

В законодательстве Бразилии признаются принципы территориальности и активной
La legislación brasileña reconoce los principios de territorialidad y personalidad activa

Наилучшее обеспечение интересов ребенка единодушно признается принципом, которым необходимо руководствоваться при определении права сторон на опеку,
El interés superior del niño representa el principio aceptado por unanimidad sobre el cual se deberían basar las decisiones relativas a la custodia,